Carapa guianensis Aubl., 1775

Nom pilote : carapa de la Guiane

Bois sur faux-quartier du Carapa guianensis.

Bois du Carapa guianensis: sur un échantillon de couleur claire, démontrant la variabilité de couleur du duramen.

Grossissement 90

Grossissement 10

- Le Carapa guianensis est le "carapa" qui vient d'Amérique du Sud. Il existe une autre espèce: le Carapa procera qui vit en Afrique et reste peu ou pas exploité car de petite taille.
- C'est un arbre de chasse.

Famille

Meliaceae

Couleur

brun rouge
rouge clair
rougeâtre
châtain clair
châtain sombre

Aspect du bois

maillure fine
lustré (effet de la maillure)

Grain

grossier

Fil

droit à contrefilé

Dureté

mi-dur (3 < Monnin < 6)

Durabilité

faible = classe 4
moyenne = classe 3

Valeur marchande

bois noble
bois semi-précieux

Régions du monde

Amérique du Sud
Antilles
Amérique Centrale

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Minimale : 420
Moyenne : 670
Maximale : 839

Hauteur (en mètres)

Minimale : 10
Moyenne : 30
Maximale : 50

Bélize (Honduras Britannique)

Brésil

Colombie

Costa Rica

Cuba

Dominique

Equateur

Grenade (Saint-Georges)

Guadeloupe

Guatémala

Guyana (Guyane britannique)

Guyane

Haïti

Honduras

Martinique

Mexique

Nicaragua

Panama

Pérou

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Saint-Vincent et Grenadines

Sainte-Lucie

Surinam

Trinidad et Tobago

Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Dominique

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (nomen nudum)

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant :

Paraguay

Colombie

Brésil

Royaume-Uni

France

Pérou

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guyane

Date de publication : 1827

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Bélize (Honduras Britannique)

Honduras

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Costa Rica

Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guyane

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Date de publication : 1834

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Guadeloupe

Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guyane

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Costa Rica

Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant :

Martinique

Guyane

Guyana (Guyane britannique)

Guadeloupe

Costa Rica

Brésil

France

Vénézuéla

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guyane

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guyane

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Etymologie : Guianensis: de la Guiane (Histoire de la Guiane Françoise, par Fusée Aublet, 1775); de la Guyane (État général des végétaux originaires, ou moyen pour juger ..., par Jean Lavy, 1830); de Guyane.

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Date de publication : 1775

Sources :

Histoire des plantes de la Guiane Françoise (4 volumes) | Auteur : Fusée Aublet | Année : 1775 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guyane

Date de publication : 1827

Type d'appellation : scientifique basionyme référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (illégitime)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (nomen nudum)

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Vénézuéla

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (pro parte)

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guyane

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Pérou

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Guyane

Guadeloupe

Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Nicaragua

Costa Rica

Colombie

Panama

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Honduras

Costa Rica

Colombie

Nicaragua

Panama

Commentaire : Appellation commerciale.

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Bélize (Honduras Britannique)

Guyana (Guyane britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Guyana (Guyane britannique)

Equateur

Porto Rico (Etats-Unis)

Surinam

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Grenade (Saint-Georges)

Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Equateur

Grenade (Saint-Georges)

Trinidad et Tobago

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Equateur

Grenade (Saint-Georges)

Type d'appellation : vernaculaire

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Colombie

Equateur

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Honduras

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Date de publication : 2005

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : ndjuka, paramaka

Pays l'usitant :

Brésil

Guyane

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : caribe, trio

Pays l'usitant :

Surinam

Guyane

Etymologie : Le mot signifie 'huile'.

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : caribe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sranan

Pays l'usitant :

Allemagne

Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Surinam

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Colombie

Vénézuéla

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Equateur

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Espagne

Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Costa Rica

Date de publication : 1992

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mosquito

Pays l'usitant : Honduras

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Equateur

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Colombie

Equateur

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : palikur

Pays l'usitant : Guyane

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Bélize (Honduras Britannique)

Guyana (Guyane britannique)

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (nomen nudum)

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Date de publication : 1993

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : wayampi

Pays l'usitant : Guyane

scientifique basionyme référent

Carapa guianensis Aubl., 1775

scientifique synonyme

Amapa guianensis (Aubl.) Steud., 1821

Carapa llanocarti Kenfack, 2011

Carapa nicaraguensis C. DC., 1878

Carapa slateri Standl., 1927

Granatum guianense (Aubl.) Kuntze, 1891

Granatum nicaraguense (C. DC.) Kuntze, 1891

Guarea mucronulata C. DC., 1917

Persoonia guareoides Willd., 1799

scientifique synonyme (pro parte)

Carapa macrocarpa Ducke, 1922

scientifique synonyme invalide (nomen nudum)

Amapa guinaensis (Aubl.) Steud., 1821

Carapa latifolia Willd. ex C. DC., 1878

Xylocarpus carapa Spreng., 1825

scientifique synonyme invalide (illégitime)

Carapa guyanensis auct. non Oliv., 1868

scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Carapa nicaraguense C. DC.

vernaculaire

- abocidan

- abomidan

- aborida

- aboridan

- acajou

- aceite amargo

- aldirova

- andiroba

- Andiroba

- andiroba aruba

- andiroba aruda

- andiroba branca

- andiroba branco

- andiroba des garipons

- andiroba do igapó

- andiroba lisa

- andiroba saruba

- andiroba saruda

- andiroba vermelha

- andirobeira

- andirobeira branca

- andirobeira vermelha

- andirova

- angiroba

- angirova

- banhan mahogany

- bascibalo

- bastaard mahogany

- bastard mahagoni

- bastard mahogany

- bateo

- bois caille

- bois carapat

- bois de carappe

- bois rouge

- bois rouge carapat

- bois rouge carape

- bois rouge carapet

- Brazilian

- Brazilian mahogany

- British Guiana mahogany

- British Guyana mahonie

- cabirma de Guiana

- cabirma de Guinea

- cabirma santa

- cachipou

- cahcipou

- cahoba

- cahobilla

- camaçari

- camapa

- caoba bastarda

- caobilla

- cappot

- caraba

- carapa

- carapá

- carapa blanc

- carapa blanche

- carapa de Guyane

- carapa de la Guiane

- carapa des galibis

- carapa lisa

- carapa nandiroba

- carapa rouge

- carapai

- carapat bogamani

- carapate

- carapinha

- carapote

- caropá

- cedro

- cedro bateo

- cedro cóbano

- cedro güino

- cedro macho

- cóbano

- comaçar

- comaçari

- corkwood

- crab wood

- Crabbaum

- crabwood

- crapo

- crappa

- crappo

- crappowood

- damerara

- demerara

- demerara mahogany

- demerara mahonie

- empire andiroba

- figueroa

- fiqueroa

- flor de abril

- gendiroba

- Guiana crabwood

- guïno

- guino

- güino

- hiyoro

- iandiroba

- iandirova

- ietjoenban karaäpa

- janasi

- jandiroba

- jandirova

- kaapa

- kaäpa

- karaba

- karabayek

- karapa

- Karapa

- karapa yek

- karapai

- karapat

- kelaba

- kouaho

- krapa

- krappa

- krappaboom

- krappe

- landiroba

- landirova

- lángelin

- mandiroba

- masábalo

- masábolo

- mazabalo

- medroño

- nagesi

- najesí

- nandiroba

- nandirova

- nazasi

- nejesi

- ocora

- orinoco

- Pará mahogany

- Para mahonie

- penaíba

- penaiba purpurga de Santo Inácio

- purga de santo Antônio

- purga de santo Inácio

- purga de Santo lnácio

- randiroba

- royal mahogany

- saba

- saba karaba

- surinaamch

- surinaams mahonie

- Surinam mahogany

- surineamsch mahonie

- swa

- tallicona

- tanca obialla

- tanca obilla

- tangara

- tangará

- tangaré

- tángare

- tangare

- tangarillo

- tiviru

- warawere

- West Indian crabwood

- wild cashew

- yandiroba

- yandirona

- yanï

Langue indéterminée

- abocidan	- aborida	- aboridan	- aldirova
- andiroba aruba	- bascibalo	- British Guyana mahonie	- cahcipou
- cahoba	- cahobilla	- camaçari	- caoba bastarda
- cappot	- carapa nandiroba	- carapat bogamani	- caropá
- cedro cóbano	- cóbano	- comaçar	- damerara
- demerara	- hiyoro	- iandiroba	- iandirova
- ietjoenban karaäpa	- jandirova	- kaäpa	- karaba
- karabayek	- Karapa	- karapa yek	- karapai
- kelaba	- krappaboom	- krappe	- landirova
- lángelin	- nandirova	- ocora	- penaiba purpurga de Santo Inácio
- saba karaba	- surinaamch	- surineamsch mahonie	- tangara
- tangare	- yandirona

allemand

- Andiroba

- Crabbaum

anglais

- banhan mahogany	- bastard mahagoni	- bastard mahogany	- Brazilian
- Brazilian mahogany	- British Guiana mahogany	- corkwood	- crab wood
- crabwood	- crapo	- crappa	- crappo
- crappowood	- demerara mahogany	- empire andiroba	- Guiana crabwood
- krappa	- royal mahogany	- Surinam mahogany	- West Indian crabwood
- wild cashew

caribe

- karapa

- kouaho

créole (Antilles)

- camapa

- carapa

espagnol

- aceite amargo	- bateo	- cabirma de Guiana	- cabirma de Guinea
- cabirma santa	- caobilla	- carapa lisa	- carapai
- cedro	- cedro bateo	- cedro güino	- cedro macho
- figueroa	- flor de abril	- guïno	- guino
- güino	- janasi	- karapat	- masábalo
- masábolo	- mazabalo	- medroño	- nagesi
- najesí	- nazasi	- nejesi	- orinoco
- saba	- tallicona	- tanca obialla	- tanca obilla
- tangará	- tangaré	- tángare	- tangarillo

français

- acajou	- andiroba des garipons	- bois caille	- bois carapat
- bois de carappe	- bois rouge	- bois rouge carapat	- bois rouge carape
- bois rouge carapet	- cachipou	- carapa blanc	- carapa blanche
- carapa de Guyane	- carapa de la Guiane	- carapa des galibis	- carapa rouge
- carapate	- carapote

latin

- Amapa guianensis (Aubl.) Steud., 1821	- Amapa guinaensis (Aubl.) Steud., 1821	- Carapa guianensis Aubl., 1775	- Carapa guyanensis auct. non Oliv., 1868
- Carapa latifolia Willd. ex C. DC., 1878	- Carapa llanocarti Kenfack, 2011	- Carapa macrocarpa Ducke, 1922	- Carapa nicaraguense C. DC.
- Carapa nicaraguensis C. DC., 1878	- Carapa slateri Standl., 1927	- Granatum guianense (Aubl.) Kuntze, 1891	- Granatum nicaraguense (C. DC.) Kuntze, 1891
- Guarea mucronulata C. DC., 1917	- Persoonia guareoides Willd., 1799	- Xylocarpus carapa Spreng., 1825

maya

- warawere

mosquito

- swa

ndjuka

- kaapa

néerlandais

- bastaard mahogany	- demerara mahonie	- Para mahonie	- surinaams mahonie

palikur

- tiviru

paramaka

- kaapa

portugais

- abomidan	- andiroba	- andiroba aruda	- andiroba branca
- andiroba branco	- andiroba do igapó	- andiroba lisa	- andiroba saruba
- andiroba saruda	- andiroba vermelha	- andirobeira	- andirobeira branca
- andirobeira vermelha	- andirova	- angiroba	- angirova
- caraba	- carapá	- carapinha	- comaçari
- fiqueroa	- gendiroba	- jandiroba	- landiroba
- mandiroba	- nandiroba	- Pará mahogany	- penaíba
- purga de santo Antônio	- purga de santo Inácio	- purga de Santo lnácio	- randiroba
- yandiroba

sranan

- krapa

trio

- karapa

wayampi

- yanï

Allemagne

- Andiroba	- Crabbaum	- Karapa	- krapa

Bélize (Honduras Britannique)

- bastard mahogany	- crab wood	- warawere	- wild cashew

Brésil

- abocidan	- abomidan	- aborida	- aldirova
- andiroba	- andiroba aruba	- andiroba aruda	- andiroba branca
- andiroba do igapó	- andiroba lisa	- andiroba saruba	- andiroba saruda
- andiroba vermelha	- andirobeira	- andirobeira branca	- andirobeira vermelha
- andirova	- angiroba	- angirova	- cahcipou
- camaçari	- caraba	- carapa	- carapá
- carapa nandiroba	- carapinha	- caropá	- comaçar
- comaçari	- fiqueroa	- gendiroba	- iandiroba
- iandirova	- jandiroba	- jandirova	- kaapa
- landiroba	- landirova	- mandiroba	- nandiroba
- nandirova	- Pará mahogany	- penaíba	- penaiba purpurga de Santo Inácio
- purga de santo Antônio	- purga de santo Inácio	- purga de Santo lnácio	- randiroba
- yandiroba	- yandirona

Colombie

- andiroba	- bascibalo	- cedro bateo	- cedro güino
- cedro macho	- figueroa	- guïno	- guino
- güino	- masábalo	- masábolo	- mazabalo
- tangará	- tangaré	- tángare	- tangarillo

Costa Rica

- bateo	- caobilla	- carapa	- cedro bateo
- cedro macho	- royal mahogany	- tanca obialla

Cuba

- janasi	- nagesi	- najesí	- nazasi
- nejesi

Dominique

- acajou

Equateur

- crabwood	- crappo	- crappowood	- figueroa
- medroño	- tangara	- tangaré

Espagne

- najesí

États-Unis d'Amérique

- Guiana crabwood

France

- andiroba	- bois rouge carape	- carapa	- carapa de Guyane
- carapa de la Guiane

Grenade (Saint-Georges)

- crappa

- crappo

- crappowood

Guadeloupe

- bois de carappe	- bois rouge	- bois rouge carapat	- carapa
- carapate	- carapote

Guyana (Guyane britannique)

- carapa	- crab wood	- crabwood	- wild cashew

Guyane

- andiroba des garipons	- bois caille	- cachipou	- carapa
- carapa blanc	- carapa blanche	- carapa des galibis	- carapa rouge
- carapate	- kaapa	- karapa	- tiviru
- yanï

Honduras

- bastard mahogany	- cedro macho	- flor de abril	- swa

Martinique

- bois rouge

- carapa

- carapate

Nicaragua

- caobilla	- cedro bateo	- cedro macho	- tanca obilla

Panama

- bateo	- cedro bateo	- cedro macho	- saba

Paraguay

- andiroba

Pérou

- andiroba

- carapai

Porto Rico (Etats-Unis)

- crabwood

République Dominicaine (Saint-Domingue)

- acajou	- cabirma de Guiana	- cabirma de Guinea	- cabirma santa

Royaume-Uni

- andiroba

Surinam

- crabwood	- ietjoenban karaäpa	- kaäpa	- karabayek
- karapa	- kelaba	- krapa	- krappa
- krappaboom	- krappe	- surinaamch	- surineamsch mahonie

Trinidad et Tobago

- cappot

- crappa

- crappo

Vénézuéla

- carapa	- carapa lisa	- masábalo	- orinoco

Non concerné

- Amapa guianensis (Aubl.) Steud., 1821	- Amapa guinaensis (Aubl.) Steud., 1821	- Carapa guianensis Aubl., 1775	- Carapa guyanensis auct. non Oliv., 1868
- Carapa latifolia Willd. ex C. DC., 1878	- Carapa llanocarti Kenfack, 2011	- Carapa macrocarpa Ducke, 1922	- Carapa nicaraguense C. DC.
- Carapa nicaraguensis C. DC., 1878	- Carapa slateri Standl., 1927	- Granatum guianense (Aubl.) Kuntze, 1891	- Granatum nicaraguense (C. DC.) Kuntze, 1891
- Guarea mucronulata C. DC., 1917	- Persoonia guareoides Willd., 1799	- Xylocarpus carapa Spreng., 1825

Arbres des Petites Antilles 2 volumes | Auteur : Bernard Rollet & coll. | Editeur : Office National des Forêts | Année : 2010 | 1190 pages |
Atlas des bois tropicaux d'Amérique Latine | Auteur : Michèle Chichignoud, Gérard Déon, Pierre Détienne, Bernard Parant, Paul Vantomme | Editeur : OIBT, ATIB, CTFT | Année : 1990 | 218 pages |
Bois des DOM-TOM tome 1 Guyane | Auteur : CIRAD-Forêt | Editeur : CIRAD | Année : 1993 | 231 pages |
Bois essences et variétés | Auteur : Jean Giuliano | Editeur : H. Vial | Année : 2001 | 260 pages |
Dictionary of trees Volume 1 North America | Auteur : Miroslav M. Grandtner | Editeur : Elsevier | Année : 2005 | 1493 pages |
Guide de reconnaissance des arbres de Guyane | Auteur : C. Latreille, D. Virollet, J.P. Penez, M. Dewynter, P.O. Jay | Editeur : Office National des Forêts | Année : 2004 | 374 pages |
Histoire des plantes de la Guiane Françoise (4 volumes) | Auteur : Fusée Aublet | Année : 1775 |
Les bois | Auteur : Marc Gazel | Editeur : Saga (à Cayenne) | Année : 1990 | 64 pages |
Les bois d'ébénisterie dans le mobilier français | Auteur : Jacqueline Viaux-Locquin | Editeur : Léonce Laget Paris | Année : 1997 | 226 pages |
Metafro - AfricaMuseum | www.africamuseum.be
Mil Maderas | Auteur : Manuel Soler | Editeur : Universidad Politécnica de Valencia | Année : 2006 | 603 pages |
Mil maderas IV | Auteur : Manuel Soler | Editeur : par l'auteur (por el autor) | Année : 2013 | 613 pages |
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
Tropicos | www.tropicos.org
Universidad de Costa Rica | www.inii.ucr.ac.cr
World plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora | Auteur : Michael Hassler | Année : 2004-2024 | www.worldplants.de

Carapa guianensis Aubl., 1775

Nom pilote : carapa de la Guiane

Bois sur faux-quartier du Carapa guianensis.

Bois du Carapa guianensis: sur un échantillon de couleur claire, démontrant la variabilité de couleur du duramen.

Grossissement 90

Grossissement 90

Grossissement 10

Grossissement 10

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Couleur

Aspect du bois

Grain

Fil

Dureté

Durabilité

Valeur marchande

Régions du monde

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

abocidan

abomidan

aborida

aboridan

acajou

aceite amargo

aldirova

Amapa guianensis (Aubl.) Steud., 1821

Amapa guinaensis (Aubl.) Steud., 1821

andiroba

Andiroba

andiroba aruba

andiroba aruda

andiroba branca

andiroba branco

andiroba des garipons

andiroba do igapó

andiroba lisa

andiroba saruba

andiroba saruda

andiroba vermelha

andirobeira

andirobeira branca

andirobeira vermelha

andirova

angiroba

angirova

banhan mahogany

bascibalo

bastaard mahogany

bastard mahagoni

bastard mahogany

bateo

bois caille

bois carapat

bois de carappe

bois rouge

bois rouge carapat

bois rouge carape

bois rouge carapet

Brazilian

Brazilian mahogany

British Guiana mahogany

British Guyana mahonie

cabirma de Guiana

cabirma de Guinea

cabirma santa

cachipou

cahcipou

cahoba

cahobilla

camaçari

camapa

caoba bastarda

caobilla

cappot