Logo xycol, retour page accueil Descendre en bas de page

Rechercher un nom de ligneux



ou rechercher une famille:
Si vous êtes satisfaits de votre recherche, Xycol vous remercie de le citer dans votre travail.

Fiche: Abutilon indicum (L.) Sweet, 1826

 

Nom pilote : abutilon en épi


Imprimer étiquette horticole Descendre en bas de page
Information Xycol
- La graine est comestible.
Caractéristiques du ligneux

FamilleHabitat naturel (chorologie)
MalvaceaeAsie du Sud-Est
Hauteur (en mètres)
Moyenne1.5
Habitat naturel (pays) liste non exhaustive 1 pays correspondant à l'habitat originel du ligneux

PHL
Philippines
Appellations 98 appellations connues

Appellation Type d'appellation Langue Pays employant l'appellation Langues/Pays
Appellation Type d'appellation Langue Pays employant l'appellation
abutilão vernaculaire portugais  BRA Brésil 
abutilo vernaculaire portugais  PRT Portugal 
abutilon vernaculaire latin  GBR Royaume-Uni 
Abutilon albidum (Willd.) Hook. & Arn., 1838 scientifique synonyme (isonyme) latin   
Abutilon albidum (Willd.) Sweet, 1826 scientifique synonyme latin   
Abutilon album Hill, 1756 scientifique synonyme invalide (nomen rejiciendum) latin   
Abutilon arborescens Medik., 1787 scientifique synonyme latin   
Abutilon asiaticum (L.) G. Don, 1831 scientifique synonyme (isonyme) latin   
Abutilon asiaticum (L.) Guill. & Perr., 1831 scientifique synonyme (isonyme) latin   
Abutilon asiaticum (L.) Sweet, 1826 scientifique synonyme latin   
Abutilon asiaticum var. subasperum Fosberg, 1967 scientifique synonyme latin   
Abutilon asiaticum var. supraviride Fosberg, 1967 scientifique synonyme latin   
Abutilon australe var. malvifolium (Benth.) Baker f., 1893 scientifique synonyme latin   
Abutilon cavaleriei H. Lév., 1913 scientifique synonyme latin   
Abutilon croizatianum Moscoso, 1943 scientifique synonyme latin   
Abutilon cunninghamii Benth., 1863 scientifique synonyme latin   
Abutilon cysticarpum Hance ex Walp., 1851 scientifique synonyme latin   
Abutilon elongatum Moench, 1802 scientifique synonyme (nomen superfluum) latin   
abutilon en épi vernaculaire français  FRA France (métropolitaine) 
Abutilon frutescens Medik., 1787 scientifique synonyme latin   
Abutilon grandiflorum G. Don, 1831 scientifique synonyme latin   
Abutilon hirsutissimum Moench, 1802 scientifique synonyme (nomen superfluum) latin   
Abutilon indicum (L.) Sweet, 1826 scientifique referent latin   
Abutilon indicum var. albidum (Willd.) Baker f., 1893 scientifique synonyme latin   
Abutilon indicum var. asiaticum (L.) Griseb., 1859 scientifique synonyme latin   
Abutilon indicum var. microphyllum Hochr., 1902 scientifique synonyme latin   
Abutilon indicum var. populifolium (Lam.) Wight & Arn. ex Mast, 1874 scientifique synonyme latin   
Abutilon indicum var. populifolium (Lam.) Wight & Arn., 1834 scientifique synonyme invalide (nomen nudum) latin   
Abutilon indicum var. welwitschii Baker f., 1893 scientifique synonyme latin   
Abutilon leiospermum Griseb., 1859 scientifique synonyme latin   
Abutilon malvifolium (Benth.) Domin, 1928 scientifique synonyme latin   
Abutilon malvifolium (Benth.) J.M. Black, 1925 scientifique synonyme latin   
Abutilon oxycarpum var. malvifolium Benth., 1863 scientifique synonyme latin   
Abutilon populifolium (Lam.) G. Don, 1831 scientifique synonyme latin   
Abutilon populifolium (Lam.) Sweet, 1826 scientifique synonyme latin   
Abutilon pubescens (Cav.) Urb., 1919 non Moench, 1794 scientifique synonyme invalide (illegitime) latin   
Abutilon subpapyraceum Hochr., 1902 scientifique synonyme latin   
Abutilon vesicarium (Cav.) Sweet, 1826 scientifique synonyme latin   
abutilone vernaculaire italien  ITA Italie 
avutilon to indikon vernaculaire grecque   
Beloere cistiflora Shuttlew. ex A. Gray, 1852 scientifique synonyme latin   
botón de oro vernaculaire espagnol  ESP Espagne 
country mallow vernaculaire anglais   
cuacuacóhan vernaculaire tagalog  PHL Philippines 
dulúpang vernaculaire visayan  PHL Philippines 
ekaura vernaculaire nauruan  NRU Nauru 
evening expanding flower vernaculaire anglais   
gilig-gilígan vernaculaire tagalog  PHL Philippines 
giling-gilingan vernaculaire    
guíling guilíñgan vernaculaire tagalog  PHL Philippines 
guimauve vernaculaire français   
herbe de douze heures vernaculaire français   
Indian abutilon vernaculaire anglais  USA Etats Unis d'Amérique
GBR Royaume-Uni 
Indian mallow vernaculaire anglais  IND Inde 
inen kaura vernaculaire nauruan  NRU Nauru 
kachnia vernaculaire   IND Inde 
kangani vernaculaire   IND Inde 
kanghi vernaculaire   IND Inde 
kangi vernaculaire   IND Inde 
khrop chak krawaan vernaculaire thaï  THA Thaïlande 
lulúpao vernaculaire ilocano  PHL Philippines 
malbas vernaculaire chamorro  GUM Guam (Etats Unis) 
malís vernaculaire visayan  PHL Philippines 
málvas vernaculaire espagnol  PHL Philippines 
málvas de Castílla vernaculaire espagnole des Philippines  PHL Philippines 
matbas vernaculaire chamorro  GUM Guam (Etats Unis) 
mauve vernaculaire français   
mauve du pays vernaculaire français   
mélbas vernaculaire tagalog  PHL Philippines 
monkey bush vernaculaire anglais   
monkeybush vernaculaire anglais   
moon-flower vernaculaire anglais   
môv vernaculaire créole (Antilles)   
pílis vernaculaire visayan  PHL Philippines 
pitari vernaculaire   IND Inde 
Sida albida Willd., 1809 scientifique synonyme latin   
Sida asiatica L., 1756 scientifique synonyme latin   
Sida beloere L'Hér., 1789 scientifique synonyme latin   
Sida coronata Scop., 1788 scientifique synonyme latin   
Sida doniana D. Dietr., 1846 scientifique synonyme latin   
Sida eteromischos Cav., 1786 scientifique synonyme latin   
Sida guilleminiana Steud., 1841 scientifique synonyme latin   
Sida hookeri D. Dietr., 1846 scientifique synonyme latin   
Sida indica L., 1756 scientifique basionyme latin   
Sida meridionalis Salisb., 1796 scientifique synonyme latin   
Sida polycarpa D. Dietr., 1846 scientifique synonyme latin   
Sida populifolia Lam., 1783 scientifique synonyme latin   
Sida pubescens Cav., 1785 scientifique synonyme latin   
Sida vesicaria Cav., 1786 scientifique synonyme latin   
takasago ichibi vernaculaire japonaise  JPN Japon 
tara-kanchi vernaculaire   IND Inde 
tarakanchi vernaculaire   IND Inde 
taratacópes vernaculaire visayan  PHL Philippines 
te kaura vernaculaire kiribati   
te kaura ni vernaculaire kiribati   
yampóng vernaculaire visayan  PHL Philippines 
zaslaz vernaculaire polonaise  POL Pologne 
αβούτιλον το ινδικόν vernaculaire grecque  GRC Grèce 
scientifique basionyme
Sida indica L., 1756
scientifique referent
Abutilon indicum (L.) Sweet, 1826
scientifique synonyme
Abutilon albidum (Willd.) Sweet, 1826
Abutilon arborescens Medik., 1787
Abutilon asiaticum (L.) Sweet, 1826
Abutilon asiaticum var. subasperum Fosberg, 1967
Abutilon asiaticum var. supraviride Fosberg, 1967
Abutilon australe var. malvifolium (Benth.) Baker f., 1893
Abutilon cavaleriei H. Lév., 1913
Abutilon croizatianum Moscoso, 1943
Abutilon cunninghamii Benth., 1863
Abutilon cysticarpum Hance ex Walp., 1851
Abutilon frutescens Medik., 1787
Abutilon grandiflorum G. Don, 1831
Abutilon indicum var. albidum (Willd.) Baker f., 1893
Abutilon indicum var. asiaticum (L.) Griseb., 1859
Abutilon indicum var. microphyllum Hochr., 1902
Abutilon indicum var. populifolium (Lam.) Wight & Arn. ex Mast, 1874
Abutilon indicum var. welwitschii Baker f., 1893
Abutilon leiospermum Griseb., 1859
Abutilon malvifolium (Benth.) Domin, 1928
Abutilon malvifolium (Benth.) J.M. Black, 1925
Abutilon oxycarpum var. malvifolium Benth., 1863
Abutilon populifolium (Lam.) G. Don, 1831
Abutilon populifolium (Lam.) Sweet, 1826
Abutilon subpapyraceum Hochr., 1902
Abutilon vesicarium (Cav.) Sweet, 1826
Beloere cistiflora Shuttlew. ex A. Gray, 1852
Sida albida Willd., 1809
Sida asiatica L., 1756
Sida beloere L'Hér., 1789
Sida coronata Scop., 1788
Sida doniana D. Dietr., 1846
Sida eteromischos Cav., 1786
Sida guilleminiana Steud., 1841
Sida hookeri D. Dietr., 1846
Sida meridionalis Salisb., 1796
Sida polycarpa D. Dietr., 1846
Sida populifolia Lam., 1783
Sida pubescens Cav., 1785
Sida vesicaria Cav., 1786
scientifique synonyme (isonyme)
Abutilon albidum (Willd.) Hook. & Arn., 1838
Abutilon asiaticum (L.) G. Don, 1831
Abutilon asiaticum (L.) Guill. & Perr., 1831
scientifique synonyme (nomen superfluum)
Abutilon elongatum Moench, 1802
Abutilon hirsutissimum Moench, 1802
scientifique synonyme invalide (nomen nudum)
Abutilon indicum var. populifolium (Lam.) Wight & Arn., 1834
scientifique synonyme invalide (illegitime)
Abutilon pubescens (Cav.) Urb., 1919 non Moench, 1794
scientifique synonyme invalide (nomen rejiciendum)
Abutilon album Hill, 1756
vernaculaire
- abutilão
- abutilo
- abutilon
- abutilon en épi
- abutilone
- avutilon to indikon
- botón de oro
- country mallow
- cuacuacóhan
- dulúpang
- ekaura
- evening expanding flower
- gilig-gilígan
- giling-gilingan
- guíling guilíñgan
- guimauve
- herbe de douze heures
- Indian abutilon
- Indian mallow
- inen kaura
- kachnia
- kangani
- kanghi
- kangi
- khrop chak krawaan
- lulúpao
- malbas
- malís
- málvas
- málvas de Castílla
- matbas
- mauve
- mauve du pays
- mélbas
- monkey bush
- monkeybush
- moon-flower
- môv
- pílis
- pitari
- takasago ichibi
- tara-kanchi
- tarakanchi
- taratacópes
- te kaura
- te kaura ni
- yampóng
- zaslaz
- αβούτιλον το ινδικόν
Langue indéterminée
- giling-gilingan - kachnia - kangani - kanghi
- kangi - pitari - tara-kanchi - tarakanchi
       
anglais
- country mallow - evening expanding flower - Indian abutilon - Indian mallow
- monkey bush - monkeybush - moon-flower  
chamorro
- malbas - matbas    
créole (Antilles)
- môv      
espagnol
- botón de oro - málvas    
espagnole des Philippines
- málvas de Castílla      
français
- abutilon en épi - guimauve - herbe de douze heures - mauve
- mauve du pays      
grecque
- avutilon to indikon - αβούτιλον το ινδικόν    
ilocano
- lulúpao      
italien
- abutilone      
japonaise
- takasago ichibi      
kiribati
- te kaura - te kaura ni    
latin
- abutilon - Abutilon albidum (Willd.) Hook. & Arn., 1838 - Abutilon albidum (Willd.) Sweet, 1826 - Abutilon album Hill, 1756
- Abutilon arborescens Medik., 1787 - Abutilon asiaticum (L.) G. Don, 1831 - Abutilon asiaticum (L.) Guill. & Perr., 1831 - Abutilon asiaticum (L.) Sweet, 1826
- Abutilon asiaticum var. subasperum Fosberg, 1967 - Abutilon asiaticum var. supraviride Fosberg, 1967 - Abutilon australe var. malvifolium (Benth.) Baker f., 1893 - Abutilon cavaleriei H. Lév., 1913
- Abutilon croizatianum Moscoso, 1943 - Abutilon cunninghamii Benth., 1863 - Abutilon cysticarpum Hance ex Walp., 1851 - Abutilon elongatum Moench, 1802
- Abutilon frutescens Medik., 1787 - Abutilon grandiflorum G. Don, 1831 - Abutilon hirsutissimum Moench, 1802 - Abutilon indicum (L.) Sweet, 1826
- Abutilon indicum var. albidum (Willd.) Baker f., 1893 - Abutilon indicum var. asiaticum (L.) Griseb., 1859 - Abutilon indicum var. microphyllum Hochr., 1902 - Abutilon indicum var. populifolium (Lam.) Wight & Arn. ex Mast, 1874
- Abutilon indicum var. populifolium (Lam.) Wight & Arn., 1834 - Abutilon indicum var. welwitschii Baker f., 1893 - Abutilon leiospermum Griseb., 1859 - Abutilon malvifolium (Benth.) Domin, 1928
- Abutilon malvifolium (Benth.) J.M. Black, 1925 - Abutilon oxycarpum var. malvifolium Benth., 1863 - Abutilon populifolium (Lam.) G. Don, 1831 - Abutilon populifolium (Lam.) Sweet, 1826
- Abutilon pubescens (Cav.) Urb., 1919 non Moench, 1794 - Abutilon subpapyraceum Hochr., 1902 - Abutilon vesicarium (Cav.) Sweet, 1826 - Beloere cistiflora Shuttlew. ex A. Gray, 1852
- Sida albida Willd., 1809 - Sida asiatica L., 1756 - Sida beloere L'Hér., 1789 - Sida coronata Scop., 1788
- Sida doniana D. Dietr., 1846 - Sida eteromischos Cav., 1786 - Sida guilleminiana Steud., 1841 - Sida hookeri D. Dietr., 1846
- Sida indica L., 1756 - Sida meridionalis Salisb., 1796 - Sida polycarpa D. Dietr., 1846 - Sida populifolia Lam., 1783
- Sida pubescens Cav., 1785 - Sida vesicaria Cav., 1786    
nauruan
- ekaura - inen kaura    
polonaise
- zaslaz      
portugais
- abutilão - abutilo    
tagalog
- cuacuacóhan - gilig-gilígan - guíling guilíñgan - mélbas
       
thaï
- khrop chak krawaan      
visayan
- dulúpang - malís - pílis - taratacópes
- yampóng      
Pays indéterminé
- avutilon to indikon- country mallow- evening expanding flower- giling-gilingan
- guimauve- herbe de douze heures- mauve- mauve du pays
- monkey bush- monkeybush- moon-flower- môv
- te kaura- te kaura ni  
BRA Brésil
- abutilão   
ESP Espagne
- botón de oro   
USA Etats Unis d'Amérique
- Indian abutilon   
FRA France (métropolitaine)
- abutilon en épi   
GRC Grèce
- αβούτιλον το ινδικόν   
GUM Guam (Etats Unis)
- malbas- matbas  
IND Inde
- Indian mallow- kachnia- kangani- kanghi
- kangi- pitari- tara-kanchi- tarakanchi
    
ITA Italie
- abutilone   
JPN Japon
- takasago ichibi   
NRU Nauru
- ekaura- inen kaura  
PHL Philippines
- cuacuacóhan- dulúpang- gilig-gilígan- guíling guilíñgan
- lulúpao- malís- málvas- málvas de Castílla
- mélbas- pílis- taratacópes- yampóng
    
POL Pologne
- zaslaz   
PRT Portugal
- abutilo   
GBR Royaume-Uni
- abutilon- Indian abutilon  
THA Thaïlande
- khrop chak krawaan   
Non concerné
- Abutilon albidum (Willd.) Hook. & Arn., 1838- Abutilon albidum (Willd.) Sweet, 1826- Abutilon album Hill, 1756- Abutilon arborescens Medik., 1787
- Abutilon asiaticum (L.) G. Don, 1831- Abutilon asiaticum (L.) Guill. & Perr., 1831- Abutilon asiaticum (L.) Sweet, 1826- Abutilon asiaticum var. subasperum Fosberg, 1967
- Abutilon asiaticum var. supraviride Fosberg, 1967- Abutilon australe var. malvifolium (Benth.) Baker f., 1893- Abutilon cavaleriei H. Lév., 1913- Abutilon croizatianum Moscoso, 1943
- Abutilon cunninghamii Benth., 1863- Abutilon cysticarpum Hance ex Walp., 1851- Abutilon elongatum Moench, 1802- Abutilon frutescens Medik., 1787
- Abutilon grandiflorum G. Don, 1831- Abutilon hirsutissimum Moench, 1802- Abutilon indicum (L.) Sweet, 1826- Abutilon indicum var. albidum (Willd.) Baker f., 1893
- Abutilon indicum var. asiaticum (L.) Griseb., 1859- Abutilon indicum var. microphyllum Hochr., 1902- Abutilon indicum var. populifolium (Lam.) Wight & Arn. ex Mast, 1874- Abutilon indicum var. populifolium (Lam.) Wight & Arn., 1834
- Abutilon indicum var. welwitschii Baker f., 1893- Abutilon leiospermum Griseb., 1859- Abutilon malvifolium (Benth.) Domin, 1928- Abutilon malvifolium (Benth.) J.M. Black, 1925
- Abutilon oxycarpum var. malvifolium Benth., 1863- Abutilon populifolium (Lam.) G. Don, 1831- Abutilon populifolium (Lam.) Sweet, 1826- Abutilon pubescens (Cav.) Urb., 1919 non Moench, 1794
- Abutilon subpapyraceum Hochr., 1902- Abutilon vesicarium (Cav.) Sweet, 1826- Beloere cistiflora Shuttlew. ex A. Gray, 1852- Sida albida Willd., 1809
- Sida asiatica L., 1756- Sida beloere L'Hér., 1789- Sida coronata Scop., 1788- Sida doniana D. Dietr., 1846
- Sida eteromischos Cav., 1786- Sida guilleminiana Steud., 1841- Sida hookeri D. Dietr., 1846- Sida indica L., 1756
- Sida meridionalis Salisb., 1796- Sida polycarpa D. Dietr., 1846- Sida populifolia Lam., 1783- Sida pubescens Cav., 1785
- Sida vesicaria Cav., 1786   
Afficher toutPays indéterminé ou non concerné Inde Royaume-Uni Etats Unis d'Amérique Guam (Etats Unis) Espagne Philippines France (métropolitaine) Grèce Italie Japon Nauru Pologne Brésil Portugal Thaïlande
Langue indéterminée
  • giling-gilingan
 
Afficher tout (7)
  • pitari
  • kangani
  • kachnia
 
              
anglaisAfficher tout (5)
  • country mallow
  • monkeybush
  • monkey bush
 
  • Indian mallow
 
  • Indian abutilon
 
  • Indian abutilon
 
            
chamorro    
  • malbas
  • matbas
 
           
créole (Antilles)
  • môv
 
               
espagnol     
  • botón de oro
 
  • málvas
 
         
espagnole des Philippines      
  • málvas de Castílla
 
         
françaisAfficher tout (4)
  • mauve
  • herbe de douze heures
  • guimauve
 
      
  • abutilon en épi
 
        
grecque
  • avutilon to indikon
 
       
  • αβούτιλον το ινδικόν
 
       
ilocano      
  • lulúpao
 
         
italien         
  • abutilone
 
      
japonaise          
  • takasago ichibi
 
     
kiribati
  • te kaura
  • te kaura ni
 
               
latinAfficher tout (49)
  • Abutilon indicum (L.) Sweet, 1826
  • Abutilon albidum (Willd.) Sweet, 1826
  • Abutilon albidum (Willd.) Hook. & Arn., 1838
 
 
  • abutilon
 
             
nauruan           
  • ekaura
  • inen kaura
 
    
polonaise            
  • zaslaz
 
   
portugais             
  • abutilão
 
  • abutilo
 
 
tagalog      Afficher tout (4)
  • cuacuacóhan
  • guíling guilíñgan
  • gilig-gilígan
 
         
thaï               
  • khrop chak krawaan
 
visayan      Afficher tout (5)
  • dulúpang
  • malís
  • pílis
 
         


Sources

Livres: TitreAuteurEditeurAnnéeNombre de pages
A dictionary of the plant names of the Philippine islands Elmer Drew Merril Bibliolife 2010 193

Internet: URLTitreAuteur
http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_sistematica//index.htmBotanica Sistematica
http://www.liberherbarum.com/Liber HerbarumErik Gotfredsen
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Frontpage.htmlMELBURNE University PlantnamesUniversité de Melburne
http://www.metafro.be/Metafro
http://www.theplantlist.org/The Plant list

Fiche: Abutilon indicum (L.) Sweet, 1826

 
Vous venez de voir le contenu d'une fiche botanique de Xycol.
xycol -