Uvaria chamae P. Beauv., 1816

Nom pilote : firignan

- Le fruit est comestible.
- La plante a des propriétés médicinales.

Famille

Annonaceae

Régions du monde

Afrique de l'Ouest
Afrique du golfe de Guinée

Hauteur (en mètres)

Minimale : 2
Moyenne : 3
Maximale : 4

Bénin (Dahomey)

Caméroun

Congo (Brazzaville)

Côte d'Ivoire

Gabon

Ghana

Guinée

Guinée Bissau

Guinée Equatoriale

Libéria

Nigéria

République de Centrafrique

Sénégal

Sierra Léone

Togo

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anyi

Pays l'usitant : Côte d'Ivoire

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : vhe

Pays l'usitant :

Ghana

Togo

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : gbe vhe

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : bijogo

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : yoruba (Nigéria)

Pays l'usitant : Nigéria

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fante

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : akan

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : twi (Ghana)

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : temne

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : twi (Ghana)

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hausa

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : dagaari

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fon

Pays l'usitant : Bénin (Dahomey)

Dates de publication : 2012, 2013, 2018

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : ga (Ghana)

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : ga (Ghana)

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : creole (Sierra Léone)

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : crioulo (Afrique)

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : creole (Sierra Léone)

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : creole (Sierra Léone)

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mankanya, manjaco

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mende (Sierra Léone, Libéria)

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fula pulaar (macrolangue)

Pays l'usitant : Guinée

Date de publication : 1964

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fula pulaar (macrolangue), poular

Pays l'usitant :

Guinée

Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mankanya

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mancanha, manjaco

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fula pulaar (macrolangue), poular

Pays l'usitant :

Guinée

Mali

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : poular

Pays l'usitant : Guinée

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : poular

Pays l'usitant : Guinée

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fula (macrolangue)

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant :

Gambie

Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant :

Gambie

Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : manjaco, mandyak, mancanha, mankanya

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal), diola flup

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : biafada

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Nigéria

Date de publication : 2015

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hausa

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : bijogo

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : yoruba (Nigéria)

Pays l'usitant : Nigéria

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : yoruba (Nigéria)

Pays l'usitant : Nigéria

Dates de publication : 2008, 2009

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : manding maninka

Pays l'usitant : Mali

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : krio

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais, krio

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malinké (Côte d'Ivoire, Guinée)

Pays l'usitant :

France

Guinée

Commentaire : Le nom pilote 'firignan' est choisi par Xycol parmi les différentes appellations locales.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malinké (Côte d'Ivoire, Guinée)

Pays l'usitant : Guinée

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Etymologie : langue: jola

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant :

Gambie

Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maninka

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : vhe

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Nigéria

Date de publication : 2008

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fula pulaar (macrolangue)

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : pepel

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : wolof

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : loko (Sierra Leone)

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : dyalonke, susu

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Burkina Faso (Haute-Volta)

Date de publication : 2006

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hausa

Pays l'usitant : Nigéria

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fula pulaar (macrolangue)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Etymologie : Signifie: Kélen noir.

Date de publication : 1964

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kissi

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kissi

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : yoruba ife

Pays l'usitant : Togo

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : dioula

Pays l'usitant : Côte d'Ivoire

Date de publication : 2001

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : serer (alt. laalaa, Sénégal)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : igbo (langue)

Pays l'usitant : Nigéria

Date de publication : 2015

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : soussou

Pays l'usitant : Guinée

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sosso

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : igbo (langue)

Pays l'usitant : Nigéria

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : nalu

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : nalu

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : diola (Sénégal)

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mende (Sierra Léone, Libéria)

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mende (Sierra Léone, Libéria)

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mende (Sierra Léone, Libéria)

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kpaa mende, mende (Sierra Léone, Libéria)

Pays l'usitant : Sierra Léone

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : yoruba (Nigéria)

Pays l'usitant : Nigéria

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : yoruba ife

Pays l'usitant : Togo

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kabre

Pays l'usitant : Togo

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fula (macrolangue)

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fula (macrolangue)

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : fula (macrolangue)

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Commentaire : Traduction francophone d'un anglonyme trouvée sur internet.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : manding mandinka

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : manding maninka

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : manding mandinka

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : manding mandinka

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : songhai zarma

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : manding mandinka

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mandinga

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mandinga

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : mandinga

Pays l'usitant : Guinée Bissau

Date de publication : 2016

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : wolof

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : balanta

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : banyun

Pays l'usitant : Sénégal

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : lobi

Pays l'usitant : Ghana

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : serer (alt. laalaa, Sénégal)

Pays l'usitant : Sénégal

scientifique basionyme référent

Uvaria chamae P. Beauv., 1816

scientifique synonyme

Unona macrocarpa (Baill.) Baill., 1882

Uva chamae Kuntze, 1891

Uvaria cristata R. Br. ex Oliv., 1868

Uvaria cylindrica Schumach. & Thonn., 1827

Uvaria echinata A. Chev., 1920

Uvaria nigrescens Engl. & Diets, 1868

vernaculaire

- ado massa

- agbana

- agbana asile

- ainque

- akisan

- akotompo

- akotompotsen

- akotumpetsin

- an lanε

- anweda

- atore

- aura

- ayadahado

- aŋmεdãa

- aŋweda

- banana sanchu

- banana santcho

- banana-desantcho

- banana-sanjo

- bananaru

- banane brousse

- bananiaroli

- begundja

- bilui

- boélémimbo

- boélénimbo

- boguna

- bogunha

- boïlé

- boïlé néoudouko

- boïlé nyadouko

- boileh

- boléo

- bu lèv

- bu riay

- bugunha

- buhal baré

- buléo

- búurtchi

- cluster pear

- darigaza

- edjotchotche

- erú

- eruju

- fiin

- finga

- finger root

- firignan

- fourigna

- fudia

- fuléafo

- fuléyo afu

- furay

- furigna

- gbanagbana

- gbogbonse

- guélè bálè

- gúndjê

- hasao

- hondowa

- kan yaduŋga na

- kanŋhuluŋgu

- kas kaifi

- kélen baley

- kélenbaley

- koi-yondoe

- kεmbσŋyundoŋ

- liasa

- massa-ba brokonidé

- mbélam

- mmimi ohia

- moronda

- mourandá

- ḿmị̀mị̀ ọ́hẹ̀̀á

- n'pinde

- n'pinden

- n'taba

- ndσgbσ jεlε

- ndσgbσ-jεlε-j gbσu

- njσpσ-jεgbσu njσpσ

- nεgbσta

- okó ajá

- padiwin

- pereng

- qélèbálé

- qélèbálei

- quelibaledje

- racine du doigt

- sâbafim

- sâbafimô

- sâbéfin

- sâbifiri

- sai

- sambafim

- sambafim-ô

- sambafiom

- sambefim

- sédada

- sézei

- sikaral

- worsalla

- yidi

Langue indéterminée

- fudia	- gbogbonse	- kanŋhuluŋgu	- kélenbaley

akan

- akotompotsen

anglais

- cluster pear

- finger root

anyi

- ado massa

balanta

- sézei

banyun

- sikaral

biafada

- búurtchi

bijogo

- ainque

- edjotchotche

creole (Sierra Léone)

- banana sanchu

- banana-desantcho

- banana-sanjo

crioulo (Afrique)

- banana santcho

dagaari

- aura

diola (Sénégal)

- bananaru	- bananiaroli	- boléo	- bu lèv
- bu riay	- buhal baré	- buléo	- fuléafo
- fuléyo afu	- furay	- n'taba

diola flup

- buléo

dioula

- massa-ba brokonidé

dyalonke

- kan yaduŋga na

fante

- akotompo

fon

- ayadahado

français

- banane brousse

- racine du doigt

fula (macrolangue)

- boileh	- qélèbálé	- qélèbálei	- quelibaledje

fula pulaar (macrolangue)

- boélémimbo	- boélénimbo	- boïlé	- guélè bálè
- kélen baley

ga (Ghana)

- aŋmεdãa

- aŋweda

gbe vhe

- agbana asile

hausa

- atore

- darigaza

- kas kaifi

igbo (langue)

- mmimi ohia

- ḿmị̀mị̀ ọ́hẹ̀̀á

kabre

- pereng

kissi

- koi-yondoe

- kεmbσŋyundoŋ

kpaa mende

- nεgbσta

krio

- finga

- finger root

latin

- Unona macrocarpa (Baill.) Baill., 1882	- Uva chamae Kuntze, 1891	- Uvaria chamae P. Beauv., 1816	- Uvaria cristata R. Br. ex Oliv., 1868
- Uvaria cylindrica Schumach. & Thonn., 1827	- Uvaria echinata A. Chev., 1920	- Uvaria nigrescens Engl. & Diets, 1868

lobi

- worsalla

loko (Sierra Leone)

- hondowa

malinké (Côte d'Ivoire, Guinée)

- firignan

- fourigna

mancanha

- bogunha

- bugunha

manding mandinka

- sâbafim	- sâbéfin	- sâbifiri	- sambafim

manding maninka

- fiin

- sâbafimô

mandinga

- sambafim-ô

- sambafiom

- sambefim

mandyak

- bugunha

maninka

- furigna

manjaco

- begundja

- bogunha

- bugunha

mankanya

- begundja

- boguna

- bugunha

mende (Sierra Léone, Libéria)

- bilui	- ndσgbσ jεlε	- ndσgbσ-jεlε-j gbσu	- njσpσ-jεgbσu njσpσ
- nεgbσta

nalu

- n'pinde

- n'pinden

pepel

- gúndjê

poular

- boélénimbo	- boïlé	- boïlé néoudouko	- boïlé nyadouko

serer (alt. laalaa, Sénégal)

- mbélam

- yidi

songhai zarma

- sai

sosso

- mourandá

soussou

- moronda

susu

- kan yaduŋga na

temne

- an lanε

twi (Ghana)

- akotumpetsin

- anweda

vhe

- agbana

- gbanagbana

wolof

- hasao

- sédada

yoruba (Nigéria)

- akisan	- erú	- eruju	- okó ajá

yoruba ife

- liasa

- padiwin

Bénin (Dahomey)

- ayadahado

Burkina Faso (Haute-Volta)

- kanŋhuluŋgu

Côte d'Ivoire

- ado massa

- massa-ba brokonidé

France

- firignan

Gambie

- bu lèv

- bu riay

- fuléafo

Ghana

- agbana	- agbana asile	- akotompo	- akotompotsen
- akotumpetsin	- anweda	- atore	- aura
- aŋmεdãa	- aŋweda	- darigaza	- gbanagbana
- sai	- worsalla

Guinée

- boélémimbo	- boélénimbo	- boïlé	- boïlé néoudouko
- boïlé nyadouko	- firignan	- fourigna	- moronda

Guinée Bissau

- ainque	- banana sanchu	- banana santcho	- banana-desantcho
- banana-sanjo	- begundja	- bogunha	- boileh
- bugunha	- búurtchi	- edjotchotche	- fudia
- furigna	- guélè bálè	- gúndjê	- mourandá
- n'pinde	- n'pinden	- qélèbálé	- qélèbálei
- quelibaledje	- sambafim	- sambafim-ô	- sambafiom
- sambefim

Mali

- boïlé

- fiin

Nigéria

- akisan	- cluster pear	- erú	- eruju
- gbogbonse	- kas kaifi	- mmimi ohia	- ḿmị̀mị̀ ọ́hẹ̀̀á
- okó ajá

Sénégal

- bananaru	- bananiaroli	- boélénimbo	- boguna
- boléo	- bu lèv	- bu riay	- buhal baré
- buléo	- fuléafo	- fuléyo afu	- furay
- hasao	- kélen baley	- mbélam	- n'taba
- sâbafim	- sâbafimô	- sâbéfin	- sâbifiri
- sédada	- sézei	- sikaral	- yidi

Sierra Léone

- an lanε	- bilui	- finga	- finger root
- hondowa	- kan yaduŋga na	- koi-yondoe	- kεmbσŋyundoŋ
- ndσgbσ jεlε	- ndσgbσ-jεlε-j gbσu	- njσpσ-jεgbσu njσpσ	- nεgbσta

Togo

- agbana	- liasa	- padiwin	- pereng

Non concerné

- Unona macrocarpa (Baill.) Baill., 1882	- Uva chamae Kuntze, 1891	- Uvaria chamae P. Beauv., 1816	- Uvaria cristata R. Br. ex Oliv., 1868
- Uvaria cylindrica Schumach. & Thonn., 1827	- Uvaria echinata A. Chev., 1920	- Uvaria nigrescens Engl. & Diets, 1868

Arbres, arbustes et lianes des zones sèches d'Afrique de l'Ouest | Auteur : Arbonnier Michel | Editeur : CIRAD & MNHN | Année : 2002 | 574 pages |
Ethnopharmacologia - Société Française d'Ethnopharmacologie | www.ethnopharmacologia.org
Jstor (ex Aluka) | plants.jstor.org
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
Tropicos | www.tropicos.org
Useful Tropical Plants Database | Auteur : Ken Fern, Ajna Fern, Richard Morris | tropical.theferns.info

Uvaria chamae P. Beauv., 1816

Nom pilote : firignan

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Régions du monde

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

ado massa

agbana

agbana asile

ainque

akisan

akotompo

akotompotsen

akotumpetsin

an lanε

anweda

atore

aura

ayadahado

aŋmεdãa

aŋweda

banana sanchu

banana santcho

banana-desantcho

banana-sanjo

bananaru

banane brousse

bananiaroli

begundja

bilui

boélémimbo

boélénimbo

boguna

bogunha

boïlé

boïlé néoudouko

boïlé nyadouko

boileh

boléo

bu lèv

bu riay

bugunha

buhal baré

buléo

búurtchi

cluster pear

darigaza

edjotchotche

erú

eruju

fiin

finga

finger root

firignan

fourigna

fudia

fuléafo

fuléyo afu

furay

furigna

gbanagbana

gbogbonse

guélè bálè

gúndjê

hasao

hondowa

kan yaduŋga na

kanŋhuluŋgu

kas kaifi

kélen baley

kélenbaley

koi-yondoe

kεmbσŋyundoŋ

liasa

massa-ba brokonidé

mbélam