Hibiscus surattensis L., 1753

- Les feuilles sont consommées comme un légume.
- C'est une plante annuelle, lianescente.

Famille

Malvaceae

Régions du monde

Afrique Australe
Archipel des Comores (Anjouan, Grande Comore, Mayotte, Mohéli)
Asie méridionale
Afrique de l'Est
Madagascar
Océan Indien (Andaman, Chagos, Chrismas, Coco, Maldives, Nicobar, Seychelles)
Mascareignes ( Maurice, Réunion, Rodrigues)
Asie du Sud-Est
Himalaya
Asie Extrême-Orient
Afrique du golfe de Guinée

Hauteur (en mètres)

Minimale : 2
Moyenne : 3
Maximale : 6

Angola

Bhoutan

Birmanie (Myanmar)

Botswana

Cambodge

Comores

Congo (Brazzaville)

Hainan (Chine)

Hong Kong (Chine)

Inde

Indonésie

Kenya

Madagascar

Malaisie

Mayotte

Philippines

Réunion (île de Bourbon)

Seychelles

Tanzanie (Tanganyika)

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : gaddang (alt. ga'dang Philippines)

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sulu

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sulu

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malayalam

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : iloko

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : dagomba

Type d'appellation : vernaculaire

Date de publication : 1915

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : vietnamien

Pays l'usitant : Vietnam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tamoul

Pays l'usitant : Inde

Date de publication : 1868

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : pinyin (Chine)

Pays l'usitant : Chine

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : pinyin (Chine)

Pays l'usitant : Chine

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malayan

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (illégitime)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Comores

Type d'appellation : scientifique synonyme (orth. var.)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Sylvius Xycol me fecit quasi artis herbariae parentes significant.

Etymologie : Surate est une ville indienne. Ibiskos est le nom grec d'une manne ligneuse.

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : iloko

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : siswati

Pays l'usitant : Swaziland

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Comores

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malayalam

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tongwe

Pays l'usitant : Tanzanie (Tanganyika)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : palawan, tagbanua

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tamoul

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tamoul

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tamoul

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sambaa

Pays l'usitant : Tanzanie (Tanganyika)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : panay bisaya

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : bisaya (Philippines)

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : bisaya (Philippines)

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sambaa

Pays l'usitant : Tanzanie (Tanganyika)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : singalese

Pays l'usitant : Inde

Date de publication : 1868

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malayalam

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1785

Sources :

Dictionnaire des jardiniers et des cultivateurs | Auteur : Philippe Miller,Laurent De Chazelles | Editeur : Benoit Le Francq | Année : 1785-1786 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kannada

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : telugu

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : digo

Pays l'usitant : Tanzanie (Tanganyika)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : digo

Pays l'usitant : Tanzanie (Tanganyika)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : téké (macrolangue)

Pays l'usitant : Congo (Brazzaville)

Date de publication : 1969

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Seychelles

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : franc-comtois

Pays l'usitant : Réunion (île de Bourbon)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Maurice (île de France)

Réunion (île de Bourbon)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : franc-comtois

Pays l'usitant : Réunion (île de Bourbon)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : franc-comtois

Pays l'usitant : Seychelles

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : shimaorais

Pays l'usitant : Mayotte

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malayalam

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Swaziland

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malayalam

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sulu

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Congo (Brazzaville)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : siswati

Pays l'usitant : Swaziland

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : siswati

Pays l'usitant : Swaziland

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Seychelles

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : javanais

Date de publication : 1868

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : pinyin (Chine)

Pays l'usitant : Chine

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : vietnamien

Pays l'usitant : Vietnam

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Comores

Type d'appellation : vernaculaire

Commentaire : Appellation des pahouins.

Date de publication : 1870

scientifique basionyme référent

Hibiscus surattensis L., 1753

scientifique synonyme

Furcaria surattensis Kostel., 1836

Hibiscus aculeatus G. Don, 1831

Hibiscus appendiculatus Stokes, 1812

Hibiscus involucratus Salisb., 1796

Hibiscus surattensis var. villosus Hochr., 1900

Hibiscus trinitarius Noronha, 1790

scientifique synonyme (orth. var.)

HIbiscus suratensis L.

scientifique synonyme invalide (illégitime)

Hibiscus furcatus Roxb., 1832 non Willd., 1809

vernaculaire

- aabnit

- ahimit

- andahalit

- andalahit

- assam susor

- barbarinit

- bírílì

- bungo

- bụp xước

- bush althea

- bush sorrel

- casulkeerie

- ci fu rong

- ci mu jin

- gammat oetan

- hibiscus sauvage

- hibisque de Surate

- inabu

- isigezo

- kahakaha

- kakkapoovu

- kakonda

- kalitoitoi

- kaoka

- kashikirai

- kashlikirai

- kattuppuliccai

- kololwe

- labneg

- labog

- labuag

- liane oseille

- lumaka

- madiso

- maha

- mampazhaya

- mauve avec des feuilles divisées

- mullu gogu

- mullugogu

- mwalavi

- mwawawu

- nga tshiene

- oseille indigène

- oseille malabar

- oseille malabare

- oseille malbar

- oseille malbare

- ouhaha

- panchakam

- prickly wild hibiscus

- pulichai

- roibelahy

- roinakoho

- sabnit

- sagmit

- sampinit

- sapinit

- sehnap

- shrub althea

- sirambalala

- sirangabalala

- sirasira

- sisangulu

- ucathucathu

- uvemvane

- voambona

- wild sour

- wild soure

- wodusan

- wu zhao teng

- xương chua

- yisambaha

- ysangué

Langue indéterminée

- aabnit	- bungo	- kahakaha	- sehnap
- sisangulu	- yisambaha	- ysangué

anglais

- bush althea	- bush sorrel	- prickly wild hibiscus	- shrub althea
- wild sour	- wild soure

bisaya (Philippines)

- labog

- labuag

dagomba

- bírílì

digo

- mwalavi

- mwawawu

franc-comtois

- oseille malabar

- oseille malbar

- oseille malbare

français

- hibiscus sauvage	- hibisque de Surate	- liane oseille	- mauve avec des feuilles divisées
- oseille indigène	- oseille malabare

gaddang (alt. ga'dang Philippines)

- ahimit

iloko

- barbarinit

- inabu

javanais

- wodusan

kannada

- mullu gogu

latin

- Furcaria surattensis Kostel., 1836	- Hibiscus aculeatus G. Don, 1831	- Hibiscus appendiculatus Stokes, 1812	- Hibiscus furcatus Roxb., 1832 non Willd., 1809
- Hibiscus involucratus Salisb., 1796	- HIbiscus suratensis L.	- Hibiscus surattensis L., 1753	- Hibiscus surattensis var. villosus Hochr., 1900
- Hibiscus trinitarius Noronha, 1790

malayalam

- assam susor	- kakkapoovu	- mampazhaya	- panchakam
- pulichai

malayan

- gammat oetan

malgache (macrolangue)

- kaoka	- madiso	- roibelahy	- roinakoho
- sirambalala	- sirangabalala	- sirasira	- voambona

palawan

- kalitoitoi

panay bisaya

- labneg

pinyin (Chine)

- ci fu rong

- ci mu jin

- wu zhao teng

sambaa

- kololwe

- lumaka

shimaorais

- ouhaha

singalese

- maha

siswati

- isigezo

- ucathucathu

- uvemvane

sulu

- andahalit

- andalahit

- sampinit

tagalog

- sabnit

- sagmit

- sapinit

tagbanua

- kalitoitoi

tamoul

- casulkeerie	- kashikirai	- kashlikirai	- kattuppuliccai

téké (macrolangue)

- nga tshiene

telugu

- mullugogu

tongwe

- kakonda

vietnamien

- bụp xước

- xương chua

Chine

- ci fu rong

- ci mu jin

- wu zhao teng

Comores

- hibiscus sauvage

- kahakaha

- yisambaha

Congo (Brazzaville)

- nga tshiene

- sisangulu

France

- hibisque de Surate

- liane oseille

- mauve avec des feuilles divisées

Inde

- assam susor	- casulkeerie	- gammat oetan	- kakkapoovu
- kashikirai	- kashlikirai	- kattuppuliccai	- maha
- mampazhaya	- mullu gogu	- mullugogu	- panchakam
- pulichai	- sehnap

Madagascar

- kaoka	- madiso	- roibelahy	- roinakoho
- sirambalala	- sirangabalala	- sirasira	- voambona

Maurice (île de France)

- oseille malabare

Mayotte

- ouhaha

Philippines

- aabnit	- ahimit	- andahalit	- andalahit
- barbarinit	- inabu	- kalitoitoi	- labneg
- labog	- labuag	- sabnit	- sagmit
- sampinit	- sapinit

Réunion (île de Bourbon)

- oseille malabar

- oseille malabare

- oseille malbar

Seychelles

- oseille indigène

- oseille malbare

- wild sour

Swaziland

- isigezo	- prickly wild hibiscus	- ucathucathu	- uvemvane

Tanzanie (Tanganyika)

- kakonda	- kololwe	- lumaka	- mwalavi
- mwawawu

Vietnam

- bụp xước

- xương chua

Non concerné

- Furcaria surattensis Kostel., 1836	- Hibiscus aculeatus G. Don, 1831	- Hibiscus appendiculatus Stokes, 1812	- Hibiscus furcatus Roxb., 1832 non Willd., 1809
- Hibiscus involucratus Salisb., 1796	- HIbiscus suratensis L.	- Hibiscus surattensis L., 1753	- Hibiscus surattensis var. villosus Hochr., 1900
- Hibiscus trinitarius Noronha, 1790

Cirad | Auteur : Le Cirad | www.cirad.fr
Dictionnaire des jardiniers et des cultivateurs | Auteur : Philippe Miller,Laurent De Chazelles | Editeur : Benoit Le Francq | Année : 1785-1786 |
Féticheurs et médecines traditionnelles du Congo (Brazzaville) | Auteur : Armant Bouquet | Editeur : Office de la recherche scientifique et technique outre-mer | Année : 1969 | 305 pages |
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
Useful Tropical Plants Database | Auteur : Ken Fern, Ajna Fern, Richard Morris | tropical.theferns.info

Nom pilote : hibisque de Surate

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Régions du monde

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

aabnit

ahimit

andahalit

andalahit

assam susor

barbarinit

bírílì

bungo

bụp xước

bush althea

bush sorrel

casulkeerie

ci fu rong

ci mu jin

Furcaria surattensis Kostel., 1836

gammat oetan

Hibiscus aculeatus G. Don, 1831

Hibiscus appendiculatus Stokes, 1812

Hibiscus furcatus Roxb., 1832 non Willd., 1809

Hibiscus involucratus Salisb., 1796

hibiscus sauvage

HIbiscus suratensis L.

Hibiscus surattensis L., 1753

Hibiscus surattensis var. villosus Hochr., 1900

Hibiscus trinitarius Noronha, 1790

hibisque de Surate

inabu

isigezo

kahakaha

kakkapoovu

kakonda

kalitoitoi

kaoka

kashikirai

kashlikirai

kattuppuliccai

kololwe

labneg

labog

labuag

liane oseille

lumaka

madiso

maha

mampazhaya

mauve avec des feuilles divisées

mullu gogu

mullugogu

mwalavi

mwawawu

nga tshiene

oseille indigène

oseille malabar

oseille malabare

oseille malbar

oseille malbare

ouhaha

panchakam

prickly wild hibiscus

pulichai

roibelahy

roinakoho

sabnit

sagmit

sampinit

sapinit

sehnap

shrub althea

sirambalala

sirangabalala