Hibiscus rosa-sinensis L. var. rosa-sinensis

Nom pilote : hibiscus rose de Chine typique

Famille

Malvaceae

Couleur

blanc jaune

Régions du monde

Mascareignes ( Maurice, Réunion, Rodrigues)
Amérique du Sud
Amérique Centrale
Antilles
Asie Extrême-Orient

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Moyenne : 590

Hauteur (en mètres)

Minimale : 2
Moyenne : 4
Maximale : 8

Argentine

Bélize (Honduras Britannique)

Bolivie

Chine

Costa Rica

Equateur

États-Unis d'Amérique

Guatémala

Guyana (Guyane britannique)

Guyane

Honduras

Japon

Mexique

Pérou

Porto Rico (Etats-Unis)

Réunion (île de Bourbon)

Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : népalais

Pays l'usitant : Népal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malais (langue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : thaï

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Afrique du Sud

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Pays-Bas

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : afrikaans

Pays l'usitant : Afrique du Sud

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant :

Cuba

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Cuba

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Guadeloupe

Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Antigua et Barbuda

Bahamas

Barbade

Jamaïque

Porto Rico (Etats-Unis)

Sainte-Lucie

Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malgache (macrolangue)

Pays l'usitant : Madagascar

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Réunion (île de Bourbon)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Pays l'usitant : Taiwan (Formose)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : japonais

Pays l'usitant : Japon

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : népalais

Pays l'usitant : Népal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : coréen

Pays l'usitant : Corée du Nord

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : japonais

Pays l'usitant : Japon

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : danois

Pays l'usitant : Danemark

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : catalan

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol, portugais

Pays l'usitant :

Espagne

Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : latin

Pays l'usitant :

Guadeloupe

Martinique

Haïti

Sainte-Lucie

Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (illégitime)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (illégitime)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique référent autonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent géniteur d'un autonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Appellation donnée par Xycol à partir du nom scientifique Hibiscus rosa-sinensis L. var. rosa-sinensis, dans le même esprit des botanistes du XVIIIème siècle.

Date de publication : 2009

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : suédois

Pays l'usitant : Suède

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : polonais

Pays l'usitant : Pologne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : népalais

Pays l'usitant : Népal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : népalais

Pays l'usitant : Népal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : polonais

Pays l'usitant : Pologne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : danois

Pays l'usitant : Danemark

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Réunion (île de Bourbon)

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant :

Cuba

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : népalais

Pays l'usitant : Népal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : estonien (macrolangue)

Pays l'usitant : Estonie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Espagne

Argentine

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Portugal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : italienne

Pays l'usitant : Italie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Pays l'usitant : Chine

scientifique basionyme référent géniteur d'un autonyme

Hibiscus rosa-sinensis L., 1753

scientifique référent autonyme

Hibiscus rosa-sinensis L. var. rosa-sinensis

scientifique synonyme

Hibiscus arnottii Griff. ex Mast., 1874

Hibiscus boryanus DC., 1824

Hibiscus cooperi auct., 1863

Hibiscus festalis Salisb., 1796

Hibiscus javanicus Mill., 1768

Hibiscus liliiflorus Griff. ex Mast., 1874

Hibiscus rosiflorus Stokes, 1812

Hibiscus storckii Seem., 1865

scientifique synonyme invalide (illégitime)

Hibiscus fragilis auct. non DC., 1824

Hibiscus liliiflorus auct. non Cav., 1787

vernaculaire

- ababol

- acapulco

- amapola

- anga lampoe

- araña

- astromelia

- baarhmaase phuul

- blackening-plant

- bonche

- borrachona

- bunga raya

- bunga sepatu

- butsusouge

- candelá

- candelada

- cardeal

- cardeal vermelho

- cardenales

- carta abierta

- cay dam but

- cayena

- cayeno

- chaba

- chabaa

- China rose

- Chinese cotton rose

- Chinese hibiscus

- Chinese roos

- chinese rose

- Chinese stokroos

- chinesischer Roseneibisch

- choublak

- clavejòn

- clavel

- clavel de Panamá

- clavel japonés

- clavelón

- coquelicot rouge

- cucarda

- cupido

- da hong hua

- dam but

- double hibiscus

- escandalosa roja

- fencing flower

- flor de avispa

- flor de chivo

- Flor del beso

- fo sang

- foulsapate

- foulsapate marron

- francesilla

- fu sang

- fusou

- gallardete

- gallina

- gudahal

- gumamela

- gumamila

- gwo flè bayè

- gwo woz bayè

- hababol

- haibisukasu

- Hawaiian hibiscus

- hawaiiblomst

- hibisc

- hibisco

- hibisco mar

- hibisco rosa de China

- hibisco vermelho

- hibiscus

- hibiscus à étamines saillantes

- hibiscus de Chine

- hibiscus de los jardines

- hibiscus rose de Chine

- hibiscus rose de Chine typique

- hibiskus

- hibiskus róza chinska

- japa puspii

- japaa kusum

- ketmia róza-chinska

- kinesisk rose

- kokliko

- kokliko wouj

- lamparilla

- lor de sapato

- mahot bâtard

- mamela

- mar pacifico

- mar pacífico

- mar serena

- marimoña

- matrozenroos

- mimo chines

- mimo de Vênus

- mimo-chinês

- obelisco

- pacìfico

- palo de la reina

- papo

- papo de la reina

- pavona

- pejo

- rakta puspi

- resucitado

- rojo

- rooshibisk

- rosa china

- rosa da China

- rosa de China

- rosa de la China

- rosa della Cina

- rosa sínica

- rose de Cayenne

- rose de Chine

- rose of China

- rose-of-china

- roz kayenn

- San Joaquín

- sangre de Cristo

- sanjoaquín

- shoe black

- shoe-flower

- shoeblack plant

- tapo

- tulipa

- tulipán

- zhu jin

Langue indéterminée

- ababol	- acapulco	- amapola	- araña
- astromelia	- bonche	- borrachona	- bunga sepatu
- butsusouge	- candelá	- candelada	- cardeal
- cardenales	- carta abierta	- cay dam but	- cayena
- cayeno	- chabaa	- clavejòn	- clavelón
- cucarda	- cupido	- dam but	- francesilla
- gallardete	- gallina	- gumamila	- hababol
- hibisco mar	- lamparilla	- lor de sapato	- mamela
- mar pacifico	- mar pacífico	- mar serena	- marimoña
- mimo chines	- obelisco	- pacìfico	- papo de la reina
- pavona	- resucitado	- rosa sínica	- San Joaquín
- sanjoaquín	- tulipa

afrikaans

- Chinese stokroos

allemand

- chinesischer Roseneibisch

anglais

- blackening-plant	- China rose	- Chinese cotton rose	- Chinese hibiscus
- chinese rose	- fencing flower	- Hawaiian hibiscus	- rose of China
- rose-of-china	- shoe black	- shoe-flower	- shoeblack plant

catalan

- hibisc

chinois (macrolangue)

- da hong hua	- fo sang	- fu sang	- zhu jin

coréen

- gumamela

créole (Antilles)

- anga lampoe	- choublak	- gwo flè bayè	- gwo woz bayè
- kokliko	- kokliko wouj	- roz kayenn

danois

- hawaiiblomst

- kinesisk rose

espagnol

- clavel	- clavel de Panamá	- clavel japonés	- flor de avispa
- flor de chivo	- Flor del beso	- hibisco	- hibisco rosa de China
- hibiscus de los jardines	- palo de la reina	- papo	- pejo
- rosa china	- rosa de China	- rosa de la China	- sangre de Cristo
- tapo	- tulipán

estonien (macrolangue)

- rooshibisk

français

- coquelicot rouge	- double hibiscus	- foulsapate marron	- hibiscus à étamines saillantes
- hibiscus de Chine	- hibiscus rose de Chine	- hibiscus rose de Chine typique	- mahot bâtard
- rose de Cayenne	- rose de Chine

italienne

- rosa della Cina

japonais

- fusou

- haibisukasu

latin

- hibiscus	- Hibiscus arnottii Griff. ex Mast., 1874	- Hibiscus boryanus DC., 1824	- Hibiscus cooperi auct., 1863
- Hibiscus festalis Salisb., 1796	- Hibiscus fragilis auct. non DC., 1824	- Hibiscus javanicus Mill., 1768	- Hibiscus liliiflorus auct. non Cav., 1787
- Hibiscus liliiflorus Griff. ex Mast., 1874	- Hibiscus rosa-sinensis L. var. rosa-sinensis	- Hibiscus rosa-sinensis L., 1753	- Hibiscus rosiflorus Stokes, 1812
- Hibiscus storckii Seem., 1865

malais (langue)

- bunga raya

malgache (macrolangue)

- foulsapate

néerlandais

- Chinese roos

- matrozenroos

népalais

- baarhmaase phuul	- gudahal	- japa puspii	- japaa kusum
- rakta puspi

polonais

- hibiskus róza chinska

- ketmia róza-chinska

portugais

- cardeal vermelho	- escandalosa roja	- hibisco	- hibisco vermelho
- mimo de Vênus	- mimo-chinês	- rojo	- rosa da China

suédois

- hibiskus

thaï

- chaba

Afrique du Sud

- Chinese cotton rose

- Chinese stokroos

Allemagne

- chinesischer Roseneibisch

Antigua et Barbuda

- fencing flower

Argentine

- rosa china

Bahamas

- fencing flower

Barbade

- fencing flower

Brésil

- hibisco

- mimo de Vênus

- mimo-chinês

Chine

- zhu jin

Colombie

- pejo

Corée du Nord

- gumamela

Cuba

- clavejòn

- clavel

- mar pacifico

Danemark

- hawaiiblomst

- kinesisk rose

Espagne

- flor de avispa	- hibisco	- hibisco rosa de China	- hibiscus de los jardines
- rosa china	- rosa de China	- rosa de la China	- tulipán

Estonie

- rooshibisk

États-Unis d'Amérique

- blackening-plant	- China rose	- Hawaiian hibiscus	- rose-of-china

France

- hibiscus à étamines saillantes	- hibiscus de Chine	- hibiscus rose de Chine	- hibiscus rose de Chine typique
- rose de Chine

Guadeloupe

- coquelicot rouge	- hibiscus	- rose de Cayenne	- roz kayenn

Haïti

- choublak

- hibiscus

Italie

- rosa della Cina

Jamaïque

- fencing flower

Japon

- fusou

- haibisukasu

Madagascar

- foulsapate

Martinique

- coquelicot rouge	- hibiscus	- kokliko	- kokliko wouj

Népal

- baarhmaase phuul	- gudahal	- japa puspii	- japaa kusum
- rakta puspi

Panama

- palo de la reina

- papo

- tapo

Pays-Bas

- Chinese roos

Pologne

- hibiskus róza chinska

- ketmia róza-chinska

Porto Rico (Etats-Unis)

- cayena	- Chinese hibiscus	- chinese rose	- fencing flower
- hibisco mar	- marimoña	- pacìfico	- pavona

Portugal

- rosa da China

République Dominicaine (Saint-Domingue)

- clavejòn	- clavel	- mar pacifico	- sangre de Cristo

Réunion (île de Bourbon)

- foulsapate marron

- mahot bâtard

Royaume-Uni

- shoe-flower

Sainte-Lucie

- fencing flower

- hibiscus

Suède

- hibiskus

Surinam

- anga lampoe

- matrozenroos

Taiwan (Formose)

- fu sang

Trinidad et Tobago

- double hibiscus	- fencing flower	- gwo flè bayè	- gwo woz bayè
- hibiscus

Non concerné

- Hibiscus arnottii Griff. ex Mast., 1874	- Hibiscus boryanus DC., 1824	- Hibiscus cooperi auct., 1863	- Hibiscus festalis Salisb., 1796
- Hibiscus fragilis auct. non DC., 1824	- Hibiscus javanicus Mill., 1768	- Hibiscus liliiflorus auct. non Cav., 1787	- Hibiscus liliiflorus Griff. ex Mast., 1874
- Hibiscus rosa-sinensis L. var. rosa-sinensis	- Hibiscus rosa-sinensis L., 1753	- Hibiscus rosiflorus Stokes, 1812	- Hibiscus storckii Seem., 1865

100 plantes médicinales de la Caraïbe | Auteur : Jean-Louis Longuefosse | Editeur : Gondwana éditions | Année : 1995 | 240 pages |
Cirad | Auteur : Le Cirad | www.cirad.fr
Le grand livre des arbres et arbustes tropicaux | Auteur : Jacques Tassin | Editeur : Orphie | Année : 2011 | 302 pages |
Le grand livre des tisaneurs et plantes médicinales indigènes de la Réunion | Auteur : Lavergne Roger | Editeur : Orphie | Année : 2001 | 521 pages |
Liber Herbarum | Auteur : Erik Gotfredsen | www.liberherbarum.com
MELBURNE University Plantnames | Auteur : Université de Melburne | www.plantnames.unimelb.edu.au
Metafro - AfricaMuseum | www.africamuseum.be
Mil maderas III | Auteur : Manuel Soler | Editeur : Universidad Politécnica de Valencia | Année : 2008 | 594 pages |
Plants of the Eastern Caribbean | Auteur : The University of the West Indies Cave Hill Campus Barbados | ecflora.cavehill.uwi.edu
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
Tropicos | www.tropicos.org
Vernacular names of Surinam woody plants | Auteur : R.W. den Outer | Editeur : non publié | Année : 2001 | 355 pages |

Hibiscus rosa-sinensis L. var. rosa-sinensis

Nom pilote : hibiscus rose de Chine typique

Caractéristiques du ligneux

Famille

Couleur

Régions du monde

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

ababol

acapulco

amapola

anga lampoe

araña

astromelia

baarhmaase phuul

blackening-plant

bonche

borrachona

bunga raya

bunga sepatu

butsusouge

candelá

candelada

cardeal

cardeal vermelho

cardenales

carta abierta

cay dam but

cayena

cayeno

chaba

chabaa

China rose

Chinese cotton rose

Chinese hibiscus

Chinese roos

chinese rose

Chinese stokroos

chinesischer Roseneibisch

choublak

clavejòn

clavel

clavel de Panamá

clavel japonés

clavelón

coquelicot rouge

cucarda

cupido

da hong hua

dam but

double hibiscus

escandalosa roja

fencing flower

flor de avispa

flor de chivo

Flor del beso

fo sang

foulsapate

foulsapate marron

francesilla

fu sang

fusou

gallardete

gallina

gudahal

gumamela

gumamila

gwo flè bayè

gwo woz bayè

hababol

haibisukasu

Hawaiian hibiscus

hawaiiblomst

hibisc

hibisco

hibisco mar

hibisco rosa de China