Citharexylum spinosum L., 1753

Nom pilote : côtelette

- La plante a des propriétés médicinales.
- C'est un arbre de chasse pour les oiseaux.
- La fibre de l'écorce peut servir à faire la corde des arcs.

Famille

Verbenaceae

Couleur

rougeâtre
ivoire
crème
châtain clair

Dureté

très dur (Monnin >9)
dur (6 < Monnin < 9)

Durabilité

longue = classe 2

Valeur marchande

bois d'oeuvre
bois semi-précieux
bois noble
usage local
charbon de bois

Régions du monde

Antilles
Amérique du Sud
Amérique Centrale
Océan Atlantique (Ascension, Bermudes, St-Hélène, Tristan da Cunha.)
Golf du Mexique américain (Floride, Louisiane, Texas)

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Minimale : 650
Moyenne : 800
Maximale : 950

Hauteur (en mètres)

Minimale : 4
Moyenne : 15
Maximale : 20

Anguilla (Royaume-Uni)

Antigua et Barbuda

Argentine

Bahamas

Barbade

Bermudes (Royaume-Uni)

Brésil

Caïmans (île du Royaume-Uni)

Cuba

Curaçao (Pays-Bas)

Dominique

Equateur

Floride (Etats-Unis)

Grenade (Saint-Georges)

Guadeloupe

Guyana (Guyane britannique)

Guyane

Haïti

Martinique

Montserrat (Royaume-Uni)

Panama

Paraguay

Pérou

Porto Rico (Etats-Unis)

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Saba (Pays-Bas)

Saint-Barthélemy

Saint-Eustache (Pays-Bas)

Saint-Kitts et Nevis (St. Christopher and Nevis)

Saint-Martin

Saint-Vincent et Grenadines

Sainte-Lucie

Surinam

Trinidad et Tobago

Vénézuéla

Vierges Américaines (îles Saintes-Croix,Saint John, Saint Thomas)

Vierges Britaniques (îles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sranan

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Guadeloupe

Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Sainte-Lucie

Etymologie : Coklet signifie côtelette.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Etymologie : Appellation due à la présence de côtes saillantes le long du tronc.

Dates de publication : 1804, 1897

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Sainte-Lucie

Saint-Vincent et Grenadines

Martinique

Haïti

Guyane

Guadeloupe

Dominique

Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Dominique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1802

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Dates de publication : 1836, 1838

Sources :

Histoire abrégée des drogues simples (2 volumes) 3ème édition | Auteur : Nicolas Jean-Baptiste G. Guibourt | Editeur : Méquignon-Marvis | Année : 1836 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Dates de publication : 1853, 1856

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Dates de publication : 1839, 1843

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Dates de publication : 1803, 1804

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Haïti

Martinique

Date de publication : 1834

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Dominique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant :

Dominique

Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant :

Dominique

Martinique

Sainte-Lucie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Cuba

Type d'appellation : scientifique synonyme (orth. var.)

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Sources :

Dictionnaire des Sciences Naturelles en 61 tomes | Auteur : Frédéric Cuvier | Editeur : F.G. Levrault à Strasbourg | Année : 1816-1845 |

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (nomen nudum)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (illégitime)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (illégitime)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1817

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (isonyme)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (nomen superfluum)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (isonyme)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (orth. var.)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (nomen superfluum)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (isonyme)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (illégitime)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (isonyme)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (nomen superfluum)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Dominique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1803

Sources :

Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquée aux arts, principalement à l'agriculture et à l'économie rurale et domestique par une société de naturalistes et d'agriculteurs: avec des figures tirées des trois règnes de la nature. 24 volumes | Editeur : Crapelet | Année : 1803-1809 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1786

Sources :

Encyclopédie méthodique botanique | Auteur : le chevalier de Lamarck | Editeur : Panckoucke | Année : 1786 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1824

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Dominique

France

Saint-Vincent et Grenadines

Guadeloupe

Haïti

Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Dates de publication : 1834, 1852

Sources :

Journal de chimie médicale, de pharmacie et de toxicologie | Editeur : Félix Locquin imprimeur |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Barbade

États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Surinam

Martinique

Jamaïque

Guadeloupe

États-Unis d'Amérique

Trinidad et Tobago

Etymologie : Dérive d'une ancienne appellation francophone 'bois fidèle' connue antérieurement à 1750.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

États-Unis d'Amérique

Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Espagne

Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1816

Sources :

Dictionnaire des Sciences Naturelles en 61 tomes | Auteur : Frédéric Cuvier | Editeur : F.G. Levrault à Strasbourg | Année : 1816-1845 |

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Guyana (Guyane britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : arawak

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant :

Dominique

Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sranan

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Bahamas

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais, espagnol

Pays l'usitant :

Cuba

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Porto Rico (Etats-Unis)

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Montserrat (Royaume-Uni)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Bahamas

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Vierges Américaines (îles Saintes-Croix,Saint John, Saint Thomas)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Trinidad et Tobago

Vierges Américaines (îles Saintes-Croix,Saint John, Saint Thomas)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Vierges Américaines (îles Saintes-Croix,Saint John, Saint Thomas)

Vierges Britaniques (îles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Antilles Hollandaises (Pays-Bas)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Trinidad et Tobago

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Surinam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Bahamas

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Jamaïque

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

scientifique basionyme référent

Citharexylum spinosum L., 1753

scientifique synonyme

Citharexylum albicaule Turcz., 1863

Citharexylum amazonicum Moldenke, 1934

Citharexylum bahamense Millsp. ex Britton, 1905

Citharexylum broadwayi O.E. Schulz, 1912

Citharexylum coriaceum Desf., 1829

Citharexylum fruticosum fo. bahamense (Millsp. ex Britton) Moldenke, 1966

Citharexylum fruticosum fo. subserratum (Sw.) Moldenke, 1977

Citharexylum fruticosum fo. subvillosum (Moldenke) Moldenke, 1977

Citharexylum fruticosum var. brittonii Moldenke, 1939

Citharexylum fruticosum var. smallii Moldenke, 1934

Citharexylum fruticosum var. subserratum (Sw.) Moldenke, 1933

Citharexylum fruticosum var. subvillosum Moldenke, 1934

Citharexylum fruticosum var. villosum (Jacq.) O.E. Schulz, 1909

Citharexylum hybridum Moldenke, 1939

Citharexylum laevigatum Hostm. ex Griseb., 1862

Citharexylum macrophyllum Poir., 1811

Citharexylum pentandrum Vent., 1800

Citharexylum polystachyum Turcz., 1863

Citharexylum pulverulentum Pers., 1806

Citharexylum quadrangulare Jacq., 1760

Citharexylum spinosum fo. brittonii (Moldenke) I.E. Méndez, 2001

Citharexylum spinosum fo. smallii (Moldenke) I.E. Méndez, 2001

Citharexylum spinosum fo. subserratum (Sw.) I.E. Méndez, 2001

Citharexylum spinosum fo. subvillosum (Moldenke) I.E. Méndez, 2001

Citharexylum spinosum fo. villosum (Jacq.) I.E. Méndez, 2001

Citharexylum subserratum Sw., 1788

Citharexylum surrectum Griseb., 1862

Citharexylum teres Jacq., 1760

Citharexylum tomentosum Poir., 1811

Citharexylum tomentosum var. molle Regel, 1856

Citharexylum villosum fo. angustifolium Griseb., 1857

Citharexylum villosum fo. pentandrum Griseb., 1857

Citharexylum villosum Jacq., 1784

Citharexylum × hibridum Mold., 1939

Colletia tetragona Brongn., 1827

Hadongia eberhardtii Gagnep., 1950

scientifique synonyme (orth. var.)

Citharexylon quadrangulare Jacq.

Citharexylum fruticosa L.

scientifique synonyme (isonyme)

Citharexylum cinereum Jacq. ex J.F. Gmel., 1789

Citharexylum cinereum Moc. & Sessé ex D. Don, 1831

Citharexylum fruticosum var. subvillosum (Moldenke) Moldenke, 1977

Citharexylum molle Jacq. ex Spreng., 1825

scientifique synonyme (nomen superfluum)

Citharexylum cinereum L., 1763

Citharexylum fruticosum L., 1759

Citharexylum molle Salisb., 1796

scientifique synonyme invalide (nomen nudum)

Citharexylum bahamense Millsp., 1905

scientifique synonyme invalide (illégitime)

Citharexylum caudatum Sagra non L., 1763

Citharexylum caudatum Sw., 1791 non L., 1763

Citharexylum lucidum Griseb. non Cham. & Schltdl., 1830

scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Citharexylum americanum Mill.

Citharexylum caudatum var. obtusifolium Hornem. ex Moldenke

Citharexylum cinereum Jacq. ex Griseb.

Citharexylum hostmannii Klotzsch ex Moldenke

Citharexylum pentandrum Cham.

Citharexylum spicatum Rusby ex Moldenke

Citharexylum spinosum var. brittonii Moldenke

Citharexylum villosum var. glaberrimum C. Wright ex Moldenke

vernaculaire

- alasabo

- alasoabo

- bálsamo

- black fiddlewood

- bois à violon

- bois carré

- bois carré jaune

- bois cockdet

- bois cocklet

- bois coklet

- bois cotelet

- bois côtelette

- bois cutlet

- bois de cotelet

- bois de cotlette

- bois de fer blanc

- bois de fer blanc de la Guadeloupe

- bois de ferblanc

- bois de guitare

- bois de guitare épineux

- bois de guittard

- bois fidèle

- bois guitare

- bois guitare à grandes feuilles

- bois guitarin

- bois-guitare épineux

- bwa jon

- bwa karé

- bwa kawe

- bwa kokdet

- bwa koklet

- bwa kotlèt

- café cimarrón

- canilla de venado

- citharexylum à grandes feuilles

- citharexylum cendré

- coquelet

- cotelet

- cotelet à grandes feuilles

- cotelet cendré

- côtelette

- côtelette Martin

- cutlet

- fairy

- fairy tree

- fairytree

- fiddle tree

- fiddle wood

- fiddle-wood

- fiddlewood

- fidlewood

- fig bush

- Florida fiddlewood

- Geigenholz

- grenad mawon

- guayo blanco

- guitarin

- hairy cutlet

- higuerillo

- jijiri mawon

- joumpa

- juniper-berry

- kafe mawon

- kalebashout

- kasaroballi

- kotlèt

- kotlet

- krabasi udu

- lejagado

- long-Tom

- madam klòd

- oeroejatoe

- old woman's bitter

- palo de guitarra

- palo de mono

- palo guitarra

- palo guitarro

- pasture fiddle wood

- pau de tamanco

- penda

- penda roja

- pendola

- péndula

- pombeira

- red fiddle wood

- red fiddlewood

- roble amarillo

- savanna wattle

- savannah berry

- spicate fiddlewood

- spiny fiddlewood

- sunsanaleche

- susana

- Susanna

- Susanna berry

- Susanna fiddlewood

- Susanna-berry

- Susanna-tree

- Susannatree

- tarumá

- taruman

- tucaneira

- white fiddletree

- white fiddlewood

- wit-bloem kalebashout

- yellow fiddle wood

- yellow fiddlewood

- zither-wood

Langue indéterminée

- alasoabo	- higuerillo	- joumpa	- kotlet
- lejagado	- oeroejatoe	- pombeira	- tarumá
- taruman	- tucaneira

allemand

- Geigenholz

anglais

- black fiddlewood	- cutlet	- fairy	- fairy tree
- fairytree	- fiddle tree	- fiddle wood	- fiddle-wood
- fiddlewood	- fidlewood	- fig bush	- Florida fiddlewood
- hairy cutlet	- juniper-berry	- long-Tom	- old woman's bitter
- pasture fiddle wood	- penda	- red fiddle wood	- red fiddlewood
- savanna wattle	- savannah berry	- spicate fiddlewood	- spiny fiddlewood
- sunsanaleche	- Susanna	- Susanna berry	- Susanna fiddlewood
- Susanna-berry	- Susanna-tree	- Susannatree	- white fiddletree
- white fiddlewood	- yellow fiddle wood	- yellow fiddlewood	- zither-wood

arawak

- kasaroballi

créole (Antilles)

- bwa jon	- bwa karé	- bwa kawe	- bwa kokdet
- bwa koklet	- bwa kotlèt	- grenad mawon	- jijiri mawon
- kafe mawon	- kotlèt	- madam klòd

espagnol

- bálsamo	- café cimarrón	- canilla de venado	- guayo blanco
- palo de guitarra	- palo de mono	- palo guitarra	- palo guitarro
- penda	- penda roja	- pendola	- péndula
- roble amarillo	- susana

français

- bois à violon	- bois carré	- bois carré jaune	- bois cockdet
- bois cocklet	- bois coklet	- bois cotelet	- bois côtelette
- bois cutlet	- bois de cotelet	- bois de cotlette	- bois de fer blanc
- bois de fer blanc de la Guadeloupe	- bois de ferblanc	- bois de guitare	- bois de guitare épineux
- bois de guittard	- bois fidèle	- bois guitare	- bois guitare à grandes feuilles
- bois guitarin	- bois-guitare épineux	- citharexylum à grandes feuilles	- citharexylum cendré
- coquelet	- cotelet	- cotelet à grandes feuilles	- cotelet cendré
- côtelette	- côtelette Martin	- guitarin

latin

- Citharexylon quadrangulare Jacq.	- Citharexylum albicaule Turcz., 1863	- Citharexylum amazonicum Moldenke, 1934	- Citharexylum americanum Mill.
- Citharexylum bahamense Millsp. ex Britton, 1905	- Citharexylum bahamense Millsp., 1905	- Citharexylum broadwayi O.E. Schulz, 1912	- Citharexylum caudatum Sagra non L., 1763
- Citharexylum caudatum Sw., 1791 non L., 1763	- Citharexylum caudatum var. obtusifolium Hornem. ex Moldenke	- Citharexylum cinereum Jacq. ex Griseb.	- Citharexylum cinereum Jacq. ex J.F. Gmel., 1789
- Citharexylum cinereum L., 1763	- Citharexylum cinereum Moc. & Sessé ex D. Don, 1831	- Citharexylum coriaceum Desf., 1829	- Citharexylum fruticosa L.
- Citharexylum fruticosum fo. bahamense (Millsp. ex Britton) Moldenke, 1966	- Citharexylum fruticosum fo. subserratum (Sw.) Moldenke, 1977	- Citharexylum fruticosum fo. subvillosum (Moldenke) Moldenke, 1977	- Citharexylum fruticosum L., 1759
- Citharexylum fruticosum var. brittonii Moldenke, 1939	- Citharexylum fruticosum var. smallii Moldenke, 1934	- Citharexylum fruticosum var. subserratum (Sw.) Moldenke, 1933	- Citharexylum fruticosum var. subvillosum (Moldenke) Moldenke, 1977
- Citharexylum fruticosum var. subvillosum Moldenke, 1934	- Citharexylum fruticosum var. villosum (Jacq.) O.E. Schulz, 1909	- Citharexylum hostmannii Klotzsch ex Moldenke	- Citharexylum hybridum Moldenke, 1939
- Citharexylum laevigatum Hostm. ex Griseb., 1862	- Citharexylum lucidum Griseb. non Cham. & Schltdl., 1830	- Citharexylum macrophyllum Poir., 1811	- Citharexylum molle Jacq. ex Spreng., 1825
- Citharexylum molle Salisb., 1796	- Citharexylum pentandrum Cham.	- Citharexylum pentandrum Vent., 1800	- Citharexylum polystachyum Turcz., 1863
- Citharexylum pulverulentum Pers., 1806	- Citharexylum quadrangulare Jacq., 1760	- Citharexylum spicatum Rusby ex Moldenke	- Citharexylum spinosum fo. brittonii (Moldenke) I.E. Méndez, 2001
- Citharexylum spinosum fo. smallii (Moldenke) I.E. Méndez, 2001	- Citharexylum spinosum fo. subserratum (Sw.) I.E. Méndez, 2001	- Citharexylum spinosum fo. subvillosum (Moldenke) I.E. Méndez, 2001	- Citharexylum spinosum fo. villosum (Jacq.) I.E. Méndez, 2001
- Citharexylum spinosum L., 1753	- Citharexylum spinosum var. brittonii Moldenke	- Citharexylum subserratum Sw., 1788	- Citharexylum surrectum Griseb., 1862
- Citharexylum teres Jacq., 1760	- Citharexylum tomentosum Poir., 1811	- Citharexylum tomentosum var. molle Regel, 1856	- Citharexylum villosum fo. angustifolium Griseb., 1857
- Citharexylum villosum fo. pentandrum Griseb., 1857	- Citharexylum villosum Jacq., 1784	- Citharexylum villosum var. glaberrimum C. Wright ex Moldenke	- Citharexylum × hibridum Mold., 1939
- Colletia tetragona Brongn., 1827	- Hadongia eberhardtii Gagnep., 1950

néerlandais

- kalebashout

- wit-bloem kalebashout

portugais

- pau de tamanco

sranan

- alasabo

- krabasi udu

Allemagne

- Geigenholz

Antilles Hollandaises (Pays-Bas)

- Susanna-berry

Bahamas

- long-Tom

- spicate fiddlewood

- yellow fiddle wood

Barbade

- fiddle wood

Cuba

- canilla de venado

- guayo blanco

- penda

Dominique

- bois côtelette	- bois cutlet	- bwa jon	- bwa karé
- bwa kotlèt	- coquelet	- côtelette	- kotlèt

Espagne

- guayo blanco

- susana

- taruman

États-Unis d'Amérique

- fiddle wood	- fiddlewood	- Florida fiddlewood	- spiny fiddlewood

France

- bois à violon	- bois cotelet	- bois de cotelet	- bois de cotlette
- bois de fer blanc de la Guadeloupe	- bois de guitare	- bois de guitare épineux	- bois de guittard
- bois guitare à grandes feuilles	- bois-guitare épineux	- citharexylum à grandes feuilles	- citharexylum cendré
- cotelet	- cotelet à grandes feuilles	- cotelet cendré	- côtelette
- guitarin

Guadeloupe

- bois carré	- bois carré jaune	- bois côtelette	- bois de fer blanc
- bois de ferblanc	- bois guitare	- bwa karé	- côtelette
- côtelette Martin	- fiddlewood

Guyana (Guyane britannique)

- joumpa

Guyane

- bois côtelette

Haïti

- bois côtelette	- bois guitarin	- côtelette	- grenad mawon
- jijiri mawon	- kafe mawon	- madam klòd

Jamaïque

- fiddlewood

- yellow fiddlewood

Martinique

- bois carré	- bois côtelette	- bois guitarin	- bwa kotlèt
- côtelette	- fiddlewood	- kotlèt

Montserrat (Royaume-Uni)

- red fiddlewood

Porto Rico (Etats-Unis)

- bálsamo	- Florida fiddlewood	- higuerillo	- old woman's bitter
- palo de guitarra	- péndula

République Dominicaine (Saint-Domingue)

- café cimarrón	- penda	- penda roja	- pendola
- péndula

Saint-Vincent et Grenadines

- bois côtelette

- côtelette

Sainte-Lucie

- bois coklet

- bois côtelette

- bwa kotlèt

Surinam

- alasabo	- alasoabo	- fiddlewood	- kalebashout
- kasaroballi	- krabasi udu	- lejagado	- wit-bloem kalebashout

Trinidad et Tobago

- bois côtelette	- cutlet	- fiddlewood	- Susanna
- white fiddlewood

Vénézuéla

- palo de mono

Vierges Américaines (îles Saintes-Croix,Saint John, Saint Thomas)

- sunsanaleche

- Susanna

- Susanna fiddlewood

Vierges Britaniques (îles)

- Susanna fiddlewood

Non concerné

- Citharexylon quadrangulare Jacq.	- Citharexylum albicaule Turcz., 1863	- Citharexylum amazonicum Moldenke, 1934	- Citharexylum americanum Mill.
- Citharexylum bahamense Millsp. ex Britton, 1905	- Citharexylum bahamense Millsp., 1905	- Citharexylum broadwayi O.E. Schulz, 1912	- Citharexylum caudatum Sagra non L., 1763
- Citharexylum caudatum Sw., 1791 non L., 1763	- Citharexylum caudatum var. obtusifolium Hornem. ex Moldenke	- Citharexylum cinereum Jacq. ex Griseb.	- Citharexylum cinereum Jacq. ex J.F. Gmel., 1789
- Citharexylum cinereum L., 1763	- Citharexylum cinereum Moc. & Sessé ex D. Don, 1831	- Citharexylum coriaceum Desf., 1829	- Citharexylum fruticosa L.
- Citharexylum fruticosum fo. bahamense (Millsp. ex Britton) Moldenke, 1966	- Citharexylum fruticosum fo. subserratum (Sw.) Moldenke, 1977	- Citharexylum fruticosum fo. subvillosum (Moldenke) Moldenke, 1977	- Citharexylum fruticosum L., 1759
- Citharexylum fruticosum var. brittonii Moldenke, 1939	- Citharexylum fruticosum var. smallii Moldenke, 1934	- Citharexylum fruticosum var. subserratum (Sw.) Moldenke, 1933	- Citharexylum fruticosum var. subvillosum (Moldenke) Moldenke, 1977
- Citharexylum fruticosum var. subvillosum Moldenke, 1934	- Citharexylum fruticosum var. villosum (Jacq.) O.E. Schulz, 1909	- Citharexylum hostmannii Klotzsch ex Moldenke	- Citharexylum hybridum Moldenke, 1939
- Citharexylum laevigatum Hostm. ex Griseb., 1862	- Citharexylum lucidum Griseb. non Cham. & Schltdl., 1830	- Citharexylum macrophyllum Poir., 1811	- Citharexylum molle Jacq. ex Spreng., 1825
- Citharexylum molle Salisb., 1796	- Citharexylum pentandrum Cham.	- Citharexylum pentandrum Vent., 1800	- Citharexylum polystachyum Turcz., 1863
- Citharexylum pulverulentum Pers., 1806	- Citharexylum quadrangulare Jacq., 1760	- Citharexylum spicatum Rusby ex Moldenke	- Citharexylum spinosum fo. brittonii (Moldenke) I.E. Méndez, 2001
- Citharexylum spinosum fo. smallii (Moldenke) I.E. Méndez, 2001	- Citharexylum spinosum fo. subserratum (Sw.) I.E. Méndez, 2001	- Citharexylum spinosum fo. subvillosum (Moldenke) I.E. Méndez, 2001	- Citharexylum spinosum fo. villosum (Jacq.) I.E. Méndez, 2001
- Citharexylum spinosum L., 1753	- Citharexylum spinosum var. brittonii Moldenke	- Citharexylum subserratum Sw., 1788	- Citharexylum surrectum Griseb., 1862
- Citharexylum teres Jacq., 1760	- Citharexylum tomentosum Poir., 1811	- Citharexylum tomentosum var. molle Regel, 1856	- Citharexylum villosum fo. angustifolium Griseb., 1857
- Citharexylum villosum fo. pentandrum Griseb., 1857	- Citharexylum villosum Jacq., 1784	- Citharexylum villosum var. glaberrimum C. Wright ex Moldenke	- Citharexylum × hibridum Mold., 1939
- Colletia tetragona Brongn., 1827	- Hadongia eberhardtii Gagnep., 1950

100 plantes médicinales de la Caraïbe | Auteur : Jean-Louis Longuefosse | Editeur : Gondwana éditions | Année : 1995 | 240 pages |
Arbres des Petites Antilles 2 volumes | Auteur : Bernard Rollet & coll. | Editeur : Office National des Forêts | Année : 2010 | 1190 pages |
Dictionnaire des Sciences Naturelles en 61 tomes | Auteur : Frédéric Cuvier | Editeur : F.G. Levrault à Strasbourg | Année : 1816-1845 |
Encyclopédie méthodique botanique | Auteur : le chevalier de Lamarck | Editeur : Panckoucke | Année : 1786 |
Guía de las plantas ornamentales | Auteur : J.M. Sánchez de Lorenzo Cáceres | Editeur : Mundi Prensa | Année : 2001 | 685 pages |
Histoire abrégée des drogues simples (2 volumes) 3ème édition | Auteur : Nicolas Jean-Baptiste G. Guibourt | Editeur : Méquignon-Marvis | Année : 1836 |
Journal de chimie médicale, de pharmacie et de toxicologie | Editeur : Félix Locquin imprimeur |
Mil maderas II | Auteur : Manuel Soler | Editeur : Universidad Politécnica de Valencia | Année : 2004 | 578 pages |
Mil maderas III | Auteur : Manuel Soler | Editeur : Universidad Politécnica de Valencia | Année : 2008 | 594 pages |
Mil maderas IV | Auteur : Manuel Soler | Editeur : par l'auteur (por el autor) | Année : 2013 | 613 pages |
Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquée aux arts, principalement à l'agriculture et à l'économie rurale et domestique par une société de naturalistes et d'agriculteurs: avec des figures tirées des trois règnes de la nature. 24 volumes | Editeur : Crapelet | Année : 1803-1809 |
Plants of the Eastern Caribbean | Auteur : The University of the West Indies Cave Hill Campus Barbados | ecflora.cavehill.uwi.edu
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
The woodbook | Auteur : Romeyn Beck Hough | Editeur : Taschen | Année : 2002 | 864 pages |
Tropicos | www.tropicos.org
World Dictionary of Trees | Auteur : Miroslav M. Grandtner | www.wdt.qc.ca
World plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora | Auteur : Michael Hassler | Année : 2004-2024 | www.worldplants.de

Citharexylum spinosum L., 1753

Nom pilote : côtelette

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Couleur

Dureté

Durabilité

Valeur marchande

Régions du monde

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

alasabo

alasoabo

bálsamo

black fiddlewood

bois à violon

bois carré

bois carré jaune

bois cockdet

bois cocklet

bois coklet

bois cotelet

bois côtelette

bois cutlet

bois de cotelet

bois de cotlette

bois de fer blanc

bois de fer blanc de la Guadeloupe

bois de ferblanc

bois de guitare

bois de guitare épineux

bois de guittard

bois fidèle

bois guitare

bois guitare à grandes feuilles

bois guitarin

bois-guitare épineux

bwa jon

bwa karé

bwa kawe

bwa kokdet

bwa koklet

bwa kotlèt

café cimarrón

canilla de venado

Citharexylon quadrangulare Jacq.

citharexylum à grandes feuilles

Citharexylum albicaule Turcz., 1863

Citharexylum amazonicum Moldenke, 1934

Citharexylum americanum Mill.

Citharexylum bahamense Millsp. ex Britton, 1905

Citharexylum bahamense Millsp., 1905

Citharexylum broadwayi O.E. Schulz, 1912

Citharexylum caudatum Sagra non L., 1763

Citharexylum caudatum Sw., 1791 non L., 1763

Citharexylum caudatum var. obtusifolium Hornem. ex Moldenke

citharexylum cendré

Citharexylum cinereum Jacq. ex Griseb.

Citharexylum cinereum Jacq. ex J.F. Gmel., 1789

Citharexylum cinereum L., 1763

Citharexylum cinereum Moc. & Sessé ex D. Don, 1831

Citharexylum coriaceum Desf., 1829

Citharexylum fruticosa L.

Citharexylum fruticosum fo. bahamense (Millsp. ex Britton) Moldenke, 1966

Citharexylum fruticosum fo. subserratum (Sw.) Moldenke, 1977

Citharexylum fruticosum fo. subvillosum (Moldenke) Moldenke, 1977

Citharexylum fruticosum L., 1759

Citharexylum fruticosum var. brittonii Moldenke, 1939

Citharexylum fruticosum var. smallii Moldenke, 1934

Citharexylum fruticosum var. subserratum (Sw.) Moldenke, 1933

Citharexylum fruticosum var. subvillosum (Moldenke) Moldenke, 1977

Citharexylum fruticosum var. subvillosum Moldenke, 1934

Citharexylum fruticosum var. villosum (Jacq.) O.E. Schulz, 1909

Citharexylum hostmannii Klotzsch ex Moldenke

Citharexylum hybridum Moldenke, 1939

Citharexylum laevigatum Hostm. ex Griseb., 1862