Randia aculeata L. var. aculeata

Nom pilote : gratgal à piquants typique

- Le fruit permet de produire un colorant bleu.
- Le fruit est comestible.
- La plante a des propriétés médicinales contre les petites viroses.

Famille

Rubiaceae

Couleur

jaune clair
brun
blanchâtre
jaunâtre

Grain

fin

Dureté

dur (6 < Monnin < 9)

Durabilité

longue = classe 2

Valeur marchande

Bois de feu, charbon, emploi local

Régions du monde

Amérique Centrale
Antilles
Amérique du Sud
Golf du Mexique américain (Floride, Louisiane, Texas)
Océan Atlantique (Ascension, Bermudes, St-Hélène, Tristan da Cunha.)

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Moyenne : 830

Hauteur (en mètres)

Minimale : 2
Moyenne : 3
Maximale : 6

Bahamas

Bélize (Honduras Britannique)

Bermudes (Royaume-Uni)

Colombie

Costa Rica

Cuba

Dominique

Floride (Etats-Unis)

Guadeloupe

Guatémala

Guyane

Honduras

Jamaïque

Martinique

Mexique

Nicaragua

Panama

Porto Rico (Etats-Unis)

Saint-Barthélemy

Saint-Martin

Saint-Vincent et Grenadines

Sainte-Lucie

Salvador

Trinidad et Tobago

Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Espagne

Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Jamaïque

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1834

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1803

Sources :

Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquée aux arts, principalement à l'agriculture et à l'économie rurale et domestique par une société de naturalistes et d'agriculteurs: avec des figures tirées des trois règnes de la nature. 24 volumes | Editeur : Crapelet | Année : 1803-1809 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1771

Sources :

Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences des arts et des métiers | Auteur : Denis Diderot, J. D'Alembert | Editeur : André Le Breton, Antoine-Claude Briasson, Michel-Antoine David, Laurent Durand | Année : 1771 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Dates de publication : 1803, 1817

Sources :

Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquée aux arts, principalement à l'agriculture et à l'économie rurale et domestique par une société de naturalistes et d'agriculteurs: avec des figures tirées des trois règnes de la nature. 24 volumes | Editeur : Crapelet | Année : 1803-1809 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

Martinique

Sainte-Lucie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Quenoille est le vieux mot français pour quenouille.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Date de publication : 1883

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Bahamas

Jamaïque

Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Dates de publication : 1849, 1867

Sources :

Dictionnaire universel d'histoire naturelle 16 tomes | Auteur : Charles Henry Dessalines d'Orbigny | Année : 1849 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Saint-Vincent et Grenadines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Brésil

Colombie

Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Antigua et Barbuda

Vierges Américaines (îles Saintes-Croix,Saint John, Saint Thomas)

Vierges Britaniques (îles)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Dates de publication : 1786, 1789

Sources :

Encyclopédie méthodique botanique | Auteur : le chevalier de Lamarck | Editeur : Panckoucke | Année : 1786 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Sylvius Xycol me fecit.

Date de publication : 2024

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Le nom de cette appellation est donnée dans l'esprit de feu monsieur M.M. Grandtner par Xycol pour désigner le caractère typique ou chef de file du taxon afin de le distinguer - à juste titre - des sous-espèces (variétés ou formes).

Etymologie : Randia: gratgal (Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières par une société de gens de lettres, de savants et d'artistes..., agriculture, botanique par Charles-Joseph Panckoucke, 1783). Aculeatus, a, um: à piquans (pas de 't' en 1793) (Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matières, page 22, 1793); à aiguillons (Le bon jardinier: almanach pour l'an ..., page 587, 1834); épineux (Dictionnaire classique des sciences naturelles, présentant ..., page 178, par Pierre Auguste Joseph Drapiez, 1838); spinelleuse (Histoire naturelle des végétaux: Phanérogames, volume 10, page 203, par Edouard Spach 1841).

Date de publication : 2024

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kuna

Pays l'usitant : Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Jamaïque

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Jamaïque

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Porto Rico (Etats-Unis)

Jamaïque

Barbade

Saint-Vincent et Grenadines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Vierges Américaines (îles Saintes-Croix,Saint John, Saint Thomas)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Caïmans (île du Royaume-Uni)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1824

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Date de publication : 1883

Sources :

Journal de chimie médicale, de pharmacie et de toxicologie | Editeur : Félix Locquin imprimeur |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1883

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Jamaïque

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique référent autonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent géniteur d'un autonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (illégitime)

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Bahamas

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Martinique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Guadeloupe

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant :

Brésil

Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

scientifique basionyme référent géniteur d'un autonyme

Randia aculeata L., 1753

scientifique référent autonyme

Randia aculeata L. var. aculeata

scientifique synonyme

Foscarenia spinosa Roem. & Schult., 1818

Gardenia aculeata (L.) Aiton, 1789

Gardenia foliolosa Wight & Arn., 1796

Gardenia mitis (L.) Steud., 1821

Gardenia randia Sw., 1788

Gardenia randia var. mitis (L.) Sw., 1797

Gardenia stellaris Salisb., 1796

Genipa aculeata (L.) M. Gómez, 1894

Genipa aculeata (L.) Maza, 1894

Griffithia latifolia (Lam.) Teijsm. & Binn., 1864

Mussaenda mitis (L.) Sessé & Moc., 1894

Mussaenda rotundifolia Sessé & Moc., 1894

Randia aculeata fo. minor Steyerm., 1972

Randia aculeata fo. mitis (L.) Steyerm., 1972

Randia aculeata var. chiapasina Loes., 1923

Randia aculeata var. dasyphylla Steyerm., 1972

Randia aculeata var. mitis (L.) Griseb., 1861

Randia foliolosa Wight & Arn., 1834

Randia glomerata Benth., 1845

Randia guatemalensis Standl., 1919

Randia karstenii Pol., 1877

Randia latifolia Lam., 1789

Randia latifolia var. micrantha Schltdl., 1831

Randia latifolia var. mitis (L.) DC., 1830

Randia mitis L., 1753

Randia montana L.O. Williams, 1972

Rondeletia spinosa K. Schum., 1895

Solena randia (Sw.) D. Dietr., 1839

scientifique synonyme invalide (illégitime)

Randia spinosa (K. Schum.) Loes., 1923 non (Thunb.) Poir., 1812

vernaculaire

- agalla

- agalla de costa

- ak'ank'ax

- alacrancillo

- alfiler

- arañagato

- árbol de Navidad

- bastard lime

- berry

- black cherry

- bois balle

- bois de lance

- bois de lance bâtard

- bois de lance de l'Amérique méridionale

- bois de lance franc

- bois lance

- bois quenoille

- bois quenouille

- bois-lance

- box briar

- box brier

- buis des Antilles

- bwa kénouy

- cabrón

- café cimarrón

- cambrón

- cashie tree

- Christmas tree

- corallero

- cotorra

- cotticambo

- croc chien

- croc-à-chien

- crucete

- crucetillo

- cruceto

- crucilla

- crucito

- dog wood

- escambrón

- espina cruz

- espinillo

- espino

- espino blanco

- espino cruz

- espino negro

- fishing rod

- fishingrod

- five finger tree

- five fingers

- flor de espina

- goat horn

- gratgal à larges feuilles

- gratgal à piquants

- gratgal à piquants typique

- güichigo

- huele de noche

- iko nasi

- indigo

- indigo berry

- ink berry

- inkberry

- inkberry randia

- jamagüey

- Juan de la Cruz

- kajamikia

- kròk chen

- lance wood

- leele

- liane zagaya

- maíz tostado

- maría angola

- merisier noir

- palo de cotorra

- palo de Navidad

- papachilla

- peetsch-kitam

- petit coco

- petit coco épineux

- pitajoní

- pitajoní bravo

- prickle bush

- raboe die kabast

- ramo de Navidad

- randia petit-coco

- resuelesuele

- rusuelesuele

- serrasuela

- sota caballo

- steelwood

- tachuelo

- ti café

- ti coco

- tintero

- tintillo

- uña de gato

- wakoera

- white indigo-berry

- white indigoberry

- wild guava

- yamagüey

- zarza

Langue indéterminée

- ak'ank'ax	- alacrancillo	- alfiler	- arañagato
- cabrón	- cotorra	- cotticambo	- crucetillo
- güichigo	- jamagüey	- leele	- pitajoní
- pitajoní bravo	- raboe die kabast	- tachuelo	- tintillo
- uña de gato	- wakoera	- yamagüey	- zarza

anglais

- bastard lime	- berry	- black cherry	- box briar
- box brier	- cashie tree	- Christmas tree	- dog wood
- fishing rod	- fishingrod	- five finger tree	- five fingers
- goat horn	- indigo	- indigo berry	- ink berry
- inkberry	- inkberry randia	- lance wood	- peetsch-kitam
- prickle bush	- steelwood	- white indigo-berry	- white indigoberry
- wild guava

créole (Antilles)

- bwa kénouy	- kròk chen	- ti café	- ti coco

espagnol

- agalla	- agalla de costa	- árbol de Navidad	- café cimarrón
- cambrón	- corallero	- crucete	- cruceto
- crucilla	- crucito	- escambrón	- espina cruz
- espinillo	- espino	- espino blanco	- espino cruz
- espino negro	- flor de espina	- huele de noche	- Juan de la Cruz
- kajamikia	- maíz tostado	- maría angola	- palo de cotorra
- palo de Navidad	- papachilla	- ramo de Navidad	- resuelesuele
- rusuelesuele	- serrasuela	- sota caballo	- tintero

français

- bois balle	- bois de lance	- bois de lance bâtard	- bois de lance de l'Amérique méridionale
- bois de lance franc	- bois lance	- bois quenoille	- bois quenouille
- bois-lance	- buis des Antilles	- croc chien	- croc-à-chien
- gratgal à larges feuilles	- gratgal à piquants	- gratgal à piquants typique	- liane zagaya
- merisier noir	- petit coco	- petit coco épineux	- randia petit-coco

kuna

- iko nasi

latin

- Foscarenia spinosa Roem. & Schult., 1818	- Gardenia aculeata (L.) Aiton, 1789	- Gardenia foliolosa Wight & Arn., 1796	- Gardenia mitis (L.) Steud., 1821
- Gardenia randia Sw., 1788	- Gardenia randia var. mitis (L.) Sw., 1797	- Gardenia stellaris Salisb., 1796	- Genipa aculeata (L.) M. Gómez, 1894
- Genipa aculeata (L.) Maza, 1894	- Griffithia latifolia (Lam.) Teijsm. & Binn., 1864	- Mussaenda mitis (L.) Sessé & Moc., 1894	- Mussaenda rotundifolia Sessé & Moc., 1894
- Randia aculeata fo. minor Steyerm., 1972	- Randia aculeata fo. mitis (L.) Steyerm., 1972	- Randia aculeata L. var. aculeata	- Randia aculeata L., 1753
- Randia aculeata var. chiapasina Loes., 1923	- Randia aculeata var. dasyphylla Steyerm., 1972	- Randia aculeata var. mitis (L.) Griseb., 1861	- Randia foliolosa Wight & Arn., 1834
- Randia glomerata Benth., 1845	- Randia guatemalensis Standl., 1919	- Randia karstenii Pol., 1877	- Randia latifolia Lam., 1789
- Randia latifolia var. micrantha Schltdl., 1831	- Randia latifolia var. mitis (L.) DC., 1830	- Randia mitis L., 1753	- Randia montana L.O. Williams, 1972
- Randia spinosa (K. Schum.) Loes., 1923 non (Thunb.) Poir., 1812	- Rondeletia spinosa K. Schum., 1895	- Solena randia (Sw.) D. Dietr., 1839

Antigua et Barbuda

- fishing rod

Bahamas

- box briar

- steelwood

Barbade

- ink berry

Bélize (Honduras Britannique)

- bastard lime

- peetsch-kitam

- wild guava

Brésil

- alacrancillo	- alfiler	- arañagato	- cabrón
- cambrón	- cotorra	- crucetillo	- cruceto
- espinillo	- espino	- espino negro	- flor de espina
- güichigo	- huele de noche	- jamagüey	- tachuelo
- tintillo	- uña de gato	- yamagüey	- zarza

Caïmans (île du Royaume-Uni)

- lance wood

Colombie

- corallero	- cruceto	- maíz tostado	- maría angola

Costa Rica

- espino blanco

Cuba

- agalla de costa

- café cimarrón

Espagne

- agalla de costa

États-Unis d'Amérique

- inkberry randia

- white indigoberry

France

- bois de lance	- bois de lance bâtard	- bois de lance de l'Amérique méridionale	- bois de lance franc
- bois quenoille	- buis des Antilles	- gratgal à larges feuilles	- gratgal à piquants
- gratgal à piquants typique	- merisier noir	- petit coco épineux

Guadeloupe

- bois balle	- bois quenouille	- bwa kénouy	- petit coco
- ti coco

Haïti

- croc-à-chien

- kròk chen

Jamaïque

- berry	- box briar	- indigo	- indigo berry
- ink berry	- prickle bush

Martinique

- bois lance

- ti café

Mexique

- crucete	- crucilla	- espino cruz	- papachilla

Nicaragua

- kajamikia

Panama

- iko nasi

Porto Rico (Etats-Unis)

- árbol de Navidad	- box briar	- Christmas tree	- dog wood
- escambrón	- ink berry	- palo de cotorra	- palo de Navidad
- sota caballo	- tintillo

République Dominicaine (Saint-Domingue)

- ramo de Navidad	- resuelesuele	- rusuelesuele	- serrasuela

Saint-Vincent et Grenadines

- cashie tree

- ink berry

Sainte-Lucie

- bois lance

Salvador

- crucito

- tintero

Vénézuéla

- cruceto

Vierges Américaines (îles Saintes-Croix,Saint John, Saint Thomas)

- fishing rod

- inkberry

Vierges Britaniques (îles)

- fishing rod

Non concerné

- Foscarenia spinosa Roem. & Schult., 1818	- Gardenia aculeata (L.) Aiton, 1789	- Gardenia foliolosa Wight & Arn., 1796	- Gardenia mitis (L.) Steud., 1821
- Gardenia randia Sw., 1788	- Gardenia randia var. mitis (L.) Sw., 1797	- Gardenia stellaris Salisb., 1796	- Genipa aculeata (L.) M. Gómez, 1894
- Genipa aculeata (L.) Maza, 1894	- Griffithia latifolia (Lam.) Teijsm. & Binn., 1864	- Mussaenda mitis (L.) Sessé & Moc., 1894	- Mussaenda rotundifolia Sessé & Moc., 1894
- Randia aculeata fo. minor Steyerm., 1972	- Randia aculeata fo. mitis (L.) Steyerm., 1972	- Randia aculeata L. var. aculeata	- Randia aculeata L., 1753
- Randia aculeata var. chiapasina Loes., 1923	- Randia aculeata var. dasyphylla Steyerm., 1972	- Randia aculeata var. mitis (L.) Griseb., 1861	- Randia foliolosa Wight & Arn., 1834
- Randia glomerata Benth., 1845	- Randia guatemalensis Standl., 1919	- Randia karstenii Pol., 1877	- Randia latifolia Lam., 1789
- Randia latifolia var. micrantha Schltdl., 1831	- Randia latifolia var. mitis (L.) DC., 1830	- Randia mitis L., 1753	- Randia montana L.O. Williams, 1972
- Randia spinosa (K. Schum.) Loes., 1923 non (Thunb.) Poir., 1812	- Rondeletia spinosa K. Schum., 1895	- Solena randia (Sw.) D. Dietr., 1839

Arbres des Petites Antilles 2 volumes | Auteur : Bernard Rollet & coll. | Editeur : Office National des Forêts | Année : 2010 | 1190 pages |
BWA YO: Important trees of Haiti | Auteur : Joel Timyan | Editeur : South-East Consortium for International Development. | Année : 1996 | 420 pages |
Dictionnaire universel d'histoire naturelle 16 tomes | Auteur : Charles Henry Dessalines d'Orbigny | Année : 1849 |
Encyclopédie méthodique botanique | Auteur : le chevalier de Lamarck | Editeur : Panckoucke | Année : 1786 |
Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences des arts et des métiers | Auteur : Denis Diderot, J. D'Alembert | Editeur : André Le Breton, Antoine-Claude Briasson, Michel-Antoine David, Laurent Durand | Année : 1771 |
Journal de chimie médicale, de pharmacie et de toxicologie | Editeur : Félix Locquin imprimeur |
Metafro - AfricaMuseum | www.africamuseum.be
Mil maderas II | Auteur : Manuel Soler | Editeur : Universidad Politécnica de Valencia | Année : 2004 | 578 pages |
Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquée aux arts, principalement à l'agriculture et à l'économie rurale et domestique par une société de naturalistes et d'agriculteurs: avec des figures tirées des trois règnes de la nature. 24 volumes | Editeur : Crapelet | Année : 1803-1809 |
Plants of the Eastern Caribbean | Auteur : The University of the West Indies Cave Hill Campus Barbados | ecflora.cavehill.uwi.edu
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
Tropicos | www.tropicos.org
Wood Density Database | www.worldagroforestrycentre.org

Randia aculeata L. var. aculeata

Nom pilote : gratgal à piquants typique

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Couleur

Grain

Dureté

Durabilité

Valeur marchande

Régions du monde

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

agalla

agalla de costa

ak'ank'ax

alacrancillo

alfiler

arañagato

árbol de Navidad

bastard lime

berry

black cherry

bois balle

bois de lance

bois de lance bâtard

bois de lance de l'Amérique méridionale

bois de lance franc

bois lance

bois quenoille

bois quenouille

bois-lance

box briar

box brier

buis des Antilles

bwa kénouy

cabrón

café cimarrón

cambrón

cashie tree

Christmas tree

corallero

cotorra

cotticambo

croc chien

croc-à-chien

crucete

crucetillo

cruceto

crucilla

crucito

dog wood

escambrón

espina cruz

espinillo

espino

espino blanco

espino cruz

espino negro

fishing rod

fishingrod

five finger tree

five fingers

flor de espina

Foscarenia spinosa Roem. & Schult., 1818

Gardenia aculeata (L.) Aiton, 1789

Gardenia foliolosa Wight & Arn., 1796

Gardenia mitis (L.) Steud., 1821

Gardenia randia Sw., 1788

Gardenia randia var. mitis (L.) Sw., 1797

Gardenia stellaris Salisb., 1796

Genipa aculeata (L.) M. Gómez, 1894

Genipa aculeata (L.) Maza, 1894

goat horn

gratgal à larges feuilles

gratgal à piquants

gratgal à piquants typique