Schinus terebinthifolius Raddi, 1820

Nom pilote : faux-poivrier rose

Grossissement 90

Grossissement 10

- Les fruits comestibles 'baie rose', sont utilisés comme épices.

Famille

Anacardiaceae

Couleur

brun

Aspect du bois

homogène

Grain

moyen

Fil

droit à contrefilé

Valeur marchande

charbon de bois
usage local

Régions du monde

Amérique du Sud

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Minimale : 480
Maximale : 800

Hauteur (en mètres)

Minimale : 5
Moyenne : 7
Maximale : 15

Argentine

Brésil

Equateur

États-Unis d'Amérique

Honduras

Panama

Paraguay

Salvador

Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Portugal

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant :

Portugal

Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant :

Portugal

Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant :

Portugal

Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant :

Portugal

Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant :

Portugal

Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Pays l'usitant : Chine

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Pays l'usitant : Taiwan (Formose)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Groupe anthropique : Botanique (fruit)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant :

Portugal

Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hongrois

Pays l'usitant : Hongrie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Australie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant :

Portugal

Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Portugal

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Argentine

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Portugal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Portugal

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

France

Réunion (île de Bourbon)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Groupe anthropique : Olfactif

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Portugal

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tchèque

Pays l'usitant : République Tchèque

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Groupe anthropique : Géographie (Chorologie)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Portugal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Portugal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant :

Portugal

Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Etymologie : Bourbon désignant l'ile de la Réunion.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Réunion (île de Bourbon)

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Commentaire : Appellation synecdoque, le nom du fruit servant à désigner l'ensemble de la plante.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : islandais

Pays l'usitant : Islande

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : suédois

Pays l'usitant : Suède

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Pays-Bas

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hongrois

Pays l'usitant : Hongrie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tchèque

Pays l'usitant : République Tchèque

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : danois

Pays l'usitant : Danemark

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : japonais

Pays l'usitant : Japon

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (orth. var.)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : russe

Pays l'usitant : Russie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : russe

Pays l'usitant : Russie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : russe

Pays l'usitant : Russie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Argentine

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Pays l'usitant : Chine

scientifique basionyme référent

Schinus terebinthifolius Raddi, 1820

scientifique synonyme

Sarcotheca bahiensis Turcz., 1858

Schinus antiarthriticus Mart. ex Marchand, 1869

Schinus mellisii Engl., 1881

Schinus mucronulatus Mart., 1843

Schinus terebinthifolia var. damaziana Beauverd, 1905

Schinus terebinthifolia var. raddiana Engl., 1876

Schinus weinmanniifolius Mart. ex Engl., 1876

scientifique synonyme (orth. var.)

Schinus mucronulata Mart.

scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Schinus chichita Spreng.

Schinus damaziana Beauv.

Schinus raddiana Engl.

Schinus riedeliana Engl.

Schinus selloana Engl.

vernaculaire

- abacaíba

- aguaraíba

- araguaraíba

- aroeira

- aroeira braba

- aroeira branca

- aroeira Brasileira

- aroeira comum

- aroeira corneíba

- aroeira da praia

- aroeira de minas

- aroeira de remédio

- aroeira de sabiá

- aroeira do brejo

- aroeira do campo

- aroeira do Paraná

- aroeira do sertão

- aroeira legítima

- aroeira mansa

- aroeira negra

- aroeira pimenteira

- aroeira precoce

- aroeira preta

- aroeira rasteira

- aroeira vermelha

- aroeirinha

- aroeirinha do campo

- aroeirinha-preta

- arundeúva

- arveira

- árvore da pimenta

- ba xi hu jiao mu

- ba xi ru xiang

- Bahamian holly

- baie rose de Bourbon

- bálsamo

- brasilianischer Pfeffer

- brasilianischer Pfefferbaum

- Brazil pepper

- brazilbors

- Brazilian pepper-tree

- Brazilian peppertree

- broad-leaf pepper tree

- cabuí

- café de Chine

- cambuí

- cambui

- chichita

- Christmasberry tree

- copal

- coração de bugre

- coraçao-de-bugre

- coraciba

- corneíba

- corneiba

- encens

- falsa aroeira

- faux-poivre

- faux-poivrier

- faux-poivrier du Brésil

- faux-poivrier odorant

- faux-poivrier rose

- Florida holly

- fruta de cutia

- fruta de sabiá

- fruta-de-raposa

- fruto de raposa

- fruto de sabiá

- jejuíra

- lentisco

- pepř růzový

- Peruanische Pfefferbaum

- Peruvian pepper

- pimenta rosa

- pimenteira bastarda

- pimenteira do peru

- pimienta de Brasil

- pink pepper

- pirul

- poivre brésilien

- poivre d'Amérique

- poivre de Bourbon

- poivre de la Réunion

- poivre marron

- poivre rose

- poivre rosé

- poivre rouge

- poivrier d'Amérique

- poivrier rose du Brésil

- Rosa Pfeffer

- rósapipar

- Rosé-Pfeffer

- rosépeppar

- roze peper

- rózsaszín bors

- rruta-de-cotia

- růzový pepř

- rød peber

- sanshou modoki

- shinus terpentinovyi

- skhinus fistashkolistnyi

- skhinus zhivichnolistnyi

- terebinto

- turbinto

- xiao ru xiang

Langue indéterminée

- abacaíba	- aguaraíba	- araguaraíba	- aroeira braba
- aroeira branca	- aroeira comum	- aroeira corneíba	- aroeira de minas
- aroeira de remédio	- aroeira de sabiá	- aroeira do campo	- aroeira legítima
- aroeira negra	- aroeira precoce	- aroeira preta	- aroeira rasteira
- arundeúva	- árvore da pimenta	- cambui	- coração de bugre
- corneiba	- falsa aroeira	- fruta de cutia	- fruto de raposa
- fruto de sabiá	- jejuíra	- lentisco

allemand

- brasilianischer Pfeffer	- brasilianischer Pfefferbaum	- Peruanische Pfefferbaum	- Rosa Pfeffer
- Rosé-Pfeffer

anglais

- Bahamian holly	- Brazil pepper	- Brazilian pepper-tree	- Brazilian peppertree
- broad-leaf pepper tree	- Christmasberry tree	- Florida holly	- Peruvian pepper
- pink pepper

chinois (macrolangue)

- ba xi hu jiao mu

- ba xi ru xiang

- xiao ru xiang

danois

- rød peber

espagnol

- arveira	- chichita	- copal	- pimienta de Brasil
- pirul	- terebinto	- turbinto

français

- baie rose de Bourbon	- café de Chine	- encens	- faux-poivre
- faux-poivrier	- faux-poivrier du Brésil	- faux-poivrier odorant	- faux-poivrier rose
- poivre brésilien	- poivre d'Amérique	- poivre de Bourbon	- poivre de la Réunion
- poivre marron	- poivre rose	- poivre rosé	- poivre rouge
- poivrier d'Amérique	- poivrier rose du Brésil

hongrois

- brazilbors

- rózsaszín bors

islandais

- rósapipar

japonais

- sanshou modoki

latin

- Sarcotheca bahiensis Turcz., 1858	- Schinus antiarthriticus Mart. ex Marchand, 1869	- Schinus chichita Spreng.	- Schinus damaziana Beauv.
- Schinus mellisii Engl., 1881	- Schinus mucronulata Mart.	- Schinus mucronulatus Mart., 1843	- Schinus raddiana Engl.
- Schinus riedeliana Engl.	- Schinus selloana Engl.	- Schinus terebinthifolia var. damaziana Beauverd, 1905	- Schinus terebinthifolia var. raddiana Engl., 1876
- Schinus terebinthifolius Raddi, 1820	- Schinus weinmanniifolius Mart. ex Engl., 1876

néerlandais

- roze peper

portugais

- aroeira	- aroeira Brasileira	- aroeira da praia	- aroeira do brejo
- aroeira do Paraná	- aroeira do sertão	- aroeira mansa	- aroeira pimenteira
- aroeira vermelha	- aroeirinha	- aroeirinha do campo	- aroeirinha-preta
- bálsamo	- cabuí	- cambuí	- coraçao-de-bugre
- coraciba	- corneíba	- fruta de sabiá	- fruta-de-raposa
- pimenta rosa	- pimenteira bastarda	- pimenteira do peru	- rruta-de-cotia

russe

- shinus terpentinovyi

- skhinus fistashkolistnyi

- skhinus zhivichnolistnyi

suédois

- rosépeppar

tchèque

- pepř růzový

- růzový pepř

Allemagne

- brasilianischer Pfeffer	- brasilianischer Pfefferbaum	- Peruanische Pfefferbaum	- Rosa Pfeffer
- Rosé-Pfeffer

Argentine

- chichita

- terebinto

Australie

- broad-leaf pepper tree

Brésil

- abacaíba	- aguaraíba	- araguaraíba	- aroeira
- aroeira braba	- aroeira branca	- aroeira comum	- aroeira corneíba
- aroeira da praia	- aroeira de minas	- aroeira de remédio	- aroeira de sabiá
- aroeira do brejo	- aroeira do campo	- aroeira do Paraná	- aroeira do sertão
- aroeira legítima	- aroeira mansa	- aroeira negra	- aroeira pimenteira
- aroeira precoce	- aroeira preta	- aroeira rasteira	- aroeira vermelha
- aroeirinha	- aroeirinha do campo	- aroeirinha-preta	- arundeúva
- árvore da pimenta	- bálsamo	- cabuí	- cambui
- coração de bugre	- coraciba	- corneiba	- falsa aroeira
- fruta de cutia	- fruta de sabiá	- fruto de raposa	- fruto de sabiá
- jejuíra	- lentisco	- pimenteira do peru	- rruta-de-cotia

Chine

- ba xi hu jiao mu

- xiao ru xiang

Danemark

- rød peber

Espagne

- arveira	- copal	- pimienta de Brasil	- pirul
- turbinto

États-Unis d'Amérique

- Bahamian holly

- Brazilian pepper-tree

- Florida holly

France

- baie rose de Bourbon	- faux-poivre	- faux-poivrier	- faux-poivrier du Brésil
- faux-poivrier odorant	- faux-poivrier rose	- poivre de Bourbon	- poivre de la Réunion
- poivrier rose du Brésil

Hongrie

- brazilbors

- rózsaszín bors

Islande

- rósapipar

Japon

- sanshou modoki

Pays-Bas

- roze peper

Portugal

- aroeira Brasileira	- aroeira da praia	- aroeira do brejo	- aroeira do Paraná
- aroeira do sertão	- aroeirinha do campo	- bálsamo	- cabuí
- cambuí	- coraçao-de-bugre	- corneíba	- fruta-de-raposa
- pimenta rosa	- pimenteira bastarda	- pimenteira do peru

République Tchèque

- pepř růzový

- růzový pepř

Réunion (île de Bourbon)

- faux-poivrier

- poivre rose

Royaume-Uni

- Brazil pepper	- Brazilian peppertree	- Christmasberry tree	- pink pepper

Russie

- shinus terpentinovyi

- skhinus fistashkolistnyi

- skhinus zhivichnolistnyi

Suède

- rosépeppar

Taiwan (Formose)

- ba xi ru xiang

Non concerné

- Sarcotheca bahiensis Turcz., 1858	- Schinus antiarthriticus Mart. ex Marchand, 1869	- Schinus chichita Spreng.	- Schinus damaziana Beauv.
- Schinus mellisii Engl., 1881	- Schinus mucronulata Mart.	- Schinus mucronulatus Mart., 1843	- Schinus raddiana Engl.
- Schinus riedeliana Engl.	- Schinus selloana Engl.	- Schinus terebinthifolia var. damaziana Beauverd, 1905	- Schinus terebinthifolia var. raddiana Engl., 1876
- Schinus terebinthifolius Raddi, 1820	- Schinus weinmanniifolius Mart. ex Engl., 1876

Botanica Sistematica | www.homolaicus.com
Desert-tropicals | Auteur : Philippe Faucon | www.desert-tropicals.com
MELBURNE University Plantnames | Auteur : Université de Melburne | www.plantnames.unimelb.edu.au
Mil Maderas | Auteur : Manuel Soler | Editeur : Universidad Politécnica de Valencia | Année : 2006 | 603 pages |
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
Tropicos | www.tropicos.org
UNICENTRO - Laboratório de Manejo Florestal UNICENTRO | sites.unicentro.br

Schinus terebinthifolius Raddi, 1820

Nom pilote : faux-poivrier rose

Grossissement 90

Grossissement 10

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Couleur

Aspect du bois

Grain

Fil

Valeur marchande

Régions du monde

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

abacaíba

aguaraíba

araguaraíba

aroeira

aroeira braba

aroeira branca

aroeira Brasileira

aroeira comum

aroeira corneíba

aroeira da praia

aroeira de minas

aroeira de remédio

aroeira de sabiá

aroeira do brejo

aroeira do campo

aroeira do Paraná

aroeira do sertão

aroeira legítima

aroeira mansa

aroeira negra

aroeira pimenteira

aroeira precoce

aroeira preta

aroeira rasteira

aroeira vermelha

aroeirinha

aroeirinha do campo

aroeirinha-preta

arundeúva

arveira

árvore da pimenta

ba xi hu jiao mu

ba xi ru xiang

Bahamian holly

baie rose de Bourbon

bálsamo

brasilianischer Pfeffer

brasilianischer Pfefferbaum

Brazil pepper

brazilbors

Brazilian pepper-tree

Brazilian peppertree

broad-leaf pepper tree

cabuí

café de Chine

cambuí

cambui

chichita

Christmasberry tree

copal

coração de bugre

coraçao-de-bugre

coraciba

corneíba

corneiba

encens

falsa aroeira

faux-poivre

faux-poivrier

faux-poivrier du Brésil

faux-poivrier odorant

faux-poivrier rose