Vitex agnus-castus L., 1753

Nom pilote : gattilier commun

- Le fruit comestible, a un goût propre au poivre (le "petit poivre des moines").....
- La plante a des propriétés médicinales: fleurs sédatives, soporifiques, stupéfiantes; frutis stimulants, apéritifs, diurétiques, carminatifs, galactogènes) et globalement réputée comme anaphrodisiaque (Flore Forestière Française).

Famille

Verbenaceae

Couleur

beige jaune
brunâtre
brun

Dureté

dur (6 < Monnin < 9)

Valeur marchande

Bois de feu, charbon, emploi local

Odeur

de résine

Régions du monde

Méditerranée (littorals continentaux et îles)
Europe

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Minimale : 700
Maximale : 750

Hauteur (en mètres)

Minimale : 1
Moyenne : 4
Maximale : 6

Corse

Espagne

France méditerranéenne

Grèce

Italie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : corse

Pays l'usitant : Corse

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : grecque

Pays l'usitant : Grèce

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol, portugais

Pays l'usitant :

Espagne

Portugal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : italienne

Pays l'usitant : Italie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : catalan

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : italienne

Pays l'usitant : Italie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : grecque

Pays l'usitant : Grèce

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : latin

Pays l'usitant :

Royaume-Uni

France

Commentaire : Cette appellation est utilisée en phytothérapie.

Dates de publication : 1809, 1830

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : latin

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : italienne

Pays l'usitant : Italie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : catalan

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : catalan

Pays l'usitant :

Espagne

France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : grecque

Pays l'usitant : Grèce

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1826

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : catalan

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : arabe (macrolangue)

Pays l'usitant : Oman

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : grecque

Pays l'usitant : Grèce

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Dates de publication : 1810, 1816

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1873

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : grecque

Pays l'usitant : Grèce

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Etymologie : Vitex: gattilier (Agriculture: A-Azul par M. l'abbé Tessier, M. Thouin et M. ..., page 524, par Henri-Alexandre Tessier, 1787). Vulgatus, is, commun, communis (Dictionaire francoislatin, auquel les mots francois ... sont ..., page 125, par Robertus Stephanus, 1564); vulgaire (Dictionarium latinogallicum multo locupletius, thesauro ..., page 1372, par Robert Estienne, 1546).

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : catalan

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : grecque

Pays l'usitant : Grèce

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : grecque

Pays l'usitant : Grèce

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Pays-Bas

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : italienne

Pays l'usitant : Italie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : italienne

Pays l'usitant : Italie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : corse

Pays l'usitant : Corse

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : grecque

Pays l'usitant : Grèce

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : grecque

Pays l'usitant : Grèce

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Pays-Bas

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : catalan

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : languedocien, provençal

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : provençal

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : languedocien

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : italienne

Pays l'usitant : Italie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Réunion (île de Bourbon)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guadeloupe

Date de publication : 1834

Sources :

Journal de chimie médicale, de pharmacie et de toxicologie | Editeur : Félix Locquin imprimeur |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : latin

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique anté-binominal (avant 1753)

Langues : latin

Commentaire : Ce nom scientifique est anté-binominal, i.e. qu'il a été donné avant la classification binominale proposée par Mr. Linné en 1753.

Sources :

Dictionnaire raisonné universel d'histoire naturelle (3ème édition 9 volumes) | Auteur : Jacques-Christophe Valmont de Bomare | Editeur : Brunet à Paris | Année : 1775 | 6030 pages |

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : italienne

Pays l'usitant : Italie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : catalan

Pays l'usitant : Espagne

scientifique anté-binominal (avant 1753)

vitex foliis angustioribus

scientifique basionyme référent

Vitex agnus-castus L., 1753

scientifique synonyme

Agnus-castrus vulgaris Carrière, 1871

Agnus-castus robusta (Lebas) Carrière, 1871

Agnus-castus vulgaris Carrière, 1871

Vitex agnus Stokes, 1812

Vitex agnus-castus fo. caerulea (Rehder) Moldenke, 1979

Vitex agnus-castus fo. laciniosa (Ces.) Moldenke, 1979

Vitex agnus-castus var. caerulea Rehder, 1902

Vitex agnus-castus var. laciniosa Ces., 1874

Vitex agnus-castus var. latifolia (Mill.) Loudon, 1830

Vitex agnus-castus var. pseudonegundo Hausskn., 1907

Vitex agnus-castus var. serrata Moldenke, 1940

Vitex hybrida Moldenke, 1941

Vitex integra Medik., 1782

Vitex latifolia Mill., 1768

Vitex lupinifolia Salisb., 1796

Vitex pseudonegundo (Hausskn.) Hand.-Mazz., 1913

Vitex robusta Lebas, 1869

Vitex verticillata Lam., 1779

vernaculaire

- Abraham's balm

- Abraham's-bush

- Abrahams Baum

- Abrahamstrauch

- agneau chaste

- agneau-chaste

- agnelu santu

- agnia (Αγνία)

- agno casto

- agno-casto

- agnocast

- agnocasto

- agnos (Αγνός)

- agnus castus

- agnus-castus

- aino

- alís

- aloc

- alugaria (Αλυγαρις)

- arbre au poivre

- arbre chaste

- arbre de poivre

- arbre de sant Josep

- arshad

- bitex o agnos (Βίτεξ ο ςγνος)

- bois d'agouti

- bois lézard

- chaste tree

- chaste-tree

- chasteberry

- chastetree

- chate tree

- dentro tes agnotetas (Δέντρο της αγνότητας)

- faux poivrier

- gatillo casto

- gattelier

- gattilier

- gattilier commun

- hemp tree

- hemp-tree

- hemptree

- herba de les xinxes

- herbe au poivre

- hierba de la castidad

- kanapitsa (Καναπίτσα)

- Keuschbaum

- Keuschlamm

- Keuschlammstrauch

- kounoupitsa (Κουνουπίτσα)

- kuisheidsstruik

- lagano

- lágano

- legnu santu

- lilac chastetree

- lugaria (Λυγαρις)

- merolia (Μερόλια)

- Mönchspfeffer

- monk's pepper

- monk's pipper tree

- monnikkenpeper

- pebre bord

- pebre de capochin

- pebrier fèr

- pebrièr sauvatge

- pepe falso

- petit poivre

- Pfefferbaum

- piment des moines

- poivre de moine

- poivre des moines

- poivre sauvage

- poivrier

- poivrier du pays

- sauzgatillo

- vitex

- vitice

- ximbla

Langue indéterminée

- chasteberry

- hemptree

- poivre des moines

allemand

- Abrahams Baum	- Abrahamstrauch	- Keuschbaum	- Keuschlamm
- Keuschlammstrauch	- Mönchspfeffer	- Pfefferbaum

anglais

- Abraham's balm	- Abraham's-bush	- chaste tree	- chaste-tree
- chastetree	- chate tree	- hemp tree	- hemp-tree
- lilac chastetree	- monk's pepper	- monk's pipper tree

arabe (macrolangue)

- arshad

catalan

- agnocast	- alís	- aloc	- arbre de sant Josep
- herba de les xinxes	- pebre bord	- ximbla

corse

- agnelu santu

- legnu santu

espagnol

- agno casto	- gatillo casto	- hierba de la castidad	- sauzgatillo

français

- agneau chaste	- agneau-chaste	- arbre au poivre	- arbre chaste
- arbre de poivre	- bois d'agouti	- bois lézard	- faux poivrier
- gattelier	- gattilier	- gattilier commun	- herbe au poivre
- petit poivre	- piment des moines	- poivre de moine	- poivre sauvage
- poivrier	- poivrier du pays

grecque

- agnia (Αγνία)	- agnos (Αγνός)	- alugaria (Αλυγαρις)	- bitex o agnos (Βίτεξ ο ςγνος)
- dentro tes agnotetas (Δέντρο της αγνότητας)	- kanapitsa (Καναπίτσα)	- kounoupitsa (Κουνουπίτσα)	- lugaria (Λυγαρις)
- merolia (Μερόλια)

italienne

- agno-casto	- agnocasto	- aino	- lagano
- lágano	- pepe falso	- vitice

languedocien

- pebre de capochin

- pebrièr sauvatge

latin

- agnus castus	- Agnus-castrus vulgaris Carrière, 1871	- agnus-castus	- Agnus-castus robusta (Lebas) Carrière, 1871
- Agnus-castus vulgaris Carrière, 1871	- vitex	- Vitex agnus Stokes, 1812	- Vitex agnus-castus fo. caerulea (Rehder) Moldenke, 1979
- Vitex agnus-castus fo. laciniosa (Ces.) Moldenke, 1979	- Vitex agnus-castus L., 1753	- Vitex agnus-castus var. caerulea Rehder, 1902	- Vitex agnus-castus var. laciniosa Ces., 1874
- Vitex agnus-castus var. latifolia (Mill.) Loudon, 1830	- Vitex agnus-castus var. pseudonegundo Hausskn., 1907	- Vitex agnus-castus var. serrata Moldenke, 1940	- vitex foliis angustioribus
- Vitex hybrida Moldenke, 1941	- Vitex integra Medik., 1782	- Vitex latifolia Mill., 1768	- Vitex lupinifolia Salisb., 1796
- Vitex pseudonegundo (Hausskn.) Hand.-Mazz., 1913	- Vitex robusta Lebas, 1869	- Vitex verticillata Lam., 1779

néerlandais

- kuisheidsstruik

- monnikkenpeper

portugais

- agno casto

provençal

- pebre de capochin

- pebrier fèr

Allemagne

- Abrahams Baum	- Abrahamstrauch	- Keuschbaum	- Keuschlamm
- Keuschlammstrauch	- Mönchspfeffer	- Pfefferbaum

Corse

- agnelu santu

- legnu santu

Espagne

- agno casto	- agnocast	- alís	- aloc
- arbre de sant Josep	- gatillo casto	- hierba de la castidad	- pebre bord
- sauzgatillo	- ximbla

France

- agneau chaste	- agneau-chaste	- agnus castus	- aloc
- arbre au poivre	- arbre chaste	- arbre de poivre	- bois d'agouti
- bois lézard	- faux poivrier	- gattelier	- gattilier
- gattilier commun	- herba de les xinxes	- herbe au poivre	- pebre de capochin
- pebrier fèr	- pebrièr sauvatge	- petit poivre	- piment des moines
- poivre de moine	- poivre des moines	- poivre sauvage

Grèce

- agnia (Αγνία)	- agnos (Αγνός)	- alugaria (Αλυγαρις)	- bitex o agnos (Βίτεξ ο ςγνος)
- dentro tes agnotetas (Δέντρο της αγνότητας)	- kanapitsa (Καναπίτσα)	- kounoupitsa (Κουνουπίτσα)	- lugaria (Λυγαρις)
- merolia (Μερόλια)

Guadeloupe

- poivrier du pays

Italie

- agno-casto	- agnocasto	- aino	- lagano
- lágano	- pepe falso	- vitice

Oman

- arshad

Pays-Bas

- kuisheidsstruik

- monnikkenpeper

Portugal

- agno casto

Réunion (île de Bourbon)

- poivrier

Royaume-Uni

- Abraham's balm	- Abraham's-bush	- agnus castus	- agnus-castus
- chaste tree	- chaste-tree	- chasteberry	- chastetree
- hemp tree	- hemp-tree	- hemptree	- lilac chastetree
- monk's pepper	- vitex

Non concerné

- Agnus-castrus vulgaris Carrière, 1871	- Agnus-castus robusta (Lebas) Carrière, 1871	- Agnus-castus vulgaris Carrière, 1871	- Vitex agnus Stokes, 1812
- Vitex agnus-castus fo. caerulea (Rehder) Moldenke, 1979	- Vitex agnus-castus fo. laciniosa (Ces.) Moldenke, 1979	- Vitex agnus-castus L., 1753	- Vitex agnus-castus var. caerulea Rehder, 1902
- Vitex agnus-castus var. laciniosa Ces., 1874	- Vitex agnus-castus var. latifolia (Mill.) Loudon, 1830	- Vitex agnus-castus var. pseudonegundo Hausskn., 1907	- Vitex agnus-castus var. serrata Moldenke, 1940
- vitex foliis angustioribus	- Vitex hybrida Moldenke, 1941	- Vitex integra Medik., 1782	- Vitex latifolia Mill., 1768
- Vitex lupinifolia Salisb., 1796	- Vitex pseudonegundo (Hausskn.) Hand.-Mazz., 1913	- Vitex robusta Lebas, 1869	- Vitex verticillata Lam., 1779

Dictionnaire raisonné universel d'histoire naturelle (3ème édition 9 volumes) | Auteur : Jacques-Christophe Valmont de Bomare | Editeur : Brunet à Paris | Année : 1775 | 6030 pages |
Guía de las plantas ornamentales | Auteur : J.M. Sánchez de Lorenzo Cáceres | Editeur : Mundi Prensa | Année : 2001 | 685 pages |
Journal de chimie médicale, de pharmacie et de toxicologie | Editeur : Félix Locquin imprimeur |
Larousse des arbres, dictionnaire des arbres et des arbustes | Auteur : Jacques Brosse | Editeur : Larousse | Année : 2005 | 576 pages |
Les noms des espèces ligneuses d'Europe moyenne | Auteur : Jean-Louis Moret | Editeur : Rossolis | Année : 2006 | 256 pages |
Mil maderas II | Auteur : Manuel Soler | Editeur : Universidad Politécnica de Valencia | Année : 2004 | 578 pages |
Tela Botanica | www.tela-botanica.org
The Native Plants of Oman | Auteur : Clive Winbow | Editeur : Environment Society of Oman | Année : 2008 | 127 pages |
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org

Vitex agnus-castus L., 1753

Nom pilote : gattilier commun

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Couleur

Dureté

Valeur marchande

Odeur

Régions du monde

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

Abraham's balm

Abraham's-bush

Abrahams Baum

Abrahamstrauch

agneau chaste

agneau-chaste

agnelu santu

agnia (Αγνία)

agno casto

agno-casto

agnocast

agnocasto

agnos (Αγνός)

agnus castus

Agnus-castrus vulgaris Carrière, 1871

agnus-castus

Agnus-castus robusta (Lebas) Carrière, 1871

Agnus-castus vulgaris Carrière, 1871

aino

alís

aloc

alugaria (Αλυγαρις)

arbre au poivre

arbre chaste

arbre de poivre

arbre de sant Josep

arshad

bitex o agnos (Βίτεξ ο ςγνος)

bois d'agouti

bois lézard

chaste tree

chaste-tree

chasteberry

chastetree

chate tree

dentro tes agnotetas (Δέντρο της αγνότητας)

faux poivrier

gatillo casto

gattelier

gattilier

gattilier commun

hemp tree

hemp-tree

hemptree

herba de les xinxes

herbe au poivre

hierba de la castidad

kanapitsa (Καναπίτσα)

Keuschbaum

Keuschlamm

Keuschlammstrauch

kounoupitsa (Κουνουπίτσα)

kuisheidsstruik

lagano

lágano

legnu santu

lilac chastetree

lugaria (Λυγαρις)

merolia (Μερόλια)

Mönchspfeffer

monk's pepper

monk's pipper tree

monnikkenpeper

pebre bord

pebre de capochin