Terminalia chebula Retz. var. chebula

Nom pilote : myrobalan chébule typique

- Les fruits fournissent un tanin.
- La plante a des propriétés médicinales.

Famille

Combretaceae

Couleur

châtain clair
brun gris
brun rouge
brun jaune

Aspect du bois

lustré (effet de la maillure)

Grain

fin à moyen

Fil

contrefilé
droit

Dureté

dur (6 < Monnin < 9)

Durabilité

longue = classe 2

Valeur marchande

bois noble
bois semi-précieux

Régions du monde

Asie méridionale
Himalaya
Asie du Sud-Est

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Minimale : 744
Moyenne : 880
Maximale : 1050

Hauteur (en mètres)

Minimale : 12
Moyenne : 25
Maximale : 30

Bangladesh

Bhoutan

Birmanie (Myanmar)

Cambodge

Chine

Inde

Laos

Népal

Sri Lanka (Ceylan)

Thaïlande

Vietnam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tibétain (Bhoutan, Inde, Népal)

Pays l'usitant : Tibet (Chine)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sanskrit

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sanskrit

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : arabe (macrolangue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kannada

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kannada

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sinhalese

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : punjabi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kannada

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kannada

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1849

Sources :

Eléments d'histoire naturelle médicale contenant des notions générales sur l'histoire naturelle, la description, l'histoire et les propriétés de tous les aliments, médicaments ou poisons tirés des végétaux et des animaux (3 volumes) | Auteur : Achille Richard | Editeur : Labé, libraire de la faculté de médecine | Année : 1849 | 592 pages |

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sanskrit

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sanskrit

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malais (langue)

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : vietnamien

Pays l'usitant : Vietnam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : persan (macrolangue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : persan (macrolangue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : arabe (macrolangue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : gujarati, marathi

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : kannada

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : oriya

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi, bengali, sanskrit

Pays l'usitant :

Royaume-Uni

France

Japon

Etymologie : Le mot en sanskrit signifie: fruit sacré de Shiva.

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : bengali

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : hindi

Pays l'usitant : Inde

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : népalais

Pays l'usitant :

Espagne

Népal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Pays l'usitant : Taiwan (Formose)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : chinois (macrolangue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : gujarati

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : marathi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : marathi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : bengali

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : japonais

Pays l'usitant : Japon

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : népalais

Pays l'usitant : Népal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tamoul

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malayalam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tamoul

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tamoul

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : turque

Pays l'usitant : Turquie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : telugu

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : telugu

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : telugu

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malayalam

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tamoul

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : russe

Pays l'usitant : Russie

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : malais (langue)

Pays l'usitant :

Indonésie

Malaisie

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Malaisie

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Malaisie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagbanua

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Royaume-Uni

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1963

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Hongrie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Espagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : japonais

Pays l'usitant : Japon

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1832

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Commentaire : Sylvius Xycol me fecit quasi artis herbariae parentes significant.

Date de publication : 2014

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : telugu

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Birmanie (Myanmar)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : birman

Pays l'usitant : Birmanie (Myanmar)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sanskrit

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : gujarati

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : allemand

Pays l'usitant : Allemagne

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Cambodge

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : thaï

Pays l'usitant : Thaïlande

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : tagalog

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : assamais (assam)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sanskrit

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Cambodge

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : cambodgien

Pays l'usitant : Cambodge

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sanskrit

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : pampangan

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : cambodgien

Pays l'usitant : Cambodge

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : latin

Commentaire : Appellation commerciale.

Type d'appellation : scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique référent autonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent géniteur d'un autonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme invalide (nomen nudum)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : russe

Pays l'usitant : Russie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : russe

Pays l'usitant : Russie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : népalais

Pays l'usitant : Népal

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : sanskrit

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : manobo (macrolangue)

Pays l'usitant : Philippines

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : punjabi

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : néerlandais

Pays l'usitant : Pays-Bas

scientifique basionyme référent géniteur d'un autonyme

Terminalia chebula Retz., 1788

scientifique référent autonyme

Terminalia chebula Retz. var. chebula

scientifique synonyme

Buceras chebula (Retz.) Lyons, 1900

Myrobalanus chebula (Retz.) Gaertn., 1790

Terminalia chebula (Gaertn.) Retz., 1788

Terminalia parviflora Thwaites, 1859

Terminalia reticulata Roth, 1907

Terminalia zeylanica Van Heurck & Müll. Arg., 1871

scientifique synonyme invalide (nomen nudum)

Terminalia gangetica Roxb., 1814

scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)

Myrobalanus gangetica (Roxb.) Kostel.

Terminalia acuta Walp.

vernaculaire

- a ru ra

- abhaya

- abhayaa

- agaru

- ahlilaj asfar

- alale

- anale

- anile

- apunga

- aralu

- arara

- arataikai

- arili

- arula

- badamier chébule

- bañgias

- bangles

- bhisakpriya

- bhishak priya

- biñgas

- black chebulic myrobalan

- black chuglam

- black myrobalan

- black myrobalan tree

- boñgas

- buah kaduka

- buñgas

- bunglas

- bungras

- cadou

- chebule

- chebulic

- chebulic myrabolan

- chebulic myrobalan

- chebulische Myrobalane

- chhoti har

- chieu lien xanh

- chieu lieu xanh

- chuglam

- chuglam negro

- chuglam nero

- chuglam noir

- gali nut

- gallnut tree

- haira

- halaila e zard

- halda

- halil ahe zarda

- halilaja

- haraa

- haraaraa

- harad

- harade

- haradh

- harara

- harash

- harb

- harda

- hardae

- harh

- harida

- harir

- haritaka

- haritaki

- haritakii

- haritali

- harra

- harro

- he li le

- he zi

- herrda

- hilikha

- hiloa

- himaja

- hinabuad

- hinabuan

- hinabusi

- hir

- hirada

- hirda

- ho li lê

- hora

- horada

- Ieroo taaminaria

- ink nut

- jangalii harro

- kadakkai

- kaduk kai

- kadukkai

- kadukkaya

- kajo

- kara halile

- karaka

- karakkai

- karakkaya

- karedha

- karka

- karkchettu

- katukka

- katukkaay

- kharitaki

- komintana

- laknab

- lasila

- lasilak

- lasilasan

- lasilat

- luno luno

- lununu

- maa nae

- maak nae

- maghubo

- magtalopoi

- mahoka

- mai mak na

- mai mannah

- malatagum

- mana

- manja lawai

- manja patut

- manja puteri

- maupat

- medicine terminalia

- mirabolan chébule

- mirabolano quebúlico

- mirobalánfa

- mirobalano índico

- mirobalano negro

- mirobalano quebúlico

- mirobalano quebulo

- mirobalanos índicos

- mirobaran no ki

- myrabolan

- myrabolan wood

- myrobalan

- myrobalan chébule

- myrobalan chébule typique

- myrobalan noir

- myrobolan chébulique

- myrobolan noir

- nalla karaka

- nanghubo

- nga

- paghubo

- palauag

- panga

- pangah

- pathya

- pilla marda

- pilla murda

- pilo hardae

- plauag

- puoi nam

- rispiger Myrobalanenbaum

- rol

- rola

- rubian

- sa mao tchet

- samaw tha

- samo thai

- samo upphaya

- saplungan

- shilikha

- silim

- sivaa

- sra mar

- sramar

- sramo

- srar mar

- sudha

- suo mo

- tañgisan

- taoru

- terminalia

- terminaliia chebula

- terminaliia khebula

- thuulo harro

- vayastha

- yunu yunu

- zard halela

- zwarte myrobalaan

Langue indéterminée

- agaru	- anale	- apunga	- arula
- bañgias	- bangles	- biñgas	- boñgas
- buñgas	- bunglas	- bungras	- cadou
- chebule	- chebulic	- chieu lien xanh	- chuglam
- chuglam negro	- chuglam nero	- gallnut tree	- haira
- haradh	- harh	- haritaka	- herrda
- hilikha	- hiloa	- hinabuad	- hinabuan
- hinabusi	- hir	- ho li lê	- horada
- kajo	- karaka	- karedha	- karka
- komintana	- laknab	- lasila	- lasilak
- lasilasan	- lasilat	- luno luno	- lununu
- maa nae	- maak nae	- maghubo	- magtalopoi
- mahoka	- mai mak na	- mai mannah	- malatagum
- mana	- manja patut	- manja puteri	- mirobalánfa
- mirobalano índico	- mirobalano negro	- mirobalano quebúlico	- mirobalano quebulo
- myrobalan	- nanghubo	- nga	- palauag
- panga	- pilla marda	- pilla murda	- puoi nam
- rol	- rola	- sa mao tchet	- samaw tha
- samo upphaya	- silim	- sra mar	- sramar
- sramo	- suo mo

allemand

- chebulische Myrobalane

- rispiger Myrobalanenbaum

anglais

- black chebulic myrobalan	- black chuglam	- black myrobalan	- black myrobalan tree
- chebulic myrabolan	- chebulic myrobalan	- gali nut	- ink nut
- medicine terminalia	- myrabolan	- myrabolan wood

arabe (macrolangue)

- ahlilaj asfar

- halilaja

assamais (assam)

- shilikha

bengali

- haritaki

- haritakii

- hora

birman

- pangah

cambodgien

- srar mar

- taoru

chinois (macrolangue)

- he li le

- he zi

espagnol

- mirobalanos índicos

français

- badamier chébule	- chuglam noir	- mirabolan chébule	- myrobalan chébule
- myrobalan chébule typique	- myrobalan noir	- myrobolan chébulique	- myrobolan noir

gujarati

- harade

- himaja

- pilo hardae

hindi

- chhoti har	- halda	- haraa	- haraaraa
- harad	- harara	- harash	- harb
- harda	- harir	- haritaki	- haritali
- harra

japonais

- Ieroo taaminaria

- mirobaran no ki

kannada

- alale	- anile	- arataikai	- arili
- hardae

latin

- Buceras chebula (Retz.) Lyons, 1900	- Myrobalanus chebula (Retz.) Gaertn., 1790	- Myrobalanus gangetica (Roxb.) Kostel.	- terminalia
- Terminalia acuta Walp.	- Terminalia chebula (Gaertn.) Retz., 1788	- Terminalia chebula Retz. var. chebula	- Terminalia chebula Retz., 1788
- Terminalia gangetica Roxb., 1814	- Terminalia parviflora Thwaites, 1859	- Terminalia reticulata Roth, 1907	- Terminalia zeylanica Van Heurck & Müll. Arg., 1871

malais (langue)

- buah kaduka

- manja lawai

malayalam

- kaduk kai

- katukka

manobo (macrolangue)

- yunu yunu

marathi

- harade

- hirada

- hirda

néerlandais

- zwarte myrobalaan

népalais

- harro

- jangalii harro

- thuulo harro

oriya

- harida

pampangan

- tañgisan

persan (macrolangue)

- halaila e zard

- halil ahe zarda

portugais

- mirabolano quebúlico

punjabi

- arara

- zard halela

russe

- kharitaki

- terminaliia chebula

- terminaliia khebula

sanskrit

- abhaya	- abhayaa	- bhisakpriya	- bhishak priya
- haritaki	- pathya	- sivaa	- sudha
- vayastha

sinhalese

- aralu

tagalog

- paghubo	- plauag	- rubian	- saplungan

tagbanua

- maupat

tamoul

- kadakkai	- kadukkai	- kadukkaya	- katukkaay

telugu

- karakkai	- karakkaya	- karkchettu	- nalla karaka

thaï

- samo thai

tibétain (Bhoutan, Inde, Népal)

- a ru ra

turque

- kara halile

vietnamien

- chieu lieu xanh

Allemagne

- chebulische Myrobalane

- rispiger Myrobalanenbaum

Birmanie (Myanmar)

- panga

- pangah

Cambodge

- sa mao tchet	- sramo	- srar mar	- taoru

Espagne

- harro

- mirobalanos índicos

France

- badamier chébule	- cadou	- chuglam noir	- haritaki
- mirabolan chébule	- myrobalan chébule	- myrobalan chébule typique	- myrobalan noir
- myrobolan chébulique	- myrobolan noir

Hongrie

- mirobalánfa

Inde

- haradh

- harh

- harra

Indonésie

- manja lawai

Japon

- haritaki

- Ieroo taaminaria

- mirobaran no ki

Malaisie

- manja lawai

- manja patut

- manja puteri

Népal

- harro

- jangalii harro

- thuulo harro

Pays-Bas

- zwarte myrobalaan

Philippines

- agaru	- apunga	- bañgias	- bangles
- biñgas	- boñgas	- buñgas	- bunglas
- bungras	- hinabuad	- hinabuan	- hinabusi
- komintana	- laknab	- lasila	- lasilak
- lasilasan	- lasilat	- luno luno	- lununu
- maghubo	- magtalopoi	- malatagum	- maupat
- nanghubo	- paghubo	- palauag	- rubian
- saplungan	- tañgisan	- yunu yunu

Royaume-Uni

- chebulic myrabolan	- chebulic myrobalan	- haritaki	- medicine terminalia

Russie

- kharitaki

- terminaliia chebula

- terminaliia khebula

Taiwan (Formose)

- he li le

Thaïlande

- samo thai

Tibet (Chine)

- a ru ra

Turquie

- kara halile

Vietnam

- chieu lieu xanh

Non concerné

- Buceras chebula (Retz.) Lyons, 1900	- Myrobalanus chebula (Retz.) Gaertn., 1790	- Myrobalanus gangetica (Roxb.) Kostel.	- Terminalia acuta Walp.
- Terminalia chebula (Gaertn.) Retz., 1788	- Terminalia chebula Retz. var. chebula	- Terminalia chebula Retz., 1788	- Terminalia gangetica Roxb., 1814
- Terminalia parviflora Thwaites, 1859	- Terminalia reticulata Roth, 1907	- Terminalia zeylanica Van Heurck & Müll. Arg., 1871

Eléments d'histoire naturelle médicale contenant des notions générales sur l'histoire naturelle, la description, l'histoire et les propriétés de tous les aliments, médicaments ou poisons tirés des végétaux et des animaux (3 volumes) | Auteur : Achille Richard | Editeur : Labé, libraire de la faculté de médecine | Année : 1849 | 592 pages |
ITTO | www.tropicaltimber.info
Metafro - AfricaMuseum | www.africamuseum.be
Mil maderas II | Auteur : Manuel Soler | Editeur : Universidad Politécnica de Valencia | Année : 2004 | 578 pages |
PROTA | www.prota.co.ke
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
Trees of Delhi | Auteur : Pradip Krishen | Editeur : Dorling Kinderley | Année : 2006 | 360 pages |
Tropicos | www.tropicos.org

Terminalia chebula Retz. var. chebula

Nom pilote : myrobalan chébule typique

Information Xycol

Caractéristiques du ligneux

Famille

Couleur

Aspect du bois

Grain

Fil

Dureté

Durabilité

Valeur marchande

Régions du monde

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

a ru ra

abhaya

abhayaa

agaru

ahlilaj asfar

alale

anale

anile

apunga

aralu

arara

arataikai

arili

arula

badamier chébule

bañgias

bangles

bhisakpriya

bhishak priya

biñgas

black chebulic myrobalan

black chuglam

black myrobalan

black myrobalan tree

boñgas

buah kaduka

Buceras chebula (Retz.) Lyons, 1900

buñgas

bunglas

bungras

cadou

chebule

chebulic

chebulic myrabolan

chebulic myrobalan

chebulische Myrobalane

chhoti har

chieu lien xanh

chieu lieu xanh

chuglam

chuglam negro

chuglam nero

chuglam noir

gali nut

gallnut tree

haira

halaila e zard

halda

halil ahe zarda

halilaja

haraa

haraaraa

harad

harade

haradh

harara

harash

harb

harda

hardae

harh

harida