Hamelia patens Jacq., 1760

Nom pilote : hamel à feuilles velues

Famille

Rubiaceae

Couleur

brun clair

Dureté

dur (6 < Monnin < 9)

Régions du monde

Amérique Centrale
Amérique du Sud
Antilles

Hauteur (en mètres)

Minimale : 1
Moyenne : 3
Maximale : 6

Argentine

Bélize (Honduras Britannique)

Bolivie

Brésil

Colombie

Costa Rica

Equateur

Guatémala

Guyana (Guyane britannique)

Guyane

Haïti

Honduras

Mexique

Panama

Paraguay

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Honduras

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Guyane

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant :

France

Guyane

Date de publication : 1821

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : nahuatl (macrolangue)

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : huasteco

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Guatémala

Honduras

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Guatémala

Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : secoya

Pays l'usitant : Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Honduras

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Honduras

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

Honduras

Cuba

Costa Rica

Bélize (Honduras Britannique)

Nicaragua

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant :

République Dominicaine (Saint-Domingue)

Vénézuéla

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : République Dominicaine (Saint-Domingue)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Salvador

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Zimbabwe (Rhodésie du Sud)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

Royaume-Uni

États-Unis d'Amérique

Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : portugais

Pays l'usitant : Brésil

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Sources :

Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières par une société de gens de lettres, de savants et d'artistes...: Agriculture, Botanique (20 volumes) | Auteur : Henri-Alexandre Tessier, Auguste-Denis Fougeroux De Bondaroy, André Thouin | Editeur : Charles-Joseph Panckoucke | Année : 1783-1823 |

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique basionyme référent

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme (autonyme)

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : créole (Antilles)

Pays l'usitant : Haïti

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : français

Pays l'usitant : France

Date de publication : 1808

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : guatuso

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Nicaragua

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Colombie

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

États-Unis d'Amérique

Royaume-Uni

Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant :

États-Unis d'Amérique

Panama

Porto Rico (Etats-Unis)

Type d'appellation : scientifique synonyme

Langues : latin

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : anglais

Pays l'usitant : États-Unis d'Amérique

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : boruca

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : huasteco

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Panama

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Mexique

Type d'appellation : vernaculaire

Pays l'usitant : Cuba

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant : Bélize (Honduras Britannique)

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : maya mopán

Pays l'usitant :

Bélize (Honduras Britannique)

Guatémala

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Salvador

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

Type d'appellation : vernaculaire

Langues : espagnol

Pays l'usitant : Costa Rica

scientifique basionyme référent

Hamelia patens Jacq., 1760

scientifique synonyme

Duhamelia odorata Willd. ex Schult., 1819

Duhamelia patens (Jacq.) Pers., 1805

Duhamelia sphaerocarpa (Ruiz & Pav.) Pers., 1805

Hamelia brachystemon Wernham, 1911

Hamelia brittoniana Wernham, 1911

Hamelia coccinea Sw., 1788

Hamelia corymbosa Sessé & Moc., 1888

Hamelia erecta Jacq., 1760

Hamelia intermedia Urb. & Ekman, 1932

Hamelia lanuginosa M. Martens & Galeotti, 1844

Hamelia latifolia Rchb. ex DC., 1830

Hamelia nodosa M. Martens & Galeotti, 1844

Hamelia patens var. axillaroides Wernham, 1911

Hamelia patens var. erecta (Jacq.) DC., 1830

Hamelia patens var. glabra Oerst., 1853

Hamelia patens var. quinifolia DC., 1830

Hamelia pedicellata Wernham, 1911

Hamelia sphaerocarpa Ruiz & Pav., 1799

Hamelia suaveolens Kunth, 1820

Hamelia tubiflora Wernham, 1911

Hamelia verticillata Moc. & Sessé ex DC., 1830

Hamelia viridifolia Wernham, 1911

Schoenleinia thyrsoidea Miers, 1864

scientifique synonyme (autonyme)

Hamelia patens var. patens

vernaculaire

- achiotillo colorado

- anavaco

- añileto

- añilito

- arbusto de color escarlata

- arrocillo

- ax-canaan

- azulillo

- bálsamo

- balsamo colorado

- bencenuco

- bensemuco

- bois corail

- bois divin

- bozonuco

- buisson au colibri

- buzunuco

- buzunuvo

- cacahuaxúchilt

- cachimbillo

- canaan

- canela

- canelito

- cangrejo

- canilla de venado

- canudo

- canutillo

- canuto

- cerva conuco

- chac ixcanan

- chac loc

- chacloco

- chactoc

- chamah

- chichipín

- chichipince

- chichipinel

- chichipinte

- chupamiel

- clavillo

- clavito

- coloradillo

- comida de culebra

- corail

- corail rouge

- coral

- coralillo

- coralito

- cresta de gallo

- croada

- cuetillo

- dedos de ángel

- desyerba conuco

- doncella

- erva de rato

- estirnina

- fiè koray

- fire bush

- firebush

- firecracker bush

- flè koray

- fleur corail

- flor de baño

- flor de cangrejo

- gica

- guayabo negro

- hamel à feuilles velues

- hamelia

- hamélie à grappes ouvertes

- hamélie écarlate

- hamélie étalée

- hierba de cáncer

- hierba de erisipela

- hierba del cáncer

- hierba del toro

- hummingbird bush

- ik kanan

- indios

- ix canan

- ixcanan

- ixcanan amarillo

- ixcanon

- ixcanon amarillo

- jabuticaba do cerrado

- klaush pàm

- koray

- koray wouj

- Mexican firebush

- mort aux rats

- neanan

- pájaro

- palo de coral

- pañete

- para mi

- pata de pájro

- pili tso

- pintamachete

- pissi

- polly red head

- ponasí

- recadito

- red berry

- red head

- redhead

- sac te much

- sancocho

- scarlet bush

- scarlet hamelia

- scarletbush

- sicunken

- sisipince

- sisipinse

- sissipince clavito

- Texas firecracker bush

- tlachichinoa

- tsus krá

- tzacloc

- uvero

- vara prieta

- ven a mi

- xcanal

- xcanan

- zambumbia

- zorillo

- zorillo real

Langue indéterminée

- chichipince	- croada	- jabuticaba do cerrado	- pañete
- para mi	- sisipinse	- tlachichinoa	- ven a mi

anglais

- fire bush	- firebush	- firecracker bush	- hummingbird bush
- Mexican firebush	- polly red head	- red berry	- red head
- redhead	- scarlet bush	- scarlet hamelia	- scarletbush
- Texas firecracker bush

boruca

- tsus krá

créole (Antilles)

- fiè koray	- flè koray	- koray	- koray wouj

espagnol

- achiotillo colorado	- anavaco	- añileto	- añilito
- arbusto de color escarlata	- arrocillo	- azulillo	- bálsamo
- balsamo colorado	- bencenuco	- bensemuco	- bozonuco
- buzunuco	- buzunuvo	- cachimbillo	- canela
- canelito	- cangrejo	- canilla de venado	- canudo
- canutillo	- canuto	- cerva conuco	- chacloco
- chamah	- chichipín	- chichipinel	- chichipinte
- clavillo	- clavito	- coloradillo	- comida de culebra
- coral	- coralillo	- coralito	- cresta de gallo
- cuetillo	- dedos de ángel	- desyerba conuco	- doncella
- estirnina	- flor de baño	- flor de cangrejo	- guayabo negro
- hierba de cáncer	- hierba de erisipela	- hierba del cáncer	- hierba del toro
- indios	- ixcanan amarillo	- ixcanon amarillo	- pájaro
- palo de coral	- pata de pájro	- pintamachete	- pissi
- ponasí	- recadito	- sancocho	- sicunken
- sisipince	- sissipince clavito	- uvero	- vara prieta
- zambumbia	- zorillo	- zorillo real

français

- bois corail	- bois divin	- buisson au colibri	- corail
- corail rouge	- fleur corail	- hamel à feuilles velues	- hamélie à grappes ouvertes
- hamélie écarlate	- hamélie étalée	- mort aux rats

guatuso

- pili tso

huasteco

- chac loc

- tzacloc

latin

- Duhamelia odorata Willd. ex Schult., 1819	- Duhamelia patens (Jacq.) Pers., 1805	- Duhamelia sphaerocarpa (Ruiz & Pav.) Pers., 1805	- hamelia
- Hamelia brachystemon Wernham, 1911	- Hamelia brittoniana Wernham, 1911	- Hamelia coccinea Sw., 1788	- Hamelia corymbosa Sessé & Moc., 1888
- Hamelia erecta Jacq., 1760	- Hamelia intermedia Urb. & Ekman, 1932	- Hamelia lanuginosa M. Martens & Galeotti, 1844	- Hamelia latifolia Rchb. ex DC., 1830
- Hamelia nodosa M. Martens & Galeotti, 1844	- Hamelia patens Jacq., 1760	- Hamelia patens var. axillaroides Wernham, 1911	- Hamelia patens var. erecta (Jacq.) DC., 1830
- Hamelia patens var. glabra Oerst., 1853	- Hamelia patens var. patens	- Hamelia patens var. quinifolia DC., 1830	- Hamelia pedicellata Wernham, 1911
- Hamelia sphaerocarpa Ruiz & Pav., 1799	- Hamelia suaveolens Kunth, 1820	- Hamelia tubiflora Wernham, 1911	- Hamelia verticillata Moc. & Sessé ex DC., 1830
- Hamelia viridifolia Wernham, 1911	- Schoenleinia thyrsoidea Miers, 1864

maya mopán

- ax-canaan	- canaan	- chac ixcanan	- chactoc
- ik kanan	- ix canan	- ixcanan	- ixcanon
- klaush pàm	- neanan	- sac te much	- xcanal
- xcanan

nahuatl (macrolangue)

- cacahuaxúchilt

portugais

- erva de rato

- gica

secoya

- chupamiel

Bélize (Honduras Britannique)

- arbusto de color escarlata	- ax-canaan	- canaan	- chactoc
- coralillo	- ik kanan	- indios	- ix canan
- ixcanan	- klaush pàm	- neanan	- red head
- sac te much	- scarlet bush	- xcanal	- xcanan

Brésil

- erva de rato

- gica

Colombie

- bencenuco

- cresta de gallo

- recadito

Costa Rica

- añileto	- añilito	- arrocillo	- azulillo
- cachimbillo	- canela	- clavillo	- coralillo
- pissi	- zorillo	- zorillo real

Cuba

- coralillo	- para mi	- ponasí	- ven a mi

États-Unis d'Amérique

- firebush	- scarlet bush	- scarlet hamelia	- scarletbush
- Texas firecracker bush

France

- bois divin	- hamel à feuilles velues	- hamélie à grappes ouvertes	- hamélie écarlate
- hamélie étalée	- mort aux rats

Guatémala

- cangrejo	- canudo	- canuto	- chac ixcanan
- chamah	- chichipín	- chichipinte	- clavito
- cuetillo	- flor de cangrejo	- hierba de cáncer	- hierba de erisipela
- hierba del cáncer	- ixcanan amarillo	- ixcanon	- ixcanon amarillo
- sicunken	- sissipince clavito	- xcanan

Guyane

- bois corail

- bois divin

Haïti

- corail	- corail rouge	- fiè koray	- flè koray
- fleur corail	- koray	- koray wouj

Honduras

- achiotillo colorado	- chichipín	- coloradillo	- coral
- coralillo

Mexique

- cacahuaxúchilt	- canutillo	- chacloco	- hierba del toro
- vara prieta

Nicaragua

- canilla de venado	- chupamiel	- comida de culebra	- coralillo
- dedos de ángel	- estirnina	- pintamachete

Panama

- firebush	- guayabo negro	- red berry	- scarletbush
- uvero

Porto Rico (Etats-Unis)

- bálsamo	- balsamo colorado	- pájaro	- pata de pájro
- scarletbush

République Dominicaine (Saint-Domingue)

- anavaco	- bozonuco	- buzunuco	- buzunuvo
- cerva conuco	- coralillo	- coralito	- desyerba conuco

Royaume-Uni

- firebush

- scarlet bush

Salvador

- chichipince	- chichipinel	- chichipinte	- coralillo
- doncella	- flor de baño	- sancocho	- sisipince
- zambumbia

Vénézuéla

- coralito

Zimbabwe (Rhodésie du Sud)

- fire bush

Non concerné

- Duhamelia odorata Willd. ex Schult., 1819	- Duhamelia patens (Jacq.) Pers., 1805	- Duhamelia sphaerocarpa (Ruiz & Pav.) Pers., 1805	- Hamelia brachystemon Wernham, 1911
- Hamelia brittoniana Wernham, 1911	- Hamelia coccinea Sw., 1788	- Hamelia corymbosa Sessé & Moc., 1888	- Hamelia erecta Jacq., 1760
- Hamelia intermedia Urb. & Ekman, 1932	- Hamelia lanuginosa M. Martens & Galeotti, 1844	- Hamelia latifolia Rchb. ex DC., 1830	- Hamelia nodosa M. Martens & Galeotti, 1844
- Hamelia patens Jacq., 1760	- Hamelia patens var. axillaroides Wernham, 1911	- Hamelia patens var. erecta (Jacq.) DC., 1830	- Hamelia patens var. glabra Oerst., 1853
- Hamelia patens var. patens	- Hamelia patens var. quinifolia DC., 1830	- Hamelia pedicellata Wernham, 1911	- Hamelia sphaerocarpa Ruiz & Pav., 1799
- Hamelia suaveolens Kunth, 1820	- Hamelia tubiflora Wernham, 1911	- Hamelia verticillata Moc. & Sessé ex DC., 1830	- Hamelia viridifolia Wernham, 1911
- Schoenleinia thyrsoidea Miers, 1864

Desert-tropicals | Auteur : Philippe Faucon | www.desert-tropicals.com
Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières par une société de gens de lettres, de savants et d'artistes...: Agriculture, Botanique (20 volumes) | Auteur : Henri-Alexandre Tessier, Auguste-Denis Fougeroux De Bondaroy, André Thouin | Editeur : Charles-Joseph Panckoucke | Année : 1783-1823 |
Liber Herbarum | Auteur : Erik Gotfredsen | www.liberherbarum.com
Nature Jardin l'Encyclopédie | Auteur : Richard Gautier & Natacha Mauric | nature.jardin.free.fr
The Plant list | Année : 2010 | www.theplantlist.org
Tropicos | www.tropicos.org
World Dictionary of Trees | Auteur : Miroslav M. Grandtner | www.wdt.qc.ca

Hamelia patens Jacq., 1760

Nom pilote : hamel à feuilles velues

Caractéristiques du ligneux

Famille

Couleur

Dureté

Régions du monde

Hauteur (en mètres)

Habitat naturel (chorologie)

Appellations par

Ordre alphabétique Type d'appellation Langues Pays usitant l'appellation

achiotillo colorado

anavaco

añileto

añilito

arbusto de color escarlata

arrocillo

ax-canaan

azulillo

bálsamo

balsamo colorado

bencenuco

bensemuco

bois corail

bois divin

bozonuco

buisson au colibri

buzunuco

buzunuvo

cacahuaxúchilt

cachimbillo

canaan

canela

canelito

cangrejo

canilla de venado

canudo

canutillo

canuto

cerva conuco

chac ixcanan

chac loc

chacloco

chactoc

chamah

chichipín

chichipince

chichipinel

chichipinte

chupamiel

clavillo

clavito

coloradillo

comida de culebra

corail

corail rouge

coral

coralillo

coralito

cresta de gallo

croada

cuetillo

dedos de ángel

desyerba conuco

doncella

Duhamelia odorata Willd. ex Schult., 1819

Duhamelia patens (Jacq.) Pers., 1805

Duhamelia sphaerocarpa (Ruiz & Pav.) Pers., 1805

erva de rato

estirnina

fiè koray

fire bush

firebush

firecracker bush

flè koray

fleur corail

flor de baño

flor de cangrejo

gica

guayabo negro