- La sève est toxique et l'écorce est vésicante.
- Originaire du continent asiatique en zone tempérée.
Caractéristiques du ligneux |
Famille | Habitat naturel (chorologie) | Couleur | Aspect du bois | Grain | Dureté | Durabilité | Valeur marchande |
Simaroubaceae | Asie Extrême-Orient | blanchâtre
jaunâtre
jaune claire | satiné | fin | mi-dur (3 < Monnin < 6) | faible = classe 4 | bois d'oeuvre
Bois de feu, charbon, emploi local
bois noble
bois semi-précieux |
Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l) |
Minimale | 510 |
Moyenne | 610 |
Hauteur (en mètres) |
Minimale | 10 |
Moyenne | 20 |
Maximale | 32 |
Histoxylographie |
Macrophotographies de Jean-Claude Cerre |
 Grossissement 90  Grossissement 10
Habitat naturel (pays) liste non exhaustive |
2 pays correspondant à l'habitat originel du ligneux |
 Chine |
 Japon |
Appellations |
73 appellations connues |
Appellation | Type d'appellation | Langue | Pays employant l'appellation | Langues/Pays | Groupe anthropique |
Appellation | Type d'appellation | Langue | Pays employant l'appellation |  |
ailante |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
| |
 |
ailante de Vilmorin |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
| - Charles Henry Philippe Lévêque de Vilmorin (1843-1899), appelé plus communément Henry de Vilmorin, fut un botaniste et sélectionneur français.
- Groupe anthropique: Nomenclature/Auteur
|
 |
ailante glanduleux |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
 |
ailanthe |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
 |
ailanthe du Japon |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
| |
 |
ailanthe glanduleux |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
| Source: -
M. Alphonse du Breuil | Principes généraux d'arboriculture; Culture des arbres et arbrisseaux d'ornement | Garnier frères; G. Masson | 1878 | 655 pages
|
 |
ailanthus |
vernaculaire |
latin |
Etats Unis d'Amérique
Royaume-Uni |
 |
Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916 |
scientifique referent |
latin |
|
 |
Ailanthus altissima fo. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1949 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus altissima fo. rubra (Dippel) Geerinck, 2002 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus altissima var. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1927 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus altissima var. leucoxyla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus altissima var. microphylla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus altissima var. ramosissima B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus cacodendron (Ehrh.) Schinz & Thell., 1912 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus erythrocarpa Carrière, 1867 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus giraldii Dode, 1907 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus giraldii var. duclouxii Dode, 1907 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus glandulosa Desf., 1768 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus glandulosa fo. erythocarpa (Carrière) C.K. Schneid., 1907 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus glandulosa fo. rubra Dippel, 1892 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus glandulosa var. erythocarpa (Carrière) Mouill., 1891 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus glandulosa var. spinosa M. Vilm. & Bois, 1904 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus guangxiensis S.L. Mo, 1982 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus japonica Dippel, 1892 |
scientifique synonyme (isonyme) |
latin |
|
 |
Ailanthus japonica K. Koch, 1869 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus peregrina (Buc'hoz) F.A. Barkley, 1937 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus pongelion J.F. Gmel., 1792 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus procera Salisb., 1796 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus rhodoptera F. Muell., 1862 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus sinensis (Desf.) Dum. Cours., 1811 |
scientifique synonyme (nomen superfluum) |
latin |
|
 |
Ailanthus sutchuensis Dode, 1907 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus vilmoriniana Dode, 1904 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Ailanthus vilmoriniana var. henanensis J.Y. Chen & L.Y. Jin, 1990 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
ailanto |
vernaculaire |
espagnol
italien |
Espagne
Italie |
 |
albero del paradiso |
vernaculaire |
italien |
Italie |
 |
Albonia peregrina Buc'hoz, 1783 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
árbol del cielo |
vernaculaire |
espagnol |
Espagne |
 |
arbol del cielo |
vernaculaire |
espagnol |
|
 |
arbre des dieux |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
 |
arbre du ciel |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
 |
arbre du paradis |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
 |
aylante glanduleux |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
| |
 |
barniz del Japón |
vernaculaire |
espagnol |
Espagne |
 |
barniz falso de Japan |
vernaculaire |
espagnol |
Espagne |
 |
Chinese sumac |
vernaculaire |
anglais |
|
 |
chinesischer Götterbaum |
vernaculaire |
allemand |
Allemagne |
 |
Choerospondias auriculata D. Chandra, 1979 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
copal tree |
vernaculaire |
anglais |
Etats Unis d'Amérique |
 |
drüsiger Götterbaum |
vernaculaire |
allemand |
Allemagne |
 |
faux vernis du Japon |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
| - Groupe anthropique: Géographie (Chorologie)
|
 |
frêne puant |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
 |
glandulous leaved ailantho |
vernaculaire |
anglais |
Royaume-Uni |
 |
Götterbaum |
vernaculaire |
allemand |
Allemagne |
 |
heavenwood |
vernaculaire |
anglais |
|
 |
mao chon chun |
vernaculaire |
chinoise (macrolangue) |
Chine |
 |
Pongelion cacodendron (Ehrh.) Farw., 1930 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Pongelion glandulosum (Desf.) Pierre, 1892 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
Rhus cacodendron Ehrh., 1783 |
scientifique synonyme |
latin |
|
 |
sommacco americano |
vernaculaire |
italien |
Italie |
 |
sommacco falso |
vernaculaire |
italien |
Italie |
 |
sommaco da sego del giappone |
vernaculaire |
italien |
Italie |
| |
 |
sumac à suif du Japon |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
| |
 |
Talg Sumach japanesischer |
vernaculaire |
allemand |
Allemagne |
| |
 |
tallow sumach of Japan |
vernaculaire |
anglais |
Royaume-Uni |
| |
 |
Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768 |
scientifique synonyme (orth. var.) |
latin |
|
 |
Toxicodendron altissimum Mill., 1768 |
scientifique basionyme |
latin |
|
 |
tree of heaven |
vernaculaire |
anglais |
Etats Unis d'Amérique
Royaume-Uni |
 |
varnish tree |
vernaculaire |
anglais |
Etats Unis d'Amérique |
 |
vernis de Chine |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
| - Groupe anthropique: Géographie (Chorologie)
|
 |
vernis du Japon |
vernaculaire |
français |
France (métropolitaine) |
| Source: -
Alexandre Poiteau, Vilmorin, Louis Vilmorin, Decaisne, Neumann & Pépin | Le bon jardinier almanach (2 volumes) | Audot | 1828-1856 | 1555 pages
|
 |
Vilmorini jumalapuu |
vernaculaire |
estonienne (macrolangue) |
Estonie |
 |
zumaque del sebo del Japon |
vernaculaire |
espagnol |
Espagne |
| |
 |
scientifique basionyme | Toxicodendron altissimum Mill., 1768 | scientifique referent | Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916 | scientifique synonyme | Ailanthus altissima fo. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1949 | Ailanthus altissima fo. rubra (Dippel) Geerinck, 2002 | Ailanthus altissima var. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1927 | Ailanthus altissima var. leucoxyla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 | Ailanthus altissima var. microphylla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 | Ailanthus altissima var. ramosissima B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 | Ailanthus cacodendron (Ehrh.) Schinz & Thell., 1912 | Ailanthus erythrocarpa Carrière, 1867 | Ailanthus giraldii Dode, 1907 | Ailanthus giraldii var. duclouxii Dode, 1907 | Ailanthus glandulosa Desf., 1768 | Ailanthus glandulosa fo. erythocarpa (Carrière) C.K. Schneid., 1907 | Ailanthus glandulosa fo. rubra Dippel, 1892 | Ailanthus glandulosa var. erythocarpa (Carrière) Mouill., 1891 | Ailanthus glandulosa var. spinosa M. Vilm. & Bois, 1904 | Ailanthus guangxiensis S.L. Mo, 1982 | Ailanthus japonica K. Koch, 1869 | Ailanthus peregrina (Buc'hoz) F.A. Barkley, 1937 | Ailanthus pongelion J.F. Gmel., 1792 | Ailanthus procera Salisb., 1796 | Ailanthus rhodoptera F. Muell., 1862 | Ailanthus sutchuensis Dode, 1907 | Ailanthus vilmoriniana Dode, 1904 | Ailanthus vilmoriniana var. henanensis J.Y. Chen & L.Y. Jin, 1990 | Albonia peregrina Buc'hoz, 1783 | Choerospondias auriculata D. Chandra, 1979 | Pongelion cacodendron (Ehrh.) Farw., 1930 | Pongelion glandulosum (Desf.) Pierre, 1892 | Rhus cacodendron Ehrh., 1783 | scientifique synonyme (orth. var.) | Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768 | scientifique synonyme (isonyme) | Ailanthus japonica Dippel, 1892 | scientifique synonyme (nomen superfluum) | Ailanthus sinensis (Desf.) Dum. Cours., 1811 |
|
vernaculaire | - ailante | - ailante de Vilmorin | - ailante glanduleux | - ailanthe | - ailanthe du Japon | - ailanthe glanduleux | - ailanthus | - ailanto | - albero del paradiso | - árbol del cielo | - arbol del cielo | - arbre des dieux | - arbre du ciel | - arbre du paradis | - aylante glanduleux | - barniz del Japón | - barniz falso de Japan | - Chinese sumac | - chinesischer Götterbaum | - copal tree | - drüsiger Götterbaum | - faux vernis du Japon | - frêne puant | - glandulous leaved ailantho | - Götterbaum | - heavenwood | - mao chon chun | - sommacco americano | - sommacco falso | - sommaco da sego del giappone | - sumac à suif du Japon | - Talg Sumach japanesischer | - tallow sumach of Japan | - tree of heaven | - varnish tree | - vernis de Chine | - vernis du Japon | - Vilmorini jumalapuu | - zumaque del sebo del Japon |
|
allemand | |
- chinesischer Götterbaum |
- drüsiger Götterbaum |
- Götterbaum |
- Talg Sumach japanesischer |
|
|
|
|
| anglais | |
- Chinese sumac |
- copal tree |
- glandulous leaved ailantho |
- heavenwood |
- tallow sumach of Japan |
- tree of heaven |
- varnish tree |
|
| chinoise (macrolangue) | |
| espagnol | |
- ailanto |
- árbol del cielo |
- arbol del cielo |
- barniz del Japón |
- barniz falso de Japan |
- zumaque del sebo del Japon |
|
|
| estonienne (macrolangue) | |
| français | |
- ailante |
- ailante de Vilmorin |
- ailante glanduleux |
- ailanthe |
- ailanthe du Japon |
- ailanthe glanduleux |
- arbre des dieux |
- arbre du ciel |
- arbre du paradis |
- aylante glanduleux |
- faux vernis du Japon |
- frêne puant |
- sumac à suif du Japon |
- vernis de Chine |
- vernis du Japon |
|
| italien | |
- ailanto |
- albero del paradiso |
- sommacco americano |
- sommacco falso |
- sommaco da sego del giappone |
|
|
|
| latin | |
- ailanthus |
- Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916 |
- Ailanthus altissima fo. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1949 |
- Ailanthus altissima fo. rubra (Dippel) Geerinck, 2002 |
- Ailanthus altissima var. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1927 |
- Ailanthus altissima var. leucoxyla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 |
- Ailanthus altissima var. microphylla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 |
- Ailanthus altissima var. ramosissima B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 |
- Ailanthus cacodendron (Ehrh.) Schinz & Thell., 1912 |
- Ailanthus erythrocarpa Carrière, 1867 |
- Ailanthus giraldii Dode, 1907 |
- Ailanthus giraldii var. duclouxii Dode, 1907 |
- Ailanthus glandulosa Desf., 1768 |
- Ailanthus glandulosa fo. erythocarpa (Carrière) C.K. Schneid., 1907 |
- Ailanthus glandulosa fo. rubra Dippel, 1892 |
- Ailanthus glandulosa var. erythocarpa (Carrière) Mouill., 1891 |
- Ailanthus glandulosa var. spinosa M. Vilm. & Bois, 1904 |
- Ailanthus guangxiensis S.L. Mo, 1982 |
- Ailanthus japonica Dippel, 1892 |
- Ailanthus japonica K. Koch, 1869 |
- Ailanthus peregrina (Buc'hoz) F.A. Barkley, 1937 |
- Ailanthus pongelion J.F. Gmel., 1792 |
- Ailanthus procera Salisb., 1796 |
- Ailanthus rhodoptera F. Muell., 1862 |
- Ailanthus sinensis (Desf.) Dum. Cours., 1811 |
- Ailanthus sutchuensis Dode, 1907 |
- Ailanthus vilmoriniana Dode, 1904 |
- Ailanthus vilmoriniana var. henanensis J.Y. Chen & L.Y. Jin, 1990 |
- Albonia peregrina Buc'hoz, 1783 |
- Choerospondias auriculata D. Chandra, 1979 |
- Pongelion cacodendron (Ehrh.) Farw., 1930 |
- Pongelion glandulosum (Desf.) Pierre, 1892 |
- Rhus cacodendron Ehrh., 1783 |
- Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768 |
- Toxicodendron altissimum Mill., 1768 |
|
|
Pays indéterminé | | - arbol del cielo | - Chinese sumac | - heavenwood | |
| Allemagne | | - chinesischer Götterbaum | - drüsiger Götterbaum | - Götterbaum | - Talg Sumach japanesischer | | | | |
| Chine | | | Espagne | | - ailanto | - árbol del cielo | - barniz del Japón | - barniz falso de Japan | - zumaque del sebo del Japon | | | |
| Estonie | | | Etats Unis d'Amérique | | - ailanthus | - copal tree | - tree of heaven | - varnish tree | | | | |
| France (métropolitaine) | | - ailante | - ailante de Vilmorin | - ailante glanduleux | - ailanthe | - ailanthe du Japon | - ailanthe glanduleux | - arbre des dieux | - arbre du ciel | - arbre du paradis | - aylante glanduleux | - faux vernis du Japon | - frêne puant | - sumac à suif du Japon | - vernis de Chine | - vernis du Japon | |
| Italie | | - ailanto | - albero del paradiso | - sommacco americano | - sommacco falso | - sommaco da sego del giappone | | | |
| Royaume-Uni | | - ailanthus | - glandulous leaved ailantho | - tallow sumach of Japan | - tree of heaven | | | | |
| Non concerné | | - Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916 | - Ailanthus altissima fo. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1949 | - Ailanthus altissima fo. rubra (Dippel) Geerinck, 2002 | - Ailanthus altissima var. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1927 | - Ailanthus altissima var. leucoxyla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 | - Ailanthus altissima var. microphylla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 | - Ailanthus altissima var. ramosissima B.C. Ding & T.B. Chao, 1980 | - Ailanthus cacodendron (Ehrh.) Schinz & Thell., 1912 | - Ailanthus erythrocarpa Carrière, 1867 | - Ailanthus giraldii Dode, 1907 | - Ailanthus giraldii var. duclouxii Dode, 1907 | - Ailanthus glandulosa Desf., 1768 | - Ailanthus glandulosa fo. erythocarpa (Carrière) C.K. Schneid., 1907 | - Ailanthus glandulosa fo. rubra Dippel, 1892 | - Ailanthus glandulosa var. erythocarpa (Carrière) Mouill., 1891 | - Ailanthus glandulosa var. spinosa M. Vilm. & Bois, 1904 | - Ailanthus guangxiensis S.L. Mo, 1982 | - Ailanthus japonica Dippel, 1892 | - Ailanthus japonica K. Koch, 1869 | - Ailanthus peregrina (Buc'hoz) F.A. Barkley, 1937 | - Ailanthus pongelion J.F. Gmel., 1792 | - Ailanthus procera Salisb., 1796 | - Ailanthus rhodoptera F. Muell., 1862 | - Ailanthus sinensis (Desf.) Dum. Cours., 1811 | - Ailanthus sutchuensis Dode, 1907 | - Ailanthus vilmoriniana Dode, 1904 | - Ailanthus vilmoriniana var. henanensis J.Y. Chen & L.Y. Jin, 1990 | - Albonia peregrina Buc'hoz, 1783 | - Choerospondias auriculata D. Chandra, 1979 | - Pongelion cacodendron (Ehrh.) Farw., 1930 | - Pongelion glandulosum (Desf.) Pierre, 1892 | - Rhus cacodendron Ehrh., 1783 | - Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768 | - Toxicodendron altissimum Mill., 1768 | | |
|
Afficher tout | Allemagne |
Pays indéterminé ou non concerné |
Royaume-Uni |
Etats Unis d'Amérique |
Chine |
Espagne |
Italie |
Estonie |
France (métropolitaine) |
allemand | Afficher tout (4)
- drüsiger Götterbaum
- Götterbaum
- chinesischer Götterbaum
| | | | | | | | |
anglais | | | - glandulous leaved ailantho
- tree of heaven
- tallow sumach of Japan
| - tree of heaven
- copal tree
- varnish tree
| | | | | |
chinoise (macrolangue) | | | | | | | | | |
espagnol | | | | | | Afficher tout (5)
- ailanto
- barniz falso de Japan
- árbol del cielo
| | | |
estonienne (macrolangue) | | | | | | | | | |
français | | | | | | | | | Afficher tout (15)
- ailante
- vernis du Japon
- faux vernis du Japon
|
italien | | | | | | | Afficher tout (5)
- ailanto
- albero del paradiso
- sommacco falso
| | |
latin | | Afficher tout (34)
- Ailanthus glandulosa Desf., 1768
- Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916
- Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768
| | | | | | | |
Géographie (Chorologie) :- faux vernis du Japon
- vernis de Chine
Livres: Titre | Auteur | Editeur | Année | Nombre de pages |
Encyclopédie des arbres Plus de 1800 espèces et variétés du monde |
David More & John White |
Flammarion |
2005 |
831 |
Flore Forestière Française: tome 1 Plaines et collines |
J. Rameau, D. Mansion, G. Dumé |
Institut pour le Développement Forestier |
1997 |
1785 |
Flore forestière française: tome 3 Région méditerranéenne |
J.-C. Rameau, D. Mansion, G. Dumé, C. Gauberville |
Institut pour le développement forestier |
2008 |
2426 |
Guía de las plantas ornamentales |
J.M. Sánchez de Lorenzo Cáceres |
Mundi Prensa |
2001 |
685 |
Guide des arbres & arbustes |
G. Aymonin, Jean Timbal |
Sélection du Reader's digest |
1986 |
352 |
Larousse des arbres, dictionnaire des arbres et des arbustes |
Jacques Brosse |
Larousse |
2005 |
576 |
Le bon jardinier almanach (2 volumes) |
Alexandre Poiteau, Vilmorin, Louis Vilmorin, Decaisne, Neumann & Pépin |
Audot |
1828-1856 |
1555 |
Le grand livre des arbres et arbustes tropicaux |
Jacques Tassin |
Orphie |
2011 |
302 |
Les bois d'ébénisterie dans le mobilier français |
Jacqueline Viaux-Locquin |
Léonce Laget Paris |
1997 |
226 |
Les noms des espèces ligneuses d'Europe moyenne |
Jean-Louis Moret |
Rossolis |
2006 |
256 |
Mil Maderas |
Manuel Soler |
Universidad Politécnica de Valencia |
2006 |
603 |
Principes généraux d'arboriculture; Culture des arbres et arbrisseaux d'ornement |
M. Alphonse du Breuil |
Garnier frères; G. Masson |
1878 |
655 |
The woodbook |
Romeyn Beck Hough |
Taschen |
2002 |
864 |
Fiche: Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916
|
   |
|