Fiche: Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916

Nom pilote : ailante glanduleux

Information Xycol

- La sève est toxique et l'écorce est vésicante.
- Originaire du continent asiatique en zone tempérée.

Caractéristiques du ligneux

Famille	Habitat naturel (chorologie)	Couleur	Aspect du bois	Grain	Dureté	Durabilité	Valeur marchande
Simaroubaceae	Asie Extrême-Orient	blanchâtre jaunâtre jaune claire	satiné	fin	mi-dur (3 < Monnin < 6)	faible = classe 4	bois d'oeuvre Bois de feu, charbon, emploi local bois noble bois semi-précieux

Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)
Minimale	510
Moyenne	610

Hauteur (en mètres)
Minimale	10
Moyenne	20
Maximale	32

Iconographie

Histoxylographie

Macrophotographies de Jean-Claude Cerre

Grossissement 90

Grossissement 10

Habitat naturel (pays) liste non exhaustive

2 pays correspondant à l'habitat originel du ligneux

Chine

Japon

Appellations

73 appellations connues

Appellation

Type d'appellation

Langue

Pays employant l'appellation

Langues/Pays

Groupe anthropique

Appellation	Type d'appellation	Langue	Pays employant l'appellation

ailante	vernaculaire	français	France (métropolitaine)
	Le nom "ailante" vient du chinois ailanto. Par cela, il est erroné de voir écrire "ailanthe" (avec le h), mais le nom scientifique ayant un "h", il est difficile de respecter le nom.

ailante de Vilmorin	vernaculaire	français	France (métropolitaine)
	Charles Henry Philippe Lévêque de Vilmorin (1843-1899), appelé plus communément Henry de Vilmorin, fut un botaniste et sélectionneur français. Groupe anthropique: Nomenclature/Auteur

ailante glanduleux	vernaculaire	français	France (métropolitaine)

ailanthe	vernaculaire	français	France (métropolitaine)

ailanthe du Japon	vernaculaire	français	France (métropolitaine)
	1872

ailanthe glanduleux	vernaculaire	français	France (métropolitaine)
	1878 Source: M. Alphonse du Breuil \| Principes généraux d'arboriculture; Culture des arbres et arbrisseaux d'ornement \| Garnier frères; G. Masson \| 1878 \| 655 pages

ailanthus	vernaculaire	latin	Etats Unis d'Amérique Royaume-Uni

Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916	scientifique referent	latin

Ailanthus altissima fo. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1949	scientifique synonyme	latin

Ailanthus altissima fo. rubra (Dippel) Geerinck, 2002	scientifique synonyme	latin

Ailanthus altissima var. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1927	scientifique synonyme	latin

Ailanthus altissima var. leucoxyla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980	scientifique synonyme	latin

Ailanthus altissima var. microphylla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980	scientifique synonyme	latin

Ailanthus altissima var. ramosissima B.C. Ding & T.B. Chao, 1980	scientifique synonyme	latin

Ailanthus cacodendron (Ehrh.) Schinz & Thell., 1912	scientifique synonyme	latin

Ailanthus erythrocarpa Carrière, 1867	scientifique synonyme	latin

Ailanthus giraldii Dode, 1907	scientifique synonyme	latin

Ailanthus giraldii var. duclouxii Dode, 1907	scientifique synonyme	latin

Ailanthus glandulosa Desf., 1768	scientifique synonyme	latin

Ailanthus glandulosa fo. erythocarpa (Carrière) C.K. Schneid., 1907	scientifique synonyme	latin

Ailanthus glandulosa fo. rubra Dippel, 1892	scientifique synonyme	latin

Ailanthus glandulosa var. erythocarpa (Carrière) Mouill., 1891	scientifique synonyme	latin

Ailanthus glandulosa var. spinosa M. Vilm. & Bois, 1904	scientifique synonyme	latin

Ailanthus guangxiensis S.L. Mo, 1982	scientifique synonyme	latin

Ailanthus japonica Dippel, 1892	scientifique synonyme (isonyme)	latin

Ailanthus japonica K. Koch, 1869	scientifique synonyme	latin

Ailanthus peregrina (Buc'hoz) F.A. Barkley, 1937	scientifique synonyme	latin

Ailanthus pongelion J.F. Gmel., 1792	scientifique synonyme	latin

Ailanthus procera Salisb., 1796	scientifique synonyme	latin

Ailanthus rhodoptera F. Muell., 1862	scientifique synonyme	latin

Ailanthus sinensis (Desf.) Dum. Cours., 1811	scientifique synonyme (nomen superfluum)	latin

Ailanthus sutchuensis Dode, 1907	scientifique synonyme	latin

Ailanthus vilmoriniana Dode, 1904	scientifique synonyme	latin

Ailanthus vilmoriniana var. henanensis J.Y. Chen & L.Y. Jin, 1990	scientifique synonyme	latin

ailanto	vernaculaire	espagnol italien	Espagne Italie

albero del paradiso	vernaculaire	italien	Italie

Albonia peregrina Buc'hoz, 1783	scientifique synonyme	latin

árbol del cielo	vernaculaire	espagnol	Espagne

arbol del cielo	vernaculaire	espagnol

arbre des dieux	vernaculaire	français	France (métropolitaine)

arbre du ciel	vernaculaire	français	France (métropolitaine)

arbre du paradis	vernaculaire	français	France (métropolitaine)

aylante glanduleux	vernaculaire	français	France (métropolitaine)
	Ancienne appellation du XVIIIème ou XIXème siècle.

barniz del Japón	vernaculaire	espagnol	Espagne

barniz falso de Japan	vernaculaire	espagnol	Espagne

Chinese sumac	vernaculaire	anglais

chinesischer Götterbaum	vernaculaire	allemand	Allemagne

Choerospondias auriculata D. Chandra, 1979	scientifique synonyme	latin

copal tree	vernaculaire	anglais	Etats Unis d'Amérique

drüsiger Götterbaum	vernaculaire	allemand	Allemagne

faux vernis du Japon	vernaculaire	français	France (métropolitaine)
	Groupe anthropique: Géographie (Chorologie)

frêne puant	vernaculaire	français	France (métropolitaine)

glandulous leaved ailantho	vernaculaire	anglais	Royaume-Uni

Götterbaum	vernaculaire	allemand	Allemagne

heavenwood	vernaculaire	anglais

mao chon chun	vernaculaire	chinoise (macrolangue)	Chine

Pongelion cacodendron (Ehrh.) Farw., 1930	scientifique synonyme	latin

Pongelion glandulosum (Desf.) Pierre, 1892	scientifique synonyme	latin

Rhus cacodendron Ehrh., 1783	scientifique synonyme	latin

sommacco americano	vernaculaire	italien	Italie

sommacco falso	vernaculaire	italien	Italie

sommaco da sego del giappone	vernaculaire	italien	Italie
	1870

sumac à suif du Japon	vernaculaire	français	France (métropolitaine)
	1870

Talg Sumach japanesischer	vernaculaire	allemand	Allemagne
	1870

tallow sumach of Japan	vernaculaire	anglais	Royaume-Uni
	1870

Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768	scientifique synonyme (orth. var.)	latin

Toxicodendron altissimum Mill., 1768	scientifique basionyme	latin

tree of heaven	vernaculaire	anglais	Etats Unis d'Amérique Royaume-Uni

varnish tree	vernaculaire	anglais	Etats Unis d'Amérique

vernis de Chine	vernaculaire	français	France (métropolitaine)
	Groupe anthropique: Géographie (Chorologie)

vernis du Japon	vernaculaire	français	France (métropolitaine)
	1828 Source: Alexandre Poiteau, Vilmorin, Louis Vilmorin, Decaisne, Neumann & Pépin \| Le bon jardinier almanach (2 volumes) \| Audot \| 1828-1856 \| 1555 pages

Vilmorini jumalapuu	vernaculaire	estonienne (macrolangue)	Estonie

zumaque del sebo del Japon	vernaculaire	espagnol	Espagne
	1870

scientifique basionyme

Toxicodendron altissimum Mill., 1768

scientifique referent

Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916

scientifique synonyme

Ailanthus altissima fo. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1949

Ailanthus altissima fo. rubra (Dippel) Geerinck, 2002

Ailanthus altissima var. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1927

Ailanthus altissima var. leucoxyla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980

Ailanthus altissima var. microphylla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980

Ailanthus altissima var. ramosissima B.C. Ding & T.B. Chao, 1980

Ailanthus cacodendron (Ehrh.) Schinz & Thell., 1912

Ailanthus erythrocarpa Carrière, 1867

Ailanthus giraldii Dode, 1907

Ailanthus giraldii var. duclouxii Dode, 1907

Ailanthus glandulosa Desf., 1768

Ailanthus glandulosa fo. erythocarpa (Carrière) C.K. Schneid., 1907

Ailanthus glandulosa fo. rubra Dippel, 1892

Ailanthus glandulosa var. erythocarpa (Carrière) Mouill., 1891

Ailanthus glandulosa var. spinosa M. Vilm. & Bois, 1904

Ailanthus guangxiensis S.L. Mo, 1982

Ailanthus japonica K. Koch, 1869

Ailanthus peregrina (Buc'hoz) F.A. Barkley, 1937

Ailanthus pongelion J.F. Gmel., 1792

Ailanthus procera Salisb., 1796

Ailanthus rhodoptera F. Muell., 1862

Ailanthus sutchuensis Dode, 1907

Ailanthus vilmoriniana Dode, 1904

Ailanthus vilmoriniana var. henanensis J.Y. Chen & L.Y. Jin, 1990

Albonia peregrina Buc'hoz, 1783

Choerospondias auriculata D. Chandra, 1979

Pongelion cacodendron (Ehrh.) Farw., 1930

Pongelion glandulosum (Desf.) Pierre, 1892

Rhus cacodendron Ehrh., 1783

scientifique synonyme (orth. var.)

Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768

scientifique synonyme (isonyme)

Ailanthus japonica Dippel, 1892

scientifique synonyme (nomen superfluum)

Ailanthus sinensis (Desf.) Dum. Cours., 1811

vernaculaire

- ailante

- ailante de Vilmorin

- ailante glanduleux

- ailanthe

- ailanthe du Japon

- ailanthe glanduleux

- ailanthus

- ailanto

- albero del paradiso

- árbol del cielo

- arbol del cielo

- arbre des dieux

- arbre du ciel

- arbre du paradis

- aylante glanduleux

- barniz del Japón

- barniz falso de Japan

- Chinese sumac

- chinesischer Götterbaum

- copal tree

- drüsiger Götterbaum

- faux vernis du Japon

- frêne puant

- glandulous leaved ailantho

- Götterbaum

- heavenwood

- mao chon chun

- sommacco americano

- sommacco falso

- sommaco da sego del giappone

- sumac à suif du Japon

- Talg Sumach japanesischer

- tallow sumach of Japan

- tree of heaven

- varnish tree

- vernis de Chine

- vernis du Japon

- Vilmorini jumalapuu

- zumaque del sebo del Japon

allemand

- chinesischer Götterbaum	- drüsiger Götterbaum	- Götterbaum	- Talg Sumach japanesischer

anglais

- Chinese sumac	- copal tree	- glandulous leaved ailantho	- heavenwood
- tallow sumach of Japan	- tree of heaven	- varnish tree

chinoise (macrolangue)

- mao chon chun

espagnol

- ailanto	- árbol del cielo	- arbol del cielo	- barniz del Japón
- barniz falso de Japan	- zumaque del sebo del Japon

estonienne (macrolangue)

- Vilmorini jumalapuu

français

- ailante	- ailante de Vilmorin	- ailante glanduleux	- ailanthe
- ailanthe du Japon	- ailanthe glanduleux	- arbre des dieux	- arbre du ciel
- arbre du paradis	- aylante glanduleux	- faux vernis du Japon	- frêne puant
- sumac à suif du Japon	- vernis de Chine	- vernis du Japon

italien

- ailanto	- albero del paradiso	- sommacco americano	- sommacco falso
- sommaco da sego del giappone

latin

- ailanthus	- Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916	- Ailanthus altissima fo. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1949	- Ailanthus altissima fo. rubra (Dippel) Geerinck, 2002
- Ailanthus altissima var. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1927	- Ailanthus altissima var. leucoxyla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980	- Ailanthus altissima var. microphylla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980	- Ailanthus altissima var. ramosissima B.C. Ding & T.B. Chao, 1980
- Ailanthus cacodendron (Ehrh.) Schinz & Thell., 1912	- Ailanthus erythrocarpa Carrière, 1867	- Ailanthus giraldii Dode, 1907	- Ailanthus giraldii var. duclouxii Dode, 1907
- Ailanthus glandulosa Desf., 1768	- Ailanthus glandulosa fo. erythocarpa (Carrière) C.K. Schneid., 1907	- Ailanthus glandulosa fo. rubra Dippel, 1892	- Ailanthus glandulosa var. erythocarpa (Carrière) Mouill., 1891
- Ailanthus glandulosa var. spinosa M. Vilm. & Bois, 1904	- Ailanthus guangxiensis S.L. Mo, 1982	- Ailanthus japonica Dippel, 1892	- Ailanthus japonica K. Koch, 1869
- Ailanthus peregrina (Buc'hoz) F.A. Barkley, 1937	- Ailanthus pongelion J.F. Gmel., 1792	- Ailanthus procera Salisb., 1796	- Ailanthus rhodoptera F. Muell., 1862
- Ailanthus sinensis (Desf.) Dum. Cours., 1811	- Ailanthus sutchuensis Dode, 1907	- Ailanthus vilmoriniana Dode, 1904	- Ailanthus vilmoriniana var. henanensis J.Y. Chen & L.Y. Jin, 1990
- Albonia peregrina Buc'hoz, 1783	- Choerospondias auriculata D. Chandra, 1979	- Pongelion cacodendron (Ehrh.) Farw., 1930	- Pongelion glandulosum (Desf.) Pierre, 1892
- Rhus cacodendron Ehrh., 1783	- Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768	- Toxicodendron altissimum Mill., 1768

Pays indéterminé

- arbol del cielo

- Chinese sumac

- heavenwood

Allemagne

- chinesischer Götterbaum	- drüsiger Götterbaum	- Götterbaum	- Talg Sumach japanesischer

Chine

- mao chon chun

Espagne

- ailanto	- árbol del cielo	- barniz del Japón	- barniz falso de Japan
- zumaque del sebo del Japon

Estonie

- Vilmorini jumalapuu

Etats Unis d'Amérique

- ailanthus	- copal tree	- tree of heaven	- varnish tree

France (métropolitaine)

- ailante	- ailante de Vilmorin	- ailante glanduleux	- ailanthe
- ailanthe du Japon	- ailanthe glanduleux	- arbre des dieux	- arbre du ciel
- arbre du paradis	- aylante glanduleux	- faux vernis du Japon	- frêne puant
- sumac à suif du Japon	- vernis de Chine	- vernis du Japon

Italie

- ailanto	- albero del paradiso	- sommacco americano	- sommacco falso
- sommaco da sego del giappone

Royaume-Uni

- ailanthus	- glandulous leaved ailantho	- tallow sumach of Japan	- tree of heaven

Non concerné

- Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916	- Ailanthus altissima fo. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1949	- Ailanthus altissima fo. rubra (Dippel) Geerinck, 2002	- Ailanthus altissima var. erythrocarpa (Carrière) Rehder, 1927
- Ailanthus altissima var. leucoxyla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980	- Ailanthus altissima var. microphylla B.C. Ding & T.B. Chao, 1980	- Ailanthus altissima var. ramosissima B.C. Ding & T.B. Chao, 1980	- Ailanthus cacodendron (Ehrh.) Schinz & Thell., 1912
- Ailanthus erythrocarpa Carrière, 1867	- Ailanthus giraldii Dode, 1907	- Ailanthus giraldii var. duclouxii Dode, 1907	- Ailanthus glandulosa Desf., 1768
- Ailanthus glandulosa fo. erythocarpa (Carrière) C.K. Schneid., 1907	- Ailanthus glandulosa fo. rubra Dippel, 1892	- Ailanthus glandulosa var. erythocarpa (Carrière) Mouill., 1891	- Ailanthus glandulosa var. spinosa M. Vilm. & Bois, 1904
- Ailanthus guangxiensis S.L. Mo, 1982	- Ailanthus japonica Dippel, 1892	- Ailanthus japonica K. Koch, 1869	- Ailanthus peregrina (Buc'hoz) F.A. Barkley, 1937
- Ailanthus pongelion J.F. Gmel., 1792	- Ailanthus procera Salisb., 1796	- Ailanthus rhodoptera F. Muell., 1862	- Ailanthus sinensis (Desf.) Dum. Cours., 1811
- Ailanthus sutchuensis Dode, 1907	- Ailanthus vilmoriniana Dode, 1904	- Ailanthus vilmoriniana var. henanensis J.Y. Chen & L.Y. Jin, 1990	- Albonia peregrina Buc'hoz, 1783
- Choerospondias auriculata D. Chandra, 1979	- Pongelion cacodendron (Ehrh.) Farw., 1930	- Pongelion glandulosum (Desf.) Pierre, 1892	- Rhus cacodendron Ehrh., 1783
- Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768	- Toxicodendron altissimum Mill., 1768

Afficher tout	Allemagne	Pays indéterminé ou non concerné	Royaume-Uni	Etats Unis d'Amérique	Chine	Espagne	Italie	Estonie	France (métropolitaine)
allemand	Afficher tout (4) drüsiger Götterbaum Götterbaum chinesischer Götterbaum
anglais		Chinese sumac heavenwood	glandulous leaved ailantho tree of heaven tallow sumach of Japan	tree of heaven copal tree varnish tree
chinoise (macrolangue)					mao chon chun
espagnol		arbol del cielo				Afficher tout (5) ailanto barniz falso de Japan árbol del cielo	ailanto
estonienne (macrolangue)								Vilmorini jumalapuu
français									Afficher tout (15) ailante vernis du Japon faux vernis du Japon
italien						ailanto	Afficher tout (5) ailanto albero del paradiso sommacco falso
latin		Afficher tout (34) Ailanthus glandulosa Desf., 1768 Ailanthus altissima (Mill.) Swingle, 1916 Toxicodendron altissima orth. var. Mill., 1768	ailanthus	ailanthus

Géographie (Chorologie) :

faux vernis du Japon
vernis de Chine

Nomenclature/Auteur :

ailante de Vilmorin

Sources

Livres: Titre	Auteur	Editeur	Année	Nombre de pages
Encyclopédie des arbres Plus de 1800 espèces et variétés du monde	David More & John White	Flammarion	2005	831
Flore Forestière Française: tome 1 Plaines et collines	J. Rameau, D. Mansion, G. Dumé	Institut pour le Développement Forestier	1997	1785
Flore forestière française: tome 3 Région méditerranéenne	J.-C. Rameau, D. Mansion, G. Dumé, C. Gauberville	Institut pour le développement forestier	2008	2426
Guía de las plantas ornamentales	J.M. Sánchez de Lorenzo Cáceres	Mundi Prensa	2001	685
Guide des arbres & arbustes	G. Aymonin, Jean Timbal	Sélection du Reader's digest	1986	352
Larousse des arbres, dictionnaire des arbres et des arbustes	Jacques Brosse	Larousse	2005	576
Le bon jardinier almanach (2 volumes)	Alexandre Poiteau, Vilmorin, Louis Vilmorin, Decaisne, Neumann & Pépin	Audot	1828-1856	1555
Le grand livre des arbres et arbustes tropicaux	Jacques Tassin	Orphie	2011	302
Les bois d'ébénisterie dans le mobilier français	Jacqueline Viaux-Locquin	Léonce Laget Paris	1997	226
Les noms des espèces ligneuses d'Europe moyenne	Jean-Louis Moret	Rossolis	2006	256
Mil Maderas	Manuel Soler	Universidad Politécnica de Valencia	2006	603
Principes généraux d'arboriculture; Culture des arbres et arbrisseaux d'ornement	M. Alphonse du Breuil	Garnier frères; G. Masson	1878	655
The woodbook	Romeyn Beck Hough	Taschen	2002	864

Internet: URL	Titre	Auteur
http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_sistematica//index.htm	Botanica Sistematica
http://www.photomazza.com/?lang=en	Photomazza	Giuseppe MAZZA
http://www.theplantlist.org/	The Plant list