Logo xycol, retour page accueil Descendre en bas de page

Rechercher un nom de ligneux



ou rechercher une famille:
Si vous êtes satisfaits de votre recherche, Xycol vous remercie de le citer dans votre travail.

Fiche: Toddalia asiatica (L.) Lam., 1797

 

Nom pilote : paullinie asiatique


Imprimer étiquette horticole Descendre en bas de page
Information Xycol
- C'est une liane.
- La plante a des propriétés médicinales.
- L'écorce fournit une teinture.
Caractéristiques du ligneux

FamilleHabitat naturel (chorologie)CouleurValeur marchande
RutaceaeAfrique Australe
Afrique de l'Est
Archipel des Comores (Anjouan, Grande Comore, Mayotte, Mohéli)
Asie du Sud-Est
Asie Extrême-Orient
Asie méridionale
Madagascar
Himalaya
Océan Indien (Andaman, Chagos, Chrismas, Coco, Maldives, Nicobar, Seychelles)
blanc jaunebois noble
Masse volumique à 12% d'humidité (kg/m3=g/l)
Moyenne880
Hauteur (en mètres)
Minimale2
Moyenne10
Maximale20
Habitat naturel (pays) liste non exhaustive 19 pays correspondant à l'habitat originel du ligneux

ZAF
Afrique du Sud
BGD
Bangladesh
BTN
Bhoutan
MMR
Birmanie (Myanmar)
CHN
Chine
COM
Comores
IND
Inde
JPN
Japon
LAO
Laos
MDG
Madagascar
MYS
Malaisie
NPL
Népal
PHL
Philippines
SYC
Seychelles
LKA
Sri Lanka (Ceylan)
TWN
Taiwan (Formose en Chine)
THA
Thaïlande
VNM
Vietnam
ZWE
Zimbabwe (Rhodésie du Sud)
Appellations 121 appellations connues

Appellation Type d'appellation Langue Pays employant l'appellation Langues/Pays
Appellation Type d'appellation Langue Pays employant l'appellation
aka kuciang kuciang vernaculaire   IDN Indonésie 
akar kucing kucing vernaculaire   IDN Indonésie 
alakasimba vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
anakasimba vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
anakasina vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
anakatsimba vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
anakatsimba fanidy vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
antsimba vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
Aralia labordei H. Lév., 1914 scientifique synonyme latin   
atangen vernaculaire igorot  ESP Espagne
PHL Philippines 
bois de pomme jamalac vernaculaire français  FRA France (métropolitaine) 
bugkau vernaculaire igorot  PHL Philippines 
bugkaw vernaculaire igorot   
bukau vernaculaire igorot  PHL Philippines 
chikafusi vernaculaire shona (Zimbabwe, Zambie)  ZWE Zimbabwe (Rhodésie du Sud) 
choosi vernaculaire kikaguru  TZA Tanzanie 
ci mu teng vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
climbing orange vernaculaire anglais  ZWE Zimbabwe (Rhodésie du Sud) 
cockspur orange vernaculaire anglais  ZWE Zimbabwe (Rhodésie du Sud) 
crantzia vernaculaire    
 
  • 1818.
Cranzia aculeata (Sm.) Oken, 1841 scientifique synonyme latin   
Cranzia asiatica (L.) Kuntze, 1891 scientifique synonyme latin   
Cranzia nitida Kuntze, 1891 scientifique synonyme latin   
da jiu jia vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
dahan vernaculaire    
dauag vernaculaire tagalog  PHL Philippines 
dawag vernaculaire igorot   
fanalasimba vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
fanidy vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
fanidy-roimainty vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
fatsimenty vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
 
  • Signifie: épine noire.
faux trèfle vernaculaire français  FRA France (métropolitaine) 
 
  • 1838.
fei long zhang xue vernaculaire pinyin (Chine)  CHN Chine 
 
  • Signifie: sang-paume de dragon volant.
gato vernaculaire shona (Zimbabwe, Zambie)  ZWE Zimbabwe (Rhodésie du Sud) 
guiot vernaculaire igorot  PHL Philippines 
guyot vernaculaire igorot   
gwambadzi vernaculaire venda   
hua mei tiao vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
huang jiao gen vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
huang rou shu vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
inasingi vernaculaire kannada  IND Inde 
jangli mirch vernaculaire hindi  IND Inde 
ji zhao le vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
jian xue fei vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
kaadumenasu vernaculaire kannada  IND Inde 
kaboat vernaculaire tagbanua  PHL Philippines 
kaka toddalie vernaculaire    
 
  • 1846. Appellation de Malabare.
kanj vernaculaire hindi  IND Inde 
kasimba vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
kitchili vernaculaire    
kondakashinda vernaculaire    
kundumiri vernaculaire    
liane à orange vernaculaire français  COM Comores 
liane épineuse vernaculaire français  FRA France (métropolitaine) 
 
  • 1846.
liane patte poule vernaculaire français  REU Réunion (île de Bourbon) (France) 
Limonia oligandra Dalzell, 1850 scientifique synonyme latin   
mdakakomba vernaculaire   TZA Tanzanie 
mdongonyeri vernaculaire kisambaa  TZA Tanzanie 
mdongonyezi vernaculaire kipare  TZA Tanzanie 
meinkara vernaculaire    
milagaranai vernaculaire    
milakaranai vernaculaire   IND Inde 
milkaranai vernaculaire    
mnanuzi vernaculaire   TZA Tanzanie 
mnywa vernaculaire   TZA Tanzanie 
moulagaranay vernaculaire   IND Inde 
nakasimba vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
niu ma le vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
orange climber vernaculaire anglais   
palina vernaculaire bontok (macrolangue)  PHL Philippines 
patte de poule à piquants vernaculaire français  REU Réunion (île de Bourbon) (France) 
patte poule piquant vernaculaire français  MUS Maurice (île de France)
REU Réunion (île de Bourbon) (France) 
patte poule piquante vernaculaire français  REU Réunion (île de Bourbon) (France) 
paullinia à feuilles teruées vernaculaire français  FRA France (métropolitaine) 
 
  • 1804.
Paullinia asiatica L., 1753 scientifique basionyme latin   
paullinie asiatique vernaculaire français  FRA France (métropolitaine) 
 
  • 1790.
Source:
  • Philippe Miller,Laurent De Chazelles | Dictionnaire des jardiniers et des cultivateurs | Benoit Le Francq | 1785-1786
petit patte poule vernaculaire français  REU Réunion (île de Bourbon) (France) 
pied de poule vernaculaire français   
ranklemoentjie vernaculaire afrikaans  ZAF Afrique du Sud 
roikisimba vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
roimainty vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
romainty vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
roneza msirou vernaculaire   COM Comores 
roy vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
roy-kasimba vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
ru shin hu vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
Rubentia angustifolia Bojer ex Steud., 1841 scientifique synonyme latin   
rukato vernaculaire shona (Zimbabwe, Zambie)  ZWE Zimbabwe (Rhodésie du Sud) 
san xue fei vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
sang-paume de dragon volant vernaculaire français   
saphiji vernaculaire    
sauvarnitvak vernaculaire sanskrit  IND Inde 
Scopolia aculeata Sm., 1790 scientifique synonyme latin   
Scopolia angustifolia Spreng., 1824 scientifique synonyme latin   
subit vernaculaire igorot  PHL Philippines 
toddali asiatique vernaculaire français  FRA France (métropolitaine) 
 
  • 1806.
Source:
  • le chevalier de Lamarck | Encyclopédie méthodique botanique | Panckoucke | 1786
Toddalia aculeata (Sm.) Pers., 1805 scientifique synonyme latin   
Toddalia angustifolia Lam., 1793 scientifique synonyme latin   
Toddalia asiatica (L.) Lam., 1797 scientifique referent latin   
Toddalia asiatica var. floribunda (Wall.) Kurz scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol) latin   
Toddalia asiatica var. gracilis Gamble scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol) latin   
Toddalia asiatica var. obtusifolia Gamble scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol) latin   
Toddalia floribunda Wall., 1832 scientifique synonyme latin   
Toddalia nitida Lam., 1793 scientifique synonyme latin   
Toddalia rubricaulis Roem. & Schult., 1819 scientifique synonyme latin   
Toddalia tonkinensis Guillaumin, 1945 scientifique synonyme latin   
toddalie vernaculaire français  FRA France (métropolitaine) 
 
  • 1820.
toddalie asiatique vernaculaire français  FRA France (métropolitaine) 
 
  • 1822.
tundupara vernaculaire    
umugasa vernaculaire   RWA Rwanda 
voanalakely vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
voanginamboa vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
voasarikeiin'ikalavola vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
voasarikelinala vernaculaire malgache (macrolangue)  MDG Madagascar 
wen dan vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
wild orange tree vernaculaire anglais   
xi jiao vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
xiiao jin teng vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
yi lei vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
you po le vernaculaire chinoise (macrolangue)  CHN Chine 
Zanthoxylum floribundum Wall., 1829 scientifique synonyme latin   
scientifique basionyme
Paullinia asiatica L., 1753
scientifique referent
Toddalia asiatica (L.) Lam., 1797
scientifique synonyme
Aralia labordei H. Lév., 1914
Cranzia aculeata (Sm.) Oken, 1841
Cranzia asiatica (L.) Kuntze, 1891
Cranzia nitida Kuntze, 1891
Limonia oligandra Dalzell, 1850
Rubentia angustifolia Bojer ex Steud., 1841
Scopolia aculeata Sm., 1790
Scopolia angustifolia Spreng., 1824
Toddalia aculeata (Sm.) Pers., 1805
Toddalia angustifolia Lam., 1793
Toddalia floribunda Wall., 1832
Toddalia nitida Lam., 1793
Toddalia rubricaulis Roem. & Schult., 1819
Toddalia tonkinensis Guillaumin, 1945
Zanthoxylum floribundum Wall., 1829
scientifique synonyme, non editus (ou date inconnue de Xycol)
Toddalia asiatica var. floribunda (Wall.) Kurz
Toddalia asiatica var. gracilis Gamble
Toddalia asiatica var. obtusifolia Gamble
vernaculaire
- aka kuciang kuciang
- akar kucing kucing
- alakasimba
- anakasimba
- anakasina
- anakatsimba
- anakatsimba fanidy
- antsimba
- atangen
- bois de pomme jamalac
- bugkau
- bugkaw
- bukau
- chikafusi
- choosi
- ci mu teng
- climbing orange
- cockspur orange
- crantzia
- da jiu jia
- dahan
- dauag
- dawag
- fanalasimba
- fanidy
- fanidy-roimainty
- fatsimenty
- faux trèfle
- fei long zhang xue
- gato
- guiot
- guyot
- gwambadzi
- hua mei tiao
- huang jiao gen
- huang rou shu
- inasingi
- jangli mirch
- ji zhao le
- jian xue fei
- kaadumenasu
- kaboat
- kaka toddalie
- kanj
- kasimba
- kitchili
- kondakashinda
- kundumiri
- liane à orange
- liane épineuse
- liane patte poule
- mdakakomba
- mdongonyeri
- mdongonyezi
- meinkara
- milagaranai
- milakaranai
- milkaranai
- mnanuzi
- mnywa
- moulagaranay
- nakasimba
- niu ma le
- orange climber
- palina
- patte de poule à piquants
- patte poule piquant
- patte poule piquante
- paullinia à feuilles teruées
- paullinie asiatique
- petit patte poule
- pied de poule
- ranklemoentjie
- roikisimba
- roimainty
- romainty
- roneza msirou
- roy
- roy-kasimba
- ru shin hu
- rukato
- san xue fei
- sang-paume de dragon volant
- saphiji
- sauvarnitvak
- subit
- toddali asiatique
- toddalie
- toddalie asiatique
- tundupara
- umugasa
- voanalakely
- voanginamboa
- voasarikeiin'ikalavola
- voasarikelinala
- wen dan
- wild orange tree
- xi jiao
- xiiao jin teng
- yi lei
- you po le
Langue indéterminée
- aka kuciang kuciang - akar kucing kucing - crantzia - dahan
- kaka toddalie - kitchili - kondakashinda - kundumiri
- mdakakomba - meinkara - milagaranai - milakaranai
- milkaranai - mnanuzi - mnywa - moulagaranay
- roneza msirou - saphiji - tundupara - umugasa
       
afrikaans
- ranklemoentjie      
anglais
- climbing orange - cockspur orange - orange climber - wild orange tree
       
bontok (macrolangue)
- palina      
chinoise (macrolangue)
- ci mu teng - da jiu jia - hua mei tiao - huang jiao gen
- huang rou shu - ji zhao le - jian xue fei - niu ma le
- ru shin hu - san xue fei - wen dan - xi jiao
- xiiao jin teng - yi lei - you po le  
français
- bois de pomme jamalac - faux trèfle - liane à orange - liane épineuse
- liane patte poule - patte de poule à piquants - patte poule piquant - patte poule piquante
- paullinia à feuilles teruées - paullinie asiatique - petit patte poule - pied de poule
- sang-paume de dragon volant - toddali asiatique - toddalie - toddalie asiatique
       
hindi
- jangli mirch - kanj    
igorot
- atangen - bugkau - bugkaw - bukau
- dawag - guiot - guyot - subit
       
kannada
- inasingi - kaadumenasu    
kikaguru
- choosi      
kipare
- mdongonyezi      
kisambaa
- mdongonyeri      
latin
- Aralia labordei H. Lév., 1914 - Cranzia aculeata (Sm.) Oken, 1841 - Cranzia asiatica (L.) Kuntze, 1891 - Cranzia nitida Kuntze, 1891
- Limonia oligandra Dalzell, 1850 - Paullinia asiatica L., 1753 - Rubentia angustifolia Bojer ex Steud., 1841 - Scopolia aculeata Sm., 1790
- Scopolia angustifolia Spreng., 1824 - Toddalia aculeata (Sm.) Pers., 1805 - Toddalia angustifolia Lam., 1793 - Toddalia asiatica (L.) Lam., 1797
- Toddalia asiatica var. floribunda (Wall.) Kurz - Toddalia asiatica var. gracilis Gamble - Toddalia asiatica var. obtusifolia Gamble - Toddalia floribunda Wall., 1832
- Toddalia nitida Lam., 1793 - Toddalia rubricaulis Roem. & Schult., 1819 - Toddalia tonkinensis Guillaumin, 1945 - Zanthoxylum floribundum Wall., 1829
       
malgache (macrolangue)
- alakasimba - anakasimba - anakasina - anakatsimba
- anakatsimba fanidy - antsimba - fanalasimba - fanidy
- fanidy-roimainty - fatsimenty - kasimba - nakasimba
- roikisimba - roimainty - romainty - roy
- roy-kasimba - voanalakely - voanginamboa - voasarikeiin'ikalavola
- voasarikelinala      
pinyin (Chine)
- fei long zhang xue      
sanskrit
- sauvarnitvak      
shona (Zimbabwe, Zambie)
- chikafusi - gato - rukato  
tagalog
- dauag      
tagbanua
- kaboat      
venda
- gwambadzi      
Pays indéterminé
- bugkaw- crantzia- dahan- dawag
- guyot- gwambadzi- kaka toddalie- kitchili
- kondakashinda- kundumiri- meinkara- milagaranai
- milkaranai- orange climber- pied de poule- sang-paume de dragon volant
- saphiji- tundupara- wild orange tree 
ZAF Afrique du Sud
- ranklemoentjie   
CHN Chine
- ci mu teng- da jiu jia- fei long zhang xue- hua mei tiao
- huang jiao gen- huang rou shu- ji zhao le- jian xue fei
- niu ma le- ru shin hu- san xue fei- wen dan
- xi jiao- xiiao jin teng- yi lei- you po le
    
COM Comores
- liane à orange- roneza msirou  
ESP Espagne
- atangen   
FRA France (métropolitaine)
- bois de pomme jamalac- faux trèfle- liane épineuse- paullinia à feuilles teruées
- paullinie asiatique- toddali asiatique- toddalie- toddalie asiatique
    
IND Inde
- inasingi- jangli mirch- kaadumenasu- kanj
- milakaranai- moulagaranay- sauvarnitvak 
IDN Indonésie
- aka kuciang kuciang- akar kucing kucing  
MDG Madagascar
- alakasimba- anakasimba- anakasina- anakatsimba
- anakatsimba fanidy- antsimba- fanalasimba- fanidy
- fanidy-roimainty- fatsimenty- kasimba- nakasimba
- roikisimba- roimainty- romainty- roy
- roy-kasimba- voanalakely- voanginamboa- voasarikeiin'ikalavola
- voasarikelinala   
MUS Maurice (île de France)
- patte poule piquant   
PHL Philippines
- atangen- bugkau- bukau- dauag
- guiot- kaboat- palina- subit
    
REU Réunion (île de Bourbon) (France)
- liane patte poule- patte de poule à piquants- patte poule piquant- patte poule piquante
- petit patte poule   
RWA Rwanda
- umugasa   
TZA Tanzanie
- choosi- mdakakomba- mdongonyeri- mdongonyezi
- mnanuzi- mnywa  
ZWE Zimbabwe (Rhodésie du Sud)
- chikafusi- climbing orange- cockspur orange- gato
- rukato   
Non concerné
- Aralia labordei H. Lév., 1914- Cranzia aculeata (Sm.) Oken, 1841- Cranzia asiatica (L.) Kuntze, 1891- Cranzia nitida Kuntze, 1891
- Limonia oligandra Dalzell, 1850- Paullinia asiatica L., 1753- Rubentia angustifolia Bojer ex Steud., 1841- Scopolia aculeata Sm., 1790
- Scopolia angustifolia Spreng., 1824- Toddalia aculeata (Sm.) Pers., 1805- Toddalia angustifolia Lam., 1793- Toddalia asiatica (L.) Lam., 1797
- Toddalia asiatica var. floribunda (Wall.) Kurz- Toddalia asiatica var. gracilis Gamble- Toddalia asiatica var. obtusifolia Gamble- Toddalia floribunda Wall., 1832
- Toddalia nitida Lam., 1793- Toddalia rubricaulis Roem. & Schult., 1819- Toddalia tonkinensis Guillaumin, 1945- Zanthoxylum floribundum Wall., 1829
    
Afficher toutPays indéterminé ou non concerné Indonésie Inde Comores Rwanda Tanzanie Afrique du Sud Zimbabwe (Rhodésie du Sud) Philippines Chine France (métropolitaine) Maurice (île de France) Réunion (île de Bourbon) (France) Espagne Madagascar
Langue indéterminéeAfficher tout (11)
  • dahan
  • kitchili
  • kondakashinda
 
  • akar kucing kucing
  • aka kuciang kuciang
 
  • moulagaranay
  • milakaranai
 
  • roneza msirou
 
  • umugasa
 
  • mdakakomba
  • mnanuzi
  • mnywa
 
         
afrikaans      
  • ranklemoentjie
 
        
anglais
  • orange climber
  • wild orange tree
 
      
  • climbing orange
  • cockspur orange
 
       
bontok (macrolangue)        
  • palina
 
      
chinoise (macrolangue)         Afficher tout (15)
  • xiiao jin teng
  • you po le
  • hua mei tiao
 
     
français
  • sang-paume de dragon volant
  • pied de poule
 
  
  • liane à orange
 
      Afficher tout (8)
  • toddali asiatique
  • toddalie
  • bois de pomme jamalac
 
  • patte poule piquant
 
Afficher tout (5)
  • patte poule piquant
  • patte poule piquante
  • liane patte poule
 
  
hindi  
  • kanj
  • jangli mirch
 
            
igorot
  • bugkaw
  • dawag
  • guyot
 
       Afficher tout (5)
  • atangen
  • bugkau
  • bukau
 
    
  • atangen
 
 
kannada  
  • kaadumenasu
  • inasingi
 
            
kikaguru     
  • choosi
 
         
kipare     
  • mdongonyezi
 
         
kisambaa     
  • mdongonyeri
 
         
latinAfficher tout (20)
  • Toddalia asiatica (L.) Lam., 1797
  • Aralia labordei H. Lév., 1914
  • Cranzia aculeata (Sm.) Oken, 1841
 
              
malgache (macrolangue)              Afficher tout (21)
  • fatsimenty
  • nakasimba
  • anakatsimba fanidy
 
pinyin (Chine)         
  • fei long zhang xue
 
     
sanskrit  
  • sauvarnitvak
 
            
shona (Zimbabwe, Zambie)       
  • chikafusi
  • gato
  • rukato
 
       
tagalog        
  • dauag
 
      
tagbanua        
  • kaboat
 
      
venda
  • gwambadzi
 
              


Sources

Livres: TitreAuteurEditeurAnnéeNombre de pages
Dictionnaire des jardiniers et des cultivateurs Philippe Miller,Laurent De Chazelles Benoit Le Francq 1785-1786 0 page
Encyclopédie méthodique botanique le chevalier de Lamarck Panckoucke 1786 0 page
Mil maderas III Manuel Soler Universidad Politécnica de Valencia 2008 594

Internet: URLTitreAuteur
http://www.asianplant.net/Asiaplant.net Plants of Southeast AsiaFerry Slik
http://www.ville-ge.ch/cjb/index.phpCJB: Conservatoire et jardin botaniques Ville de Genève
http://www.zimbabweflora.co.zw/index.phpFlora of Zimbabwe
http://www.tanisiaina.com/accueil.htmlTanisiainaDr. RANDRIANJAFY Rasoloarisoa Vololomboahangy & Dr. RANDRIANJAFY Zarasoa Jean Noël
http://www.theplantlist.org/The Plant list
http://www.tropicos.org/Tropicos

Fiche: Toddalia asiatica (L.) Lam., 1797

 
Vous venez de voir le contenu d'une fiche botanique de Xycol.
xycol -